Institutul Cultural Român de la Varșovia sărbătoreşte Ziua Limbii Române în Polonia printr-o expoziţie inedită, care îşi propune să familiarizeze publicul polonez cu cadrul larg al limbii române.
Expoziția, realizată de profesori ai Catedrei de Românistică de la Universitatea „Adam Mickiewicz” din Poznań – dr. Emilia Ivancu și dr. Tomasz Klimkowski și studenții acestora, prezintă limba română într-o formă accesibilă, îmbinând informația științifică cu ilustrări din cântece, proverbe, stiluri diverse ale limbii.
Cele 25 de planșe dedicate limbii române, propun o trecere în revistă a etapelor istorice de formare a limbii, continuând cu influențele slave, turcești, grecești, maghiare, germane și romanice, oferind, în același timp, și un tablou al limbii române de astăzi, trecută prin etapele proprii de modernizare.
Mai mult decât atât, limba română este prezentată publicului polonez în consonanță cu limba polonă, oferind exemple de „prieteni falși”, curiozități sau jocuri de cuvinte, varietăți ale limbii române vorbite atât în România, cât și în Republica Moldova, pe fiecare planșă regăsindu-se exemple relevante, sugestive, traduse și explicate, însoțite de transcriere fonetică.
Prezentată iniţial la Varşovia, expoziţia va fi itinerată pâna la sfârşitul acestui an la Cracovia şi Poznań. Publicul interesat va primi materiale tipărite având ca temă limba română, precum şi semne de carte care prezintă cele mai noi traduceri din literatura română în limba polonă.
