Colocviul româno-portughez BLAGA 70 este organizat de ICR Lisabona şi Facultatea de Litere a Universităţii din Lisabona, în colaborare cu Revista Uniunii Scriitorilor «Steaua», în zilele de 5-6-7 mai 2008, spre a marca împlinirea a 70 de ani de când Lucian Blaga a exercitat funcţiunile de ministru plenipotenţiar al României în Portugalia. Comunicările se vor referi la relaţiile dintre Blaga şi cultura portugheză, influenţa acesteia asupra operei şi biografiei sale, repunerea lui Blaga în circuitul literaturii române prin intermediul revistei 'Steaua'. Acţiunea este realizată în parteneriat cu Direcţia Arhive Diplomatice a MAE şi redacţia revistei 'Steaua', a Uniunii Scriitorilor din România. Cu aceeaşi ocazie va fi vernisată o expoziţie consacrată rapoartelor diplomatice trimise de Blaga în ţară (prezentată de istoricul Andrei Căpuşan, secretar 1 la MAE). Totodată, vor fi lansate două volume de inspiraţie lusitană publicate recent de către Diana Adamek: Vasco da Gama navighează şi Melancolii portugheze (radiografiind aspecte ale literaturii portugheze, în eseuri consacrate lui Camões, Mariana Alcoforado, Pessoa, Saramago, Lobo Antunes) – cărţi apărute în colecţiile Insomnii şi Istoria mentalităţilor, la editura bucureşteană EuroPress Group girată de scriitorul Nicolae Breban. Scriitorii Aurel Rău (care, împreună cu A.E. Baconsky, l-a readus în viaţa publică pe Blaga prin publicarea în revista 'Steaua', după ce fusese interzis în anii stalinismului) şi Adrian Popescu (actualul redactor şef al publicaţiei) vor coordona, la întoarcerea în ţară, un număr al 'Stelei' dedicat colocviului de la Lisabona. Pe lângă cei deja menţionaţi, participă cu comunicări scriitorii Ovidiu Pecican şi Ioan Muşlea, profesorii universitari Maria Rosario Girao si Vasile Voia, antropologul Daniel Perdigao, criticul Fernando Couto e Santos, cercetătorii Maria Joao Coutinho şi Simion Cristea. Amana şi Miguel Ferro vor citi traduceri proprii din lirica lui Blaga. Alocuţiunile introductive sunt prezentate de către Irina Ionescu, director general ICR, şi dr. Virgil Mihaiu, director ICR Lisabona.
PROGRAM
5.05.2008, 18h30
ICR Lisboa, Av. Luís Bívar, 91, et. 5
Alocuţiuni introductive:
Irina IONESCU
Director general - Direcţia generală Institute Culturale Române în Străinătate
Virgil MIHAIU Director ICR Lisabona
Comunicări:
Maria Rosário Girão dos SANTOS Departamentul Studii Franceze/Universidade do Minho
A saudade/dor em Lucian Blaga, Mircea Eliade e Teixeira de Pascoaes
Aurel RĂU
Director fundator al revistei literare «Steaua» Lucian Blaga, poèmes lusitaines
Daniel PERDIGÃO Antropolog, specialist în relaţii culturale luso-române
Lucian Blaga e Portugal
Andrei CĂPUŞAN Secretar I Direcţia Arhive Diplomatice MAE
Lucian Blaga diplomate
Inaugurarea expoziţiei «Blaga 70»
Bufet
6.05.2008, 18h30 ICR Lisabona,
Av. Luís Bívar, 91, et. 5
Ioan MUŞLEA Scriitor, ex-director TVR Cluj
Lucian Blaga après Portugal
Vasile VOIA Prof. Universitar Literatură Comparată
Lucian Blaga, poète européen. Les traductions
Amana & Miguel FERRO Lectură în paralel (Romeno-Português) ale poemelor lui Lucian Blaga
Fernando Couto e SANTOSCritic literar Um olhar sobre a poesia de Lucian Blaga
Ovidiu PECICAN Scriitor, istoric, eseist, poet
Echos lusitaines dans la prose de Blaga
Diana ADAMEK
Scriitoare, Prof. Literatură Comparată Portugal dans l'horizon stylistique de Blaga. Une hypostase
Ovidiu PECICAN Apprésentation des livres de D. Adamek
Bufet
Quarta, 7.05.2008, 15h00
Faculdade de Letras/Universidade de Lisboa, sala 5.2 (Alameda da Universidade)
Maria João COUTINHO Biblioteca Faculdade de Letras/Univ. de Lisboa
Dois pilares de duas culturas: Agostinho da Silva e Lucian Blaga
Simion Doru CRISTEA
Faculdade de Letras/Univ. de Lisboa Valorização da teoria da metáfora de Lucian Blaga
Poeme de Blaga, recitate în română şi portugheză de studenţi de la cursurile de limbă română de organizate de ICR Lisabona şi Facultatea de Litere/Univ. din Lisabona Profesori: Ana Vrăjitoru, Rodica Adriana Covaci, Simion Doru Cristea
Film de scurt-metraj despre Sibiu, ca matrice peisagistică a formării lui Blaga
Prezentarea celor două cărţi ale Dianei Adamek, de către însăşi autoarea lor:
Vasco da Gama navighează/Vasco da Gama navega
Melancolii portugheze/Melancolias portuguesas
Bufet
