Universitatea din Granada găzduiește cea de-a treia ediție a Simpozionului Internațional “Predarea limbii române ca limbă străină. Misiune, materiale, manuale” care se desfășoară în perioada 24-25 iunie 2014. Evenimentul internațional își propune să reprezinte un forum de dezbateri între membri ai comunității academice din Granada și lectori de limbă română, specialiști în predarea limbii române ca limbă străină, profesori de Limbă, cultura și civilizație românească din Spania.
Program 24 iunie(Centrul Administrativ Triunfo, Cuesta del Hospicio, s.n.)
8:00–9:30 Primirea și înregistrarea invitaților la secretariatul simpozionului (Centrul Administrativ Triunfo, str. Cuesta del Hospicio, f.n., parter, în fața Sălii de conferințe La Bombonera)10:00–11:30 Deschiderea oficială a Simpozionului. Prezidează Francisco González Lodeiro, Rectorul Universității din Granada.Conferința inaugurală: Marius Sala, Vicepreședintele Academiei Române: Ce a însemnat Granada pentru mine (Qué ha sido Granada para mí)Participă:
María Elena Martín Vivaldi Caballero, Prorector dezvoltare universitară și sport, Universitatea din Granada (UGR)
Francisco Sanchez Montes, Director Cabinet de Comunicare (UGR)
Ángela Collados Aís, Decan al Facultății de Traducere și Interpretariat (UGR)
José Antonio Pérez Tapias, Decan al Facultății de Filozofie și Litere (UGR)
Victoriano Peña Sánchez, Director al Departamentului de Filologii Romanice, (UGR)
17:00–18:00 România chiar este importantă! Ziua Internațională a iei (Palacio de la Madraza, C/ Oficios, 14). Inaugurează evenimentul: Maria Elena Martin Vivaldi Caballero, Prorector dezvoltare universitară și sport. Intervine Claudia Costin. 18:00–19:00 Omagierea lui Marius Sala. Prezentarea cărții omagiu dedicată academicianului Marius Sala. Intervin Bruno Mazzoni, Valentin Popa, Jose Polo, Liviu Papadima. Prezintă: Oana Ursache în română, Enrique Nogueras și Paloma Gracia în spaniolă.
Program 25 iunie (Facultatea de Traducere și Interpretariat, Palatul cu Coloane, C/ Puentezuelas, 55)
9:00–10:00 Întâlnire informală lectori de limbă română.10:00– 11:30 Ședință de lucru lectori de limbă română. (Salon de Grados, C/ Buensuceso) Prezentare de carte: Ovidiu Ivancu, Vremea musonului: patru ani în India. Jurnalul meu indian (2009-2013)
12:00–14:00 Conferințe în plen (Salón de Grados, C/ Buensuceso):Ileana Orlich, Globalismul lingvistic: integrarea limbii române la Universitatea de Stat din Arizona, Universitatea de Stat din Arizona, Consul Onorific General al Romaniei în Arizona, SUA
Liviu Papadima, Internaționalizarea în universitățile de azi, Universitatea din București
Elena Platon, Materiale audio-video destinate dezvoltării competențelor de comunicare în limba română ca limbă străină, Universitatea din Cluj, România
16:00–17:30 Conferințe în sesiuni paralele (Sediul Buensuceso și Palatul cu Coloane) 18:00–20:00 Conferințe în sesiuni paralele (Sediul Buensuceso și Palatul cu Coloane)
Noaptea albă a scriitoarelor din România (Grădinile Carmen de la Victoria, Cuesta del Chapiz, nr. 9)
21:00–21:30 Inaugurarea expoziției de fotografie a Cătălinei Flămînzeanu: Ia pur și simplu. Artiste românce în cămașă tradițională: Prezintă María Elena Martín Vivaldi Caballero, Ricardo Anguita Cantero, directorul Centrului de Cultură Contemporană. Grădinile Carmen de la Victoria.23:00–24:00 Noaptea albă a scriitoarelor din RomâniaAmfitrion: Pedro Espinosa Hidalgo, delegatul Rectorului pentru Calitate Ambientală și Egalitate
Prezintă: Liviu Papadima. Moderează: Oana Ursache.
Invitați: Ruxandra Cesereanu, Florina Ilis, Bruno Mazzoni, Cristina Hermeziu, Xavier Montoliu, Miguel Angel Delgado, Javier Bozalongo, Ioana Anghel, Enrique Nogueras Valdivieso, Andrei Terian, Luminița Turcu, Adina Mocanu
Literatura română actuală, prezintă Liviu Papadima
Tinerii scriitori români, prezintă Florina Iliș (Lectorat de limba română)
De la poezie la postpoezie. De la Angela Marinescu la Angela Marcovici, prezintă Ruxandra Cesereanu
00:00–00:30 Lecturi din poete românce traduse în spaniolă: Ruxandra Cesereanu, traducătoare, eleve ale cursului de limba română, colaboratoare. 00:30–02:00 Lansări de carte şi proiecte. Prezintă Miguel Angel Delgado, Enrique Nogueras
• Prezentarea proiectului antologiei Corpuri de femei. 16 poete din România; volum în pregătire. Selecție Oana Ursache, Svetlana Cârstean și Ruxandra Cesereanu. Traducere Oana Ursache, Xavier Montoliu, Enrique Nogueras Valdivieso, Elisa Rațiu, Larisa Patricia Stoica. Prezintă Oana Ursache.
• Lansare de carte: Sobre pérdidas y ganancias, de Letiţia Ilea, Selecţie, prolog şi traducere din română Xavier Montoliu Pauli, Publicado por Valparaíso Ediciones, Granada, 2014.
• Prezentarea traducerii volumului Lizoanca, de Doina Ruști, traducere Enrique Nogueras Valdivieso și Oana Ursache, prefață Adina Mocanu.
• Lansare de carte Eugenia Bojoga Limba română - între paranteze? Prezintă Rodica Nagy (Universitatea din Suceava)