Parteneri ai lansării sunt Institutul Cultural Român şi Deutsche Welle. La prezentare participă Karin Cervenka, Directorul Forumului Cultural Austriac, actorul Marcel Iureş, directorul Teatrului Act, precum şi editoarele Irina Wolf, redactor Aurora-Magazin Viena, Medana Weident, redactor Deutsche Welle Bonn şi Alina Mazilu, secretar literar Teatrul Naţional „Radu Stanca" Sibiu. Discuţiile vor fi moderate de criticul literar Daniela Magiaru, iar prezentarea va fi însoţită de proiecţia unor fotografii de teatru ce poartă semnătura Mihaelei Marin.
Volumul, apărut la editura berlineză Frank & Timme în cadrul seriei Forum: Rumänien (serie iniţiată de profesorii Larisa Schippel şi Thede Kahl), reprezintă prima publicaţie de anvergură în limba germană consacrată teatrului românesc contemporan şi surprinde schimbările survenite pe scena românească de-a lungul ultimilor 20 de ani. Cartea prezintă, de asemenea, tendinţele actuale ale mişcării teatrale autohtone sub principalele ei aspecte: regie, actorie, dramaturgie, scenografie, festivaluri, instituţii de spectacol, publicaţii de specialitate.
Interviuri şi eseuri ample sunt dedicate creatorilor recunoscuţi pe plan internaţional, cum ar fi Silviu Purcărete, Andrei Şerban, Mihai Măniuţiu, Alexandru Dabija, Tompa Gábor, precum şi numelor afirmate în ultimul deceniu, precum Radu Afrim sau Radu-Alexandru Nica.
Un capitol substanţial scoate în evidenţă potenţialul noii dramaturgii româneşti şi o recomandă creatorilor din spaţiul germanofon prin nume ca Matei Vişniec, Saviana Stănescu, Alina Nelega, Gianina Cărbunariu, Peca Ştefan şi Mihaela Michailov. Prezentări ale instituţiilor de importanţă majoră din Bucureşti, Cluj, Timişoara şi Sibiu (Capitală Culturală Europeană în 2007, alături de Luxemburg) întregesc imaginea unei mişcări artistice complexe, dar încă prea puţin cunoscute publicului străin. Este şi motivul pentru care mai multe contribuţii analizează relaţia teatrului românesc cu cel european şi în special colaborarea cu scenele de expresie germană.
Textele aparţin unor reputaţi oameni de teatru din România, Germania, Austria, Franţa şi Republica Moldova nelipsind, desigur, semnătura profesorului şi eseistului George Banu. Un sinopsis în limba engleză completează cuprinsul cărţii.
Volumul a fost expus la prestigiosul Târg de Carte de la Frankfurt 2010, urmând a fi lansat în 01.12.2010 la Volkstheater Viena şi în 2011 la Berlin şi Leipzig, precum şi în cadrul Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu. Apariţia cărţii a fost posibilă cu sprijinul Austrom, al Ministerului Federal Austriac pentru Ştiinţă şi Cercetare, al AFCN, Traduki şi Deutsche Welle.
