Un program cu peste 20 de evenimente și un stand național cu o ofertă editorială consistentă, organizate de Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia şi Accademia di Romania din Roma, vor constitui participarea României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino, desfășurată în perioada 18-22 mai 2023. Ajuns la cea de-a XXXV-a ediție, Salone Internazionale del Libro di Torino e cel mai important târg de carte din Italia şi unul dintre cele mai relevante la nivel european.
Protagoniștii evenimentelor din cadrul programului românesc sunt personalități din România și din Italia reprezentative pentru profilul manifestării – scriitori, traducători, editori, filologi, critici literari, istorici, filosofi, jurnalişti, reprezentanţi ai unor edituri italiene: Ciprian Apetrei, Mauro Barindi, Ana Blandiana, Salvo Bonfirraro, Alina Catrinoiu, Dan Octavian Cepraga, Horia Corneliu Cicortaş, Iulian Ciocan, Elisa Copetti, Iulia Cosma, Federica Cugno, Emilia David, Gioacchino De Chirico, Elena Di Lernia, Marco Dotti, Dario Fertilio, Olga Irimciuc, Cristian Luca, Bruno Mazzoni, Giuseppe Motta, Livio Muci, Anita Paolicchi, Violeta Popescu, Ingrid Beatrice Coman Prodan, Maria Emanuela Raffi, Lorenzo Renzi, Armando Santarelli, Vanni Santoni, Marco Sbrozi, Roberto Scagno, Andreea Simionel, Simona Sora, Natale Spineto, Silvia Storti, Francesco Testa, Sara Turetta, Irina Ţurcanu, Alina Monica Ţurlea, Stelian Ţurlea, Alessandro Vagnini, Smaranda Vultur.
Tema ediţiei din acest an a Salonului este „Attraverso lo specchio“ – „Prin oglindă“. Sub deviza „Letteratura allo specchio“ – „Literatura în oglindă“, standul României va promova atât literatura română contemporană, cât şi lucrări ale autorilor români din domeniile filosofiei, istoriei, criticii literare etc., apărute în limba italiană în ultimii doi ani. Volumele traduse şi publicate prin „Translation and Publication Support Programme“ al Institutului Cultural Român sau din iniţiativa directă a unor edituri italiene vor fi aduse în atenţia publicului prin prezentări de carte, comentarii şi discuţii cu cititorii la care vor participa atât autorii, cât şi editorii, traducătorii şi o serie de invitaţi reputaţi.
Situat în Pavilionul 1 al complexului expoziţional Lingotto Fiere (A10/B09), standul României va cuprinde un spațiu destinat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Librăriei Libris din Brașov și al Atlassib, dar și un mic salon dedicat prezentărilor literare românești incluse în programul oficial al participării României la Salonul Internațional de Carte de la Torino. Standul are o suprafață de 40 metri pătrați și este realizat în parteneriat cu organizatorii Salonului, după un concept inspirat de tema ediției din acest an. Evenimentele programate la standul României sunt menite să contribuie la promovarea culturii române, cu precădere a literaturii române contemporane traduse şi publicate în limba italiană. Sunt vizate, totodată, extinderea şi consolidarea relaţiilor bilaterale româno-italiene în domeniile literaturii, traducerilor şi politicilor editoriale, precum și menţinerea legăturii comunităţii româneşti cu valorile culturale ale ţării de origine.
Patru dintre manifestările dedicate culturii române vor fi găzduite în sălile Salonului: dezbaterea „Memorie și patrimoniu”, dedicată orașului Timișoara – Capitală Culturală Europeană, care o va avea ca protagonistă pe Smaranda Vultur (Sala Bianca, 19 mai, ora 19:15); evenimentul dedicat omagierii lui Mircea Eliade prin noi apariții editoriale (Sala Indaco, 18 mai, ora 12:45); întâlnirea cu scriitoarea Ana Blandiana la prezentarea traducerii italiene a volumului Fals tratat de manipulare (Sala Internazionale, 19 mai, ora 11:30), precum și prezentarea cărții despre migrație și adaptare Male a Est, debutul italian al tinerei scriitoare Andreea Simionel (Sala Avorio, 19 mai, ora 16:00).
Prezența României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Cultural Român privind susţinerea prezenţelor româneşti în context european şi internaţional relevant, şi în programul reprezentanţelor sale de la Veneţia şi Roma de promovare a literaturii române în Italia.
Organizatori: Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, Accademia di Romania din Roma.
Parteneri: Salone Internazionale del Libro di Torino, Ministerul Culturii din România, Fondazione Circolo dei Lettori di Torino, Associazione Torino „La città del Libro“, Librăria Libris din Braşov, Libreria Internazionale Luxemburg din Torino, Atlassib.
Patronaje: Ambasada României în Republica Italiană, Consulatul General al României la Torino.
Parteneri media: Radio Torino International, RTV Torino International, Radio România Cultural, Radio România Internaţional, TVR Internaţional, Revista Orizzonti Culturali Italo-Romeni, Inspiraţie Românească - Torino.
România la cea de-a XXXV-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino
18-22 mai 2023
PROGRAM
JOI, 18 mai 2023
ora 12:45–13:30 – Sala Indaco, Lingotto Fiere
MIRCEA ELIADE, Le religioni e il folklore dell’Europa Orientale. Da Zalmoxis a Gengis Khan, traducere în limba italiană de Alberto Sobrero, ediţie îngrijită de Horia Corneliu Cicortaş, Edizioni Mediterranee, Roma, 2022
MARCO CUGNO, La narrativa fantastica di Mircea Eliade. Studi e testi, ediţie îngrijită de Federica Cugno şi Roberto Merlo, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2022
ROBERTO SCAGNO, Libertà e terrore della storia. Con altri studi sull’opera e il pensiero di Mircea Eliade, ediţie îngrijită de Alvaro Barbieri, Dan Octavian Cepraga, Iulia Cosma, Nicola Perencin, Edizioni dell’Orso, Alessandria, 2022.
Participanţi la prezentare: ROBERTO SCAGNO, NATALE SPINETO, FEDERICA CUGNO
ora 15:00–16:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
ARMANDO SANTARELLI, Ad ascolar le doine. Scritti sulla Romania, postfaţă de Giovanni Rotiroti, Rediviva Edizioni, Milano, 2023
Participanţi la prezentare: ARMANDO SANTARELLI,INGRID BEATRICE COMAN PRODAN, VIOLETA POPESCU, IRINA ŢURCANU
ora 16:00–17:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
MARIA, REGINA DI ROMANIA, La storia della mia vita, traducere în limba italiană de Mario Borsa, adaptarea textului de Silvia Storti, Rediviva Edizioni, Milano, 2022.
Participanţi la prezentare: VIOLETA POPESCU, SILVIA STORTI, INGRID BEATRICE COMAN PRODAN, ARMANDO SANTARELLI
ora 18:00–19:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
MIRCEA CĂRTARESCU, Melancolia, La nave di Teseo, Milano, 2022
Participanţi la prezentare: BRUNO MAZZONI, VANNI SANTONI
VINERI, 19 mai 2023
ora 11:30–12:15 – Sala Internazionale, Lingotto Fiere
ANA BLANDIANA, Falso trattato di manipolazione, traducere în limba italiană de Mauro Barindi, Elliot Edizioni, Roma, 2023
Participanţi la prezentare: ANA BLANDIANA, BRUNO MAZZONI, MAURO BARINDI, SMARANDA VULTUR, MARCO DOTTI
ora 12:00–13:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
STELIAN ŢURLEA, La colonia. (quasi come un blues), traducere în limba italiană de Ingrid Beatrice Coman Prodan, Rediviva Edizioni, Milano, 2023
Participanţi la prezentare: STELIAN ŢURLEA, INGRID BEATRICE COMAN PRODAN, VIOLETA POPESCU
ora 15:00–16:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
OLGA IRIMCIUC, La letteratura romena nella Repubblica Moldova. Percorso tematico, Graphe.it Edizioni, Pisa, 2022
Participanţi la prezentare:OLGA IRIMCIUC, IULIA COSMA, EMILIA DAVID
ora 16:00–16:45 – Sala Avorio, Lingotto Fiere
ANDREEA SIMIONEL, Male a Est,Italo Svevo Edizioni, Roma, 2022
Participanţi la prezentare: ANDREEA SIMIONEL, GIOACCHINO DE CHIRICO, BRUNO MAZZONI
ora 17:00–18:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
SARA TURETTA, I cani, la mia vita, Edizioni Sonda, Milano, 2020
Participanţi la prezentare: SARA TURETTA, OANA BOŞCA-MĂLIN
ora 18:00–19:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
VALENTINA NEGRIŢESCU, Dizionario Hoepli Romeno. Romeno–Italiano / Italiano–Romeno, Ulrico Hoepli Editore, Milano, 2023
Participanţi la prezentare: MARCO SBROZI, MAURO BARINDI, OANA BOŞCA-MĂLIN
ora 19:15–20:00 – Sala Bianca, Lingotto Fiere
Memoria è/e patrimonio. Incontro dedicato a Timişoara – Capitale culturale europea 2023
un dialog între SMARANDA VULTUR şi BRUNO MAZZONI
SÂMBĂTĂ, 20 mai 2023
ora 11:00–12:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
DINU PILLAT, Aspettando l’Apocalisse, traducere în limba italiană de Luca Bistolfi, Bonfirraro Editore, Barrafranca (EN), 2022
DINU PILLAT, Morte quotidiana, traducere în limba italiană de Luca Bistolfi, Bonfirraro Editore, Barrafranca (EN), 2022
Participanţi la prezentare: SALVO BONFIRRARO, ROBERTO SCAGNO
ora 12:00–13:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
LORENZO RENZI, Lettere della Grande Guerra. Messaggi, diari e memorie dall’Italia e dal mondo, Il Saggiatore, Milano, 2021
Participanţi la prezentare:LORENZO RENZI, DAN OCTAVIAN CEPRAGA, IULIA COSMA
ora 13:00–14:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
CIPRIAN APETREI (coord.), Storie viaggianti scritte da romeni di tutto il mondo, 2 voll., Le Fate Editore, Ragusa 2022
Participanţi la prezentare: CIPRIAN APETREI, ALINA CATRINOIU
ora 15:00–16:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
VIRGIL IERUNCA, Il Fenomeno Piteşti, traducere în limba italiană de Elena Di Lernia, Cisla Editore, Trani, 2022
Participanţi la prezentare:ELENA DI LERNIA, DARIO FERTILIO
ora 16:00–17:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
MATEI VIŞNIEC, Il Cabaret Dada, ediţie bilingvă, traducere în limba italiană de Irma Carannante, Criterion Editrice, Milano, 2022
MATEI VIŞNIEC, Mansarda a Parigi con vista sulla morte, ediţie bilingvă, traducere în limba italiană de Horia Corneliu Cicortaş, Criterion Editrice, Milano, 2022
MATEI Vişniec, Lo spettatore condannato a morte, traducere în limba italiană şi ediţie îngrijită de Maria Emanuela Raffi, Introducere de Lorenzo Renzi, CLEUP, Padova, 2023
Participanţi la prezentare:MARIA EMANUELA RAFFI, HORIA CORNELIU CICORTAŞ, EMILIA DAVID,DAN OCTAVIAN CEPRAGA
ora 17:00–18:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
ADINA ROSETTI,Il kendama perduto, trad. it. de Elena Di Lernia, ilustraţii de Irina Dobrescu, Cisla Editore, Trani, 2022
Participanţi la prezentare: ADINA ROSETTI, ELENA DI LERNIA, OANA BOŞCA–MĂLIN
ora 18:00–19:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
ALESSANDRO VAGNINI, Romania e Italia: una difficile amicizia, 1914–1920, Carocci Editore, Roma, 2021
Participanţi la prezentare:ALESSANDRO VAGNINI, GIUSEPPE MOTTA
DUMINICĂ, 21 mai 2023
ora 11:00 – 12:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
SILVIO GUARNIERI, Cronache di guerra e pace. Racconti, ediţie îngrijită de Adriana Guarnieri Corazzol, introducere de Pietro De Marchi, cu o scriere de Andrea Zanzotto, Manni Editori, San Cesario di Lecce, 2022
Participanţi la prezentare:BRUNO MAZZONI, LORENZO RENZI, CRISTIAN LUCA
ora 12:00–13:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
MIHAIL SEBASTIAN, La città delle acacie, traducere în limba italiană de Alina Monica Ţurlea, Besa Muci Editore, Nardò (LE), 2023
Participanţi la prezentare: ALINA MONICAŢURLEA, LIVIO MUCI
ora 16:00–17:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere, în parteneriat cu Ministerul Culturii din România
SIMONA SORA, Hotel Universal, traducere în limba italiană de Sara Salone, Bottega Errante Edizioni, Udine, 2022
Participanţi la prezentare: SIMONA SORA, OANA BOŞCA–MĂLIN, ELISA COPETTI
ora 17:00–18:00 – Standul României, Pavilionul 1, Lingotto Fiere
IULIAN CIOCAN, Prima che Brežnev morisse, traducere în limba italiană de Francesco Testa, Bottega Errante Edizioni, Udine, 2022
Participanţi la prezentare: IULIAN CIOCAN, FRANCESCO TESTA, ANITA PAOLICCHI
LUNI, 22 mai 2023
Sală Piemonte, Pavilionul 2, Lingotto Fiere, ora 13:30
Festivitatea de premiere a câştigătorilor celui de-al XVIII-lea Concurs Naţional de Literatură Lingua Madre
Acordarea premiilor: DIANA PAOLA AGÁMES PÁJARO (căştigător 2022)
Participanţi la prezentare: VITTORIA POGGIO, GIULIO BIINO, NICOLA LAGIOIA şi reprezentanţele diplomatice ale ţărilor de origine ale câştigătorilor şi primarii oraşelor de reşedinţă din Italia
Moderează: DANIELA FINOCCHI, autoare şi responsabila Concursului Lingua Madre.
***
Fotografii realizate de Cornel Brad
