În perioada 6-13 noiembrie 2014, scriitorul Mircea Cărtărescu va participa la un amplu turneu de promovare a volumului Die Flügel (Aripa dreaptă, traducerea Ferdinand Leopold) în Germania, Elveţia şi Austria. Turneul, organizat de editura austriacă Paul Zsolnay, cu sprijinul Institutului Cultural Român, cuprinde evenimente la Berlin, Frankfurt, Heidelberg, Basel, Passau, Graz şi Viena.
Traducerea integrală în limba germană a trilogiei Orbitor a fost realizată de Gerhardt Csejka şi Ferdinand Leopold. Primele două volume, Die Wissenden (Aripa stângă, traducerea Gerhardt Csejka) şi Der Körper (Corpul, traducerea Gerhardt Csejka şi Ferdinand Leopold) au apărut cu sprijinul Institutului Cultural Român la editura Paul Zsolnay în anii 2007 şi 2011. Pentru Der Körper, scriitorul şi traducătorii au obţinut premiul internaţional pentru literatură al Haus der Kulturen der Welt din Berlin.
Întâlnirea literară din capitala Germaniei, organizată de ICR Berlin în colaborare cu Literaturhaus Berlin, va fi moderată de către unul din cei mai apreciaţi traducători din limba română, Ernest Wichner, directorul Literaturhaus, şi va avea loc în seara zilei de 6 noiembrie la sediul acestei instituţii de prestigiu a lumii literare germane. Scriitorul român va vorbi publicului berlinez despre trilogia sa „Orbitor”, citind un pasaj din aceasta, lectura în limba germană fiind realizată de către dramaturgul, actorul şi regizorul Frank Arnold.
La Frankfurt am Main, partener şi totodată loc de desfăşurare al evenimentul, pe 7 noiembrie, va fi Hessisches Literaturforum im Mousonturm, unul din cei mai importanţi promotori ai literaturii în metropola germană.
În istoricul oraş universitar Heidelberg, prezenţa, pe 8 noiembrie, a lui Mircea Cărtărescu a fost organizată în parteneriat cu asociaţia românească „Alexandru Ioan Cuza“ - „Societate pentru literatură, muzică şi artă”, şi va avea loc în centrul de manifestări de la Landfried-Komplex.
A patra staţiune pe traseul german a autorului o reprezintă oraşul Passau, întâlnirea cu publicul urmând să aibă loc pe 10 noiembrie, în salonul literar situat in locaţia istorică a „Scharfrichterhaus”, cu concursul revistei şi forumului literar „Passauer Pegasus”.
În periplul său german, Mircea Cărtărescu va apărea alături de directorul Literaturhaus Berlin, Ernest Wichner, care va modera întâlnirile cu publicul german şi va da citire unor pasaje din cea mai recentă traducere în germană a ultimului volum al trilogiei „Orbitor”, „Aripa dreaptă”, apărută sub titlul „Die Flugel” („Aripile”). Turneul în spaţiul german al lui Mircea Cărtărescu a fost organizat de către ICR Berlin, în parteneriat cu editura Paul Szolnay, editoarea trilogiei „Orbitor”, cu ocazia promovării ultimului volum al trilogiei, apărut în vara acestui an.
Director al Literaturhaus Berlin, traducătorul Ernest Wichner îl va însoţi pe Mircea Cărtărescu și în Austria şi va participa la seria de lecturi în limba română şi în limba germană care se va desfăşura după următorul program:
- 11 noiembrie, ora 20.00, Centrul Cultural Minoriten din Graz – Literatur OST >- 13 noiembrie, ora 14.00, BuchWien 2014, standul Donaulounge – Prezentare de carte Die Flügel/Aripa dreaptă, cu participarea scriitorului Mircea Cărtărescu, lectură şi moderare: Ernest Wichner;
- 13 noiembrie, ora 16.00, BuchWien 2014, scena ORF – Prezentare de carte Die Flügel/Aripa dreaptă, cu participarea scriitorului Mircea Cărtărescu, lectură: Ernest Wichner, moderator: Wolfgang Popp;
- 13 noiembrie, ora 19.00, Alte Schmiede Viena – Prezentare de carte Die Flügel/Aripa dreaptă, cu participarea scriitorului Mircea Cărtărescu, lectură în limba germană: Kurt Neumann, moderator: Ernest Wichner.
Turneul lui Mircea Cărtărescu în Austria este organizat de editura Paul Zsolnay în colaborare cu Institutul Cultural Român de la Viena.
