Evenimente organizate de Institutul Cultural Român pentru celebrarea Zilei Limbii Române

30 August 2018
Etichete Institutul Cultural Român Ziua Limbii Române

Ziua Limbii Române este marcată de autorităţi şi instituţii publice, de reprezentanţele diplomatice şi institute culturale ale României, precum şi de instituţii româneşti din străinătate, prin organizarea unor programe şi evenimente cultural-educative cu caracter evocator sau ştiinţific, consacrate limbii române. În acord cu linia strategică şi cu obiectivele principale ale legii de funcționare, promovarea limbii române constituie o preocupare constantă în activitatea Institutului Cultural Român.

Reprezentanțele Institutului Cultural Român din străinătate susțin în acest an o serie de evenimente dedicate limbii române, la sediile institutelor sau în colaborare cu importanți parteneri culturali locali. Majoritatea proiectelor se vor derula în jurul datei de 31 august, declarată Ziua Limbii Române.

Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chișinău, în colaborare cu Muzeul Național al Literaturii „Mihail Kogalniceanu“ din Chișinău și Muzeul Național al Literaturii Române București, va organiza în perioada 30 august - 30 septembrie 2018, la Galeria la Rond din spatele statuii lui Ştefan cel Mare şi Sfânt, o expoziție intitulată „Scriitori români în și despre război“. Vernisajul va avea loc în data de 30 august, iar la Muzeul Național al Literaturii „Mihail Kogalniceanu“ din Chișinău, în aceeași zi, va avea loc o conferință unde invitatul Ioan Cristescu va susține o prelegere intitulată „Războiul - subiect și teatru de luptă pentru scriitorii români“. Expoziția, formată din 24 de banere, conține fotografii, pagini de corespondență, memorii, jurnale, obiecte de colecție ale scriitorilor români participanți la Primul Război Mondial. Dintre scritorii care au participat la marea conflagrație amintim: D. P. Perpessicius, George Topârceanu, Octavian Goga, Camil Petrescu, Hortensia Papadat-Bengescu, Felix Aderca, Ion Agârbiceanu, Ion Barbu, Vasile Băncilă, Martha Bibescu, Demostene Botez.

Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chișinău, în colaborare cu Filarmonica Naţională „Serghei Lunchievici“, primăria oraşului Leova şi Consiliul Raional Leova, organizează un recital cameral de flaut şi chitară „Dansuri ale lunii“, consacrat Centenarului Marii Uniri şi Zilei Limbii Române, la Chişinău şi Leova. Concertele vor fi susținute de Bogdan Mihăilescu (chitară) şi Iulia Cristina Răducan (flaut) şi vor avea loc precum urmează: 30 august - Sala Mică a Filarmonicii Naţionale „Serghei Lunchievici“ din Chişinău; 31 august - Open Air în Piaţa Centrală din oraşul Leova. Programul „Dansuri ale lumii“ este o carte cu două personaje – flautul şi chitara – aflate într-o cursă polifonică acerbă de-a lungul unui drum „dansant“, presărat preponderent cu dansuri populare din diferite zone geografice ale României, la care au fost adăugate câteva dansuri din întreaga lume:Bela Bartok - Dansuri populare românești: Joc cu bâtǎ, Brâul, Pe loc, Buciumeana, Poarga Românească, Mǎrunţel; Fernando Carlos Tavolaro - Milongano. 5; Celso Machado - Pacoca Choro; Astor Piazzolla - Poema Valseado; Dernier Lamento; Fracanapa; Miroslav Tadic - Pajdushka (Dans Macedonean); Suită populară de piese româneşti alese (aranjament Anatol Mâtcu): Dans popular românesc, S-a dus cucul de pe aici, Lung îi drumul şi cotit, Mociriţă cu trifoi, Horă autumnală.

Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chișinău, în colaborare cu Primăria oraşului Leova şi Biblioteca Publică Raională din Leova, va organiza o serie de evenimente dedicate Centenarului Marii Uniri şi Zilei Limbii Române. Evenimentele vor avea loc în data de 31 august 2018, în oraşul Leova. Programul evenimentului va avea loc precum urmează: Te Deum şi slujbă de pomenire pentru ostaşii români căzuţi în Primul Război Mondial, la cimitirul oraşului Leova; vernisajul expoziţiilor: „Nicolaus Olahus – primul umanist de origine română“ şi „George Enescu - personalitate a culturii româneşti şi universale“ la Biblioteca Publică Raională din Leova; recital de poezie dedicat Limbii Române susţinut de elevii de la liceul din localitate şi poetul Valeriu Matei.

Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu“ de la Chișinău,în colaborare cu Uniunea Artiștilor Plastici din Romania, Uniunea Artiștilor Plastici din Republica Moldova și Filarmonica Națională a Republicii Moldova, va organiza cu ocazia Zilei Limbii Române, în perioada 30 august – 30 septembrie2018, la Galeria Filarmonicii Naționale, expoziția de pictură a Simpozionului Butuceni – 2018. Vernisajul va avea loc în data de 30 august.Expoziția face parte dinproiectul de promovare a artelor plastice românești, lansat de ICR Chișinău, în colaborare cu Filarmonica Națională în anul 2016. Până acum au fost realizate expozițiile tânărului sculptor ieșean Vlad Babcinețchi și cea a pictorului Anatol Lazarev (Slobozia de dincolo de Nistru) în 2016. În anul 2017 au fost realizate expozițiile artistilor plasici: Florentin Leancă, Anatol Danilișin, Eleonora Romanescu, Elvira Voloșin-Cemortan, Sergiu Galben, iar în 2018 - expozițiile tinerilor pictori Victor Frimu și Radu Negru, Dumitru Balica dar și a sculporului Pavel Obreja, a pictorului Ion Jabinschi. Expoziția include lucrari ale artiștilor plastici: Gheorghe Miron (Galați), Bogdan Pelmuș (București), Dumitru Macovei (Piatra Neamț), Sanda Buțiu (București), Victor Frimu, Marina Șendrea, Radu Negru (Chișinău).

Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir“ de la Istanbul va marca Ziua Limbii Române prin organizarea unei prelegeri intitulate „Cei mai iubiți scriitori români traduși în limba turcă“, în data de 30 august 2018. Prelegerea va fi susținută de poetul și traducătorul Mesut Șenol. Evenimentul va cuprinde și o lectură publică, fragmente din operele celor trei scriitori -Mihai Eminescu, Mircea Eliade și Panait Istrati - interpretate de academicianul Nilay Yılmaz, doctor în filologie și cunoscut profesor de teatru. ICR Istanbul are ca și obiectiv prin acest eveniment stimularea interesului cititorilor asupra scriitorilor români cu participarea iubitorilor de literatură din Istanbul și a membrilor comunității de români din Turcia.

Institutul Cultural Român de la Lisabona va susține cu ocazia Zilei Limbii Române, organizarea a 8 cursuri de câte 30 minute fiecare, susținute alternativ de prof. dr. Simion Doru Cristea şi prof. Rodica-Adriana Covaci, în data de 6 septembrie 2018, la sediul reprezentanței. Evenimentul va oferi publicului portughez ocazia de a cunoaște mai bine România.Printre subiectele abordate se vor regăsi noțiuni generale despre limba română, istoria și mitologia României, 100 de ani de la Marea Unire, evocări ale unor importante personalități românești, lecții demonstrative de artă culinară cu degustare și informații turistice despre România. Programul cursurilor va cuprinde: „Asemănări și deosebiri între limbile română și portugheză“, curs susținut de prof. Simion Doru Cristea; „România văzută prin ochii străinilor“, curs susținut de prof. Rodica Adriana Covaci; „Mituri fundamentale ale poporului român“, curs susținut de prof. Simion Doru Cristea; „Portul tradițional românesc“, curs susținut de prof. Rodica Adriana Covaci; „Marea Unire“, curs susținut de prof. prof. Simion Doru Cristea; „Femei care au scris istorie. Românce pe frontul Marelui Război: Maria a României – Regina soldat“, curs susținut de Rodica Adriana Covaci; „Gusturi românești – curs cu degustare I“, curs susținut de prof. Simion Doru Cristea; „Gusturi românești – curs cu degustare II“, curs susținut de prof. Rodica Adriana Covaci. În cadrul evenimentului vor fi prezentate volumele: Iolanda Malamen – Desenul din atelier/The drawing in the atelier/Le dessin dans l’atelier, vol I și II; Tudor Banuș - Parc(o)urs; Corina Popa, Ioana Iancovescu – Hurezi Monastery.

Institutul Cultural Român de la Madrid, cu ocazia sărbătoririi Zilei Limbii Române,va organiza o serie de activităţi dedicate promovării limbii române. Activitățile vor avea loc în data de 30 august, la sediu, și au drept obiectiv promovarea cursurilor de limbă română şi sporirea vizibilității institutului şi a evenimentelor culturale organizate de ICR Madrid. La sediu vor fi așteptați cititori de literatură română, cărora li se va face, din oră în oră, o scurtă prezentare a bibliotecii şi a regulamentului de împrumut, a evenimentelor organizate de-a lungul anilor, a evenimentelor ce vor avea loc anul acesta şi, nu în ultimul rând, a celor care se vor desfăşura pe parcursul anului 2019. În cadrul evenimentului va avea loc proiecția filmului România, peisaje citadine. De asemenea, se vor desfășura două ateliere: „Să descoperim limba română!“ - organizat pentru spaniolii sau străinii din Madrid care doresc sau îşi propun să înveţe limba română și „Vorbesc româneşte!“ - organizat pentru cei care au deja noţiuni de limba română şi doresc să aprofundeze cunoştinţele dobândite, foşti cursanţi sau cunoscători de limba română. Atelierele vor fi susținute de Mihaela Horumbete, profesoară la cursurile de limba română organizate de ICR Madrid, respectiv Gabriela Lungu, referent ICR Madrid. După finalizarea celor două ateliere, participanţilor li se va face o scurtă prezentare a Institutului, a activităţilor derulate şi în curs de derulare, vizitatorii primind și materiale promoţionale. Participanţilor la aceste evenimente, copii sau adulţi, li se vor oferi cărţi în limba română şi alte materiale promoţionale.

Institutul Cultural Român de la Paris va susține turneul Teatrului Municipal „Matei Vișniec“ din Suceava, în Franța, la Paris și Laval, în perioada 4-9 septembrie 2018. Cel mai nou teatru de stat din România, inaugurat în anul 2016, teatrul de la Suceava poartă numele dramaturgului franco-român Matei Vişniec. Alegerea repertoriului acestui teatru a avut mereu în prim-plan artişti tineri, puternici şi creativi, apreciaţi atât de către critica de specialitate dar şi de către public: Gianina Cărbunariu, Adrian Damian, Bobi Pricop. Acest turneu reprezintă o bună ocazie pentru exportarea acestor producţii unui public care poate nu este la curent cu teatrul contemporan românesc, nereprezentat suficient la nivel internaţional. Dramaturgul Matei Vişniec va fi prezent la toate manifestările din Paris, aducând astfel un plus de imagine. Evenimentul, cu totul excepţional, fiind primul turneu internaţional al acestui teatru tânăr, are si o dimensiune diplomatică, descentralizată, de cooperare regională franco-română, municipiile Suceava si Laval fiind înfrăţite. Programul spectacolelor ce vor fi prezentate publicului francez va avea loc precum urmează: 4 septembrie, Paris, Palatul Béhague, Proștii sub clar de lună de Teodor Mazilu în regia Ancăi Bradu; 5 septembrie, Paris, Palatul Béhague, KEBAB de Gianina Cărbunariu în regia lui Daniel Iordan; 6 septembrie, Paris, Palatul Béhague, Pisici, text şi regie Bobo Burlăcianu. Reprezentaţia a fost urmată de un recital al artistului Marcel Spinei, de aproximativ 60 de minute; 8 septembrie, teatrul L'Echapée, Laval, KEBAB; 9 septembrie, teatrul L'Echapée, Laval: Pisici. Carmen Veronica Steiciuc, director al Teatrului Municipal „Matei Vișniec“, va însoți echipa de 11 actori, plus șase persoane reprezentând personalul tehnic (17 persoane), împreună cu regizorul Anca Bradu și Angela Zarojanu, reprezentanța Consiliului Local Suceava.

Institutul Cultural Român de la Stockholm, în colaborare cu Ambasada României în Regatul Suediei, va organiza unrecital de poezie românească intitulat „Sunt suflet în sufletul neamului meu - Limba română este patria mea“, în data de 30 august 2018. Recitalul, în interpretarea actorului Emil Boroghină, va marca Ziua Limbii Române în Suedia și se adresează în special publicului românesc din Suedia. Recitalul reunește, într-un singur glas, cele mai răsunătoare voci ale literaturii române. Emil Boroghină va interpreta fragmente din: Grigore Ureche, Dosoftei, Miron Costin, Dimitrie Cantemir, Ienăchiţă Văcărescu, Ion Budai-Deleanu, Gheorghe Asachi, Iancu Văcărescu, Ion Eliade Rădulescu, Vasile Cârlova, Grigore Alexandrescu, Cezar Bolliac, Dimitrie Bolintineanu, Alecu Russo, Vasile Alecsandri, George Coșbuc, George Sion, B. P. Hasdeu, Mihai Eminescu, Alexandru Macedonski, Alexandru Vlahuţă, Şt. O. Iosif, Octavian Goga, Tudor Arghezi, George Bacovia, Vasile Voiculescu, Alexei Mateevici, Lucian Blaga, Ion Barbu, Al. Philippide, Zaharia Stancu, Mihai Beniuc, Virgil Carianopol, Eugen Jebeleanu, Miron Radu Paraschivescu, Emil Botta, Gellu Naum, Geo Dumitrescu, Ştefan Augustin Doinaş, A. E. Baconsky, Ion Horea, Nichita Stănescu, Grigore Vieru, Nicolae Labiş, Marin Sorescu, Cezar Baltag, Constanţa Buzea, Ioan Alexandru, Ana Blandiana, Gabriela Melinescu, Virgil Mazilescu, Adrian Păunescu, Daniela Crăsnaru, Mircea Dinescu.

Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, în colaborare cu Asociația Ziariștilor și a Oamenilor de Cultură de Limba Română (AZOCLR), va organiza uneveniment de celebrare a Zilei Limbii Române, în data de 30 august, la sediul institutului. Evenimentul va sărbători una dintre cele mai importante date din calendarul diplomației publice și culturale și va consta într-o dezbatere despre starea și statutul actual al limbii române în Israel, alături de intervenții privind specificul limbii române, pe teritoriul României și în afara granițelor.Programul evenimentului va avea loc precum urmează: cuvânt de deschidere și moderator: Cleopatra Lorințiu, director adjunct ICR Tel Aviv; Intervenții din partea următorilor invitați: Abraham Tal (prof. dr. în lingvistică la Universitatea din Tel Aviv), laureat al premiului Israel, care va discuta cu publicul prezent despre „Vârste și chipuri ale limbii române în Israel“; Alexandru Grosu (prof. emerit în lingvistică la Universitatea din Tel Aviv) care va susține prelegerea cu titlul „Unele trăsături tipologice ale limbii române actuale“; Gustav Meiseles (prof. dr. în lingvistică comparată la Universitatea din Tel Aviv) care va prezenta articolul „Specificitățile limbii române vorbite în Israel“; Lucian Zeev Herșcovici, dr. în istorie, cercetător la Biblioteca Națională a Israelului, care va conferenția despre statutul actual al limbii române în Israel.

Institutul Cultural Român de laVarşovia va organiza, în perioada 31 august – 8 noiembrie, un concurs de traduceri din limba română în limba polonă. Urmând a fi lansat la 31 august sub egida Centenarului Marii Uniri, concursul cuprinde trei secţiuni: proză, teatru, poezie, şi se va adresa persoanelor de toate vârstele, cunoscătoare ale limbii române. Una dintre țintele principale în cazul participanților vor fi studenții Catedrelor de Limba Română ale Universităţilor Jagiellonă de la Cracovia şi „Adam Mickiewicz“ de la Poznań. Probele vor consta în traducerea, la alegere, a unui text literar (poezie/proză/teatru). Textele vor fi postate pe site-ul Institutului, într-un material care va anunța și promova Ziua Limbii Române. Fragmentele propuse aparţin unor autori care au participat activ la luptele din Primul Război Mondial sau a căror scriere a fost inspirată din cel mai sângeros conflict dintre toate cele care avuseseră loc până la momentul 1914: Hortensia Papadat-Bengescu (proză), Camil Petrescu (teatru), George Topârceanu (poezie).

Institutul Cultural Român de la Viena, în colaborare cuUniversitatea din Viena, Universitatea de Vest din Timişoara şi Ministerul Federal al Educației, Științei și Cercetării din Austria (BMBWF), va organiza „Colegiul de vară Austro-Român 2018 – marcarea Zilei Limbii Române“, în perioada 26 august – 8 septembrie 2018, în localitatea Payerbach-Reichenau din Austria. Proiectul se adresează studenților activi/înregistrați în universitățile românești care sunt interesați de studiul limbii germane sau de competențele în cultura germană, precum şi studenţilor din universităţile germane interesaţi de aprofundarea cunoştinţelor de limbă, cultură şi civilizaţie românească. Studenții austrieci și români vor beneficia de o bursă din partea Ministerului Federal al Educației, Științei și Cercetării din Austria (BMBWF). „Colegiul de vară Austro-Român 2018“ este organizat în cadrul Institutului de Romanistică al Universității din Viena. Acest program presupune un ciclu de doi ani, cu desfășurare în Austria și în România. Studenții care participă în Austria pot participa în anul următor la același program, în România. În timpul cursului de două săptămâni, cei zece studenți austrieci și cei zece studenți români au posibilitatea de a cunoaște și de a înțelege mai bine limba, cultura și civilizația celeilalte țări. Toți cursanții primesc la finalul cursurilor un certificat de participare. Iniţiatori şi coordonatori ai şcolii de vară: dr. doc. Margit Thir, prof. univ. dr. Michael Metzeltin – Universitatea Viena, dr. doc. Florin Oprescu - Universitatea de Vest din Timişoara.

Republica Moldova

Ziua limbii române la Cahul și Bălți, în Republica Moldova.În perioada 31 august – 1 septembrie 2018, Compartimentul Comunități Istorice din cadrul DGPRCI va organiza, la Cahul și Bălți, în Republica Moldova, un proiect cultural dedicat Zilei Limbii Române. Spectacolul de la Cahul va avea loc în data de 31 august, în sala de spectacole a Sanatoriului „Nufărul“, începând cu ora 19:00, iar cel de la Bălți va începe la aceeași oră, pe data de 1 septembrie, pe scena Teatrului Național „Vasile Alecsandri“. Fiecare dintre cele două reprezentaţii va fi alcătuită din două părţi: un recital de poezie, Luceafărul de Mihai Eminescu, susținut de actrița basarabeană Lia Sinchevici, și un spectacol de teatru din operele lui I. L. Caragiale, Momente și schițe, în interpretarea actorilor Cristian Toma, Liviu-Andrei Vasilescu, Rareş Lucaci şi Mihai-Alexandru Căpăţînă din Compania de teatru „Cristi Toma”. Sărbătorirea Zilei Limbii Române în Republica Moldova este importantă pentru că le amintește românilor basarabeni că sunt vorbitori ai limbii române şi pentru că îi menține în legătură cu cultura română, Eminescu și Caragiale fiind unii dintre principalii exponenți ai acesteia.

SERBIA

Ziua Limbii Române în Serbia, la Petrovaț (Petrovac na Mlavi). La inițiativa Filialei din Serbia a Fundaţiei „Forumul European pentru Cultură şi Istorie“, ICR, prin Compartimentul Comunități Istorice, din cadrul DGPRCI, va organiza un spectacol cu ocazia Zilei Limbii Române, la Centrul de cultură în Petrovac na Mlavi, în data de 1 septembrie 2018. Concertul va fi suținut de cântărețele de muzică populară Valeria Arnăutu și Angelica Stoican, cărora li se vor alătura și: ansamblul folcloric din Satul Nou, amsamblul folcloric din satul Lubnița, comuna Zajecar și Manastirița din Comuna Petrovat na Mlavi. Înainte de concert vor fi susținute două conferințe, de către Ivica si Jasmine Glisic, ambii doctori în istorie, pe teme ce țin de evoluția și situația actuală a limbii române în Serbia: O scurtă istorie a limbii române, Situația actuală a studierii în limba maternă pentru comunitatea românească din Serbia. De asemenea, celor prezenţi le va vorbi şi părintele Boian Aleksandrovici, protopop vicar al Daciei Ripensis pendinte de Biserica Ortodoxă Română.