- Alexandru Matei, que signifie la France pour toi? - Je suis chez Leo, ou j'ai regardé l'affiche de O-Zone, qui est collée sur la porte de la salle de bain et je pensais que j'étais au moment où même la France pouvait être – hélas! – n'importe quelle chose. Mais, pour répondre à la question, je dois citer une affirmation d'Emil Cioran, qui disait que la langue française a commencé de lui plaire au moment où il savait sa dégringolade. - Tu parlais de O-Zone (l'affiche sur la porte de ma salle de bain), mais, quelques minutes avant, nous parlions de Beckett, précisément, de ses"anti-romans"… et pour ça, nous sommes en pleine postmodernité! Soyons plus concrets – et un peu barthesiens – faisons une chose de type"j'aime ça/je n'aime pas ça"… Qu'est-ce que tu n'aimes pas? - Je n'aime pas les méthodes de maîtriser la langue française pour les étrangers; les fonctionnaires de l'administration; le RER; les quartiers du Nord de Paris; la nationale de football; l'Opéra Bastille; l'action de lire dans la Bibliothèque du Centre Pompidou; les queues aux bibliothèques; les passages souterrains du métro Châtelet; les McDonald's de Paris; les cigarettes de plus en plus chères; le discours militant à l'Unesco; les Jardins des Tuileries (l'été y est suffocant); les gardes de tous les parcs. Et toi, qu'est-ce que tu n'aimes pas? - Je n'aime pas ces bols duquel on boit le café, présents dans tous les films français; la bureaucratie; la Révolution de 1789; l'indifférence civique qui peut avoir des proportions très grandes (les vieilles qui sont mortes de chaleur, l'été dernier); le fait qu'un génie du théâtre comme Alain Platel avait peur d'incendier l'étendard de la France dans un spectacle; l'air avec lequel on te dit"vous avez un p'tit accent"; l'idée de"journal + baguette"; l'idée de"Fête de la musique"; la musique maghrébine, qui a envahi Paris; Pierre Bourdieu &"le comique" Jamel; Catherine Breillat & Catherine Millet; la gauche caviar; le petit fromage obligatoire de la fin de n'importe quel repas (je ne suis pas contre le fromage, mais pourquoi doit-on en manger seulement à la fin?); la plage de Cannes; le train dit"Thalys" qui fait la liaison avec la Belgique; on ne peut plus fumer dans les avions, les aéroports et – bientôt – ni dans les TGV! Qu'est-ce que tu aimes? - La France a une forme hexagonale – ça me plait! J'aime qu'elle a des montagnes, des coteaux, des champs et la mer. J'aime Sade, j'aime l'emphase de De Gaulle; j'aime les mendiants français (non pas les immigrants; j'ai donné a une femme un euro parce qu'elle avait demandé de l'argent avec une mine indifférente). J'aime encore: Madame Bovary, Montmartre; le Jardin du Luxembourg; les autobus; Nice; la Normandie; les films français, avec les ménages à trois, non pas les films américains avec leur obsessions pour la famille; l'idéalisme de Foucault, qui voulait détruire les prisons; le vin; les librairies Gibert Joseph, où on peut lire; les deux SDF (sans domicile fixe), venus de"Les Misérables", on peut dire; le dos haut d'une négresse d'Afrique et un nègre avec des casques sur les oreilles, lisant Corneille en temps qu'il attendait d'entrer à la bibliothèque; maintenant, dis-toi, Léo! - J'aime: les queues des cinémas; le fameux « Studio 28 » de Montmartre, où le film"Un chien andalous" a été projeté pour la première fois; les escargots avec persil & ail; la Provence; le Centre Beaubourg; Serge Gainsbourg & Jane Birkin; Mylene Farmer; Julien Clerc; Yves Simion; Carla Bruni; Vincent Delerm (toute la musique française!); Roland Barthes; Marguerite Duras; Michel Houellebecq; les intellectuels chic&choc, comme Bernard Henry Lévy; lire sans cesse dans le métro, à n'importe quelle heure; le dernier métro; la ligne 14 (Madeleine – Bibliothèque); l'hôtel « Hôtel », qui est derrière l'Institut, où ont demeuré Borges & Wilde; Place Fürstenberg & Place du Palais Bourbon; les photos des Doisneau avec Paris; le Jardin du Luxembourg & le Parc Floral de Vincennes; la cimetière Père Lachaise, la petite rue Berton, en bas de la maison de Balzac; Impasse Mallet Stevens (avec la maison), dans l'arrondissement 16; la pluie d'été dans les grands boulevards; les stations de métro Saint-Lazare & Arts et Métiers; rue Mouffetard & rue de la Roquette; le pont derrière la Cathédrale Notre Dame; l'émission"Telematin" de TV5; l'esprit critique; enfin, le fait que la France est le pays où – par exemple – un écrivain et un journaliste de Libération, juif par origine (Mathieu Lindon) a défendu un autre écrivain, Renaud Camus, accusé de remarques antisémites….- Qu'est-ce que tu dit? On s'arête là?- D'accord! DilemaTraduit du roumain par Oana POCOVNICU
by Alexandru Matei; Alex. Leo Şerban
