Events

Dificultatea de a traduce proză de Ana Blandiana şi de Nicolae Steinhardt constă în a putea reproduce tehnica proustiană a fluxului conştiinţei, tehnica impresionistă, care caută să înregistreze cu multe detalii fiecare nuanţă de senzaţie, asemănătoare cu

Ioana Gruia, La vendedora de tiempo, Editorial Renacimiento, Narrativa. Espuela de plata, 2013 (în spaniolă) Ioana Gruia este cercetatoare şi profesoară de literatură comparată la Universitatea din Granada, scriitoare, a publicat trei cărţi în Spania şi a primit

Viorica Pâtea şi Fernando Sánchez Miret sunt profesori la Universitatea din Salamanca, specialişti în literatura especialistas en literatura engleză şi nord-americană, respectiv în lingvistică romanică. Împreună au colaborat la traducerea a două volume de proză

Nu putea fi altul decât Blecher, Inimi cicatrizate. Un pasaj care întotdeauna m-a impresionat cu puterea sa descriptivă, în care Blecher foloseşte mâna de maestru pentru a descrie degradarea umană, în acest caz cea fizică, estetica urâtului. Şi o găsesc de o

Cuentos populares rumanos / Basme populare româneşti, Petre Ispirescu, Ediciones Crusoe, 2013 (ediţie bilingvă în română şi spaniolă) Cartea este rezultatul pasiunii şi al eforturilor făcute de profesoarele şi de elevii cursurilor de română organizate la ICR

George Uscătescu, Rumanía: pueblo, historia, cultura, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Departamento de Culturas Modernas, 1951 (spaniolă) În 1951, Consiliul Superior de Cercetare Ştiinţifică din Spania a publicat probabil prima istorie a României,

Spectacolul Elevator de Gabriel Pintilei, al companiei de teatru 45Tallers se va juca în fiecare sâmbătă a lunii iulie în Barcelona, la sala de teatru Porta 4 (C. Esglesia 4-10, Local 6, Barcelona), la ora 20:00. Compania de teatru 45Tallers a fost înființată în

Panait Istrati, Primeros pasos, Editura Zeus, Madrid, 1932. Traducere de A. Lázaro Ros. (în spaniolă) O ediţie foarte rară din opera lui Panait Istrati în limba spaniolă, realizată în timpul vieţii scriitorului, este cea publicată în 1932 la Madrid, în traducerea

Antología de la poesía rumana contemporánea, Editorial Verbum, 2004, selecţie şi traducere de Darie Novăceanu (în spaniolă) Darie Novăceanu a realizat şi tradus una dintre puţinele antologii de poezie românească (fiind totodată şi una dintre cele mai cuprinzătoare,

Teatro rumano contemporáneo, Editura Aguilar, 1972, în spaniolă Nu există în Spania o traducere extensivă a teatrului românesc, aşa încît se poate considera o raritate extrem de utilă prezenţa în Biblioteca ICR Madrid a unui volum de teatru românesc apărut

Curators' Network - “Let us be known; let us be seen, and let us shine”27 iunie – 14 iulie 2013Intermediae / Matadero Madrid (Paseo de la Chopera 14, 28045 Madrid) Sub titlul “Let us be known; let us be seen, and let us shine”, noua întâlnire a Curators'

Quién hace Europa? / Who makes Europe? Rezidenţe şi expoziţie despre identitatea europeană 22 mai – 14 iulie 2013 Matadero Madrid. Centru de artă contemporană (Plaza de Legazpi, 8)Nava 16 Rezidenţe22 mai – 8 iunie ExpoziţieVernisaj: joi 6 iunie, ora 207 iunie