Editura Kriterion, cea mai importantă instituţie culturală minoritară din Europa de Est, sărbătoreşte 45 de ani de la înfiinţare. Institutul Cultural Român, Institutul Balassi - Institutul Maghiar din Bucureşti, Institutul pentru Studierea Problemelor Minorităţilor Naţionale şi Asociaţia Domokos Géza vă invită pe 18 şi 19 mai la un colocviu despre tumultoasa istorie a acestei instituţii culturale.
Luni, 18 mai 2015, de la ora 17.00 va avea loc la sediul Institutului Cultural Român o dezbatere dedicată dialogului intercultural iar marţi, 19 mai, de la ora 10.00, la sediul Institutul Balassi - Institutul Maghiar din Bucureşti vor fi prezentate rezultatele cercetărilor privind fenomenul Kriterion în perioada comunistă-supravegherea intelectualilor maghiari de către securitate.
Editura Kriterion a fost înfiinţată în decembrie 1969, ca instituţie de cultură pentru minorități, iar începând cu 1 ianuarie 1970 a publicat în limbile naţionalităţilor din România volume de beletristică, ştiinţe ale naturii, ştiinţe sociale şi istoria artei. În 1971, prin traduceri în limba română, a facilitat accesul cititorilor români spre cele mai valoroase opere ale literaturilor celorlalte naţionalităţi din România.
Colocviul îşi propune să ofere o imagine de ansamblu asupra vieţii editoriale, a strategiei conducerii şi funcţionarii Kriterion în perioada 1970-1990. Vor fi invitați foști redactori ai editurii, personalități culturale din România și cercetători.
Program
LUNI, 18 MAI 2015
Institutul Cultural Român, București
17.00 – 17.15: Cuvânt de deschidere: Sergiu NISTOR, consilier prezidențial, Departamentul Cultură, Culte și Centenar, Administrația Prezidențială, și Mihály Zoltán NAGY, vicepreședinte Institutul Cultural Român
Panelul: Identitate și dialog cultural
17.15 – 19.00: Colectivul Kriterion (Redacția „limbilor mici” /alte minorităţi decât cea maghiară, Publicații multilingve, Traduceri-traducători, Triada autori-redactori-traducători). Au confirmat prezența: Baki Ymeri, Dagmar Maria Anoca, Yusuf
Nevzat, Gheorghe Sarău, Emin Emel, Iulia Deleanu, Octavia Nedelcu, H. Szabó Gyula.
Moderator: Elena DIATCU-SCHMIDT
MARȚI, 19 MAI 2015
Locația: Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București (str. Gina Patrichi nr. 8)
10.00 – 10.15: Cuvânt de deschidere: E.S. ZÁKONYI Botond, ambasadorul Ungariei la București, și KÓSA András László, directorul Institutul Balassi – Institutul Maghiar din București
Panelul I: Prezentarea rezultatelor cercetărilor „Kriterion”
10.15 – 10.45: NOVÁK Csaba Zoltán: Intelectuali maghiari în vizorul Securității în perioada Ceaușescu. Dosarul Géza Domokos
10.45 – 11.15: BARTHA Katalin-Ágnes: Kriterion – concepții, programe, practică
10.45 – 11.15: LŐRINCZ D. József: Kriterion în oglinda filajului fostei Securități
Panelul II: Organizare culturală
11.40 – 13.00: Despre relaţia editură-autori- cititori (Lansări de carte, Întâlniri scriitori-cititori, Texte „codificate" și cititorii acestora, Relații internaționale și difuzarea cărții)
Moderator: Elena Diatcu-Schmidt
