SEMINAR: Introducere în traducerea literară. ICR Madrid şi Universitatea Complutense. Martie-mai 2013
Seminarul Introducere în traducerea literară (română-spaniolă), iniţiat de Institutul Cultural Român de la Madrid şi organizat împreună cu Universitatea Complutense, Facultatea de Filologie, prin Departamentul de Filologie romanică, este dedicat limbii şi literaturii
RECOMANDARE: lecturi în catalană din operele autorilor Marin Sorescu și Paul Celan, Barcelona
Sâmbătă, 11 mai, Festivalul “Săptămâna Poeziei” din Barcelona (8-14 mai) organizează Recitalul «Traductores aliados» care include lecturi în catalană din operele autorilor Marin Sorescu și Paul Celan, realizate de traducătorii Xavier Montoliu (Marin Sorescu)
LITERATURĂ: 80 de ani de la naşterea poetului Nichita Stănescu
ICR Madrid aniversează 80 de ani de la naşterea lui Nichita Stănescu printr-o expoziţie de poeme ale autorului traduse în limba spaniolă. Expoziţia este deschisă în perioada 2-19 aprilie la sediul ICR Madrid şi prezentă publicului panouri cu poeme semnate de Nichita
BIBLIOTECA/RECOMANDAREA SĂPTĂMÂNII 01-07.04: Max Blecher, Acontecimientos de la irrealidad inmediata. La guarida iluminada, diario de sanatorio
Max Blecher, Acontecimientos de la irrealidad inmediata. La guarida iluminada, diario de sanatorio Editura Aletheia, 2006 Traducere de Joaquín Garrigós În limba spaniolă Max Blecher, prin destinul său tragic (a murit la 29 de ani) şi prin calitatea poetică extraordinară
RECOMANDARE: Gib Mihăescu, „Rusoaica”
Cartea a fost publicată cu sprijinul Institutului Cultural Român. Titlul în spaniolă: La rusaTitlul original în română: RusoaicaAutor: Gib MihăescuTraducere: Joaquín GarrigósEditura: Pre-textosAn: 2012ISBN: 978-84-15297-92-5Format: 21x13 cmPagini: 432Preţ: 30.
RECOMANDARE: Mircea Cărtărescu vizitează Spania, la invitaţia Editurii Impedimenta
Editura Impedimenta anunţă vizita la Madrid a scriitorului Mircea Cărtărescu, unul dintre cei mai cunoscuţi şi admiraţi scriitori români traduşi în Spania. Editura Impedimenta a publicat, până acum, trei cărţi semnate de Mircea Cărtărescu: El Ruletista, Lulu
Inaugurarea Bibliotecii ICR Madrid de Ziua Culturii Române şi a poetului Mihai Eminescu
Joi 17 ianuarie 2013 Ora 17. 30 ICR Madrid a ales pentru a marca Ziua Culturii Române şi aniversarea poetului Mihai Eminescu pentru a deschide în mod oficial Biblioteca ICR Madrid. În prezenţa ambasadorului României în Spania şi a unor distinşi intelectuali, prieteni
RECOMANDARE: Prezentarea cărţilor "Retrato de M" de Matei Călinescu şi "Amor intellectualis" de Ion Vianu
Întâlnire prilejuită de apariţia ediţiilor în spaniolă a cărţilor Retrato de M şi Amor intellectualis ale autorilor români Matei Călinescu şi, respectiv, Ion Vianu. Cărţile au fost publicate de editura Miguel Gómez Ediciones. Participă: Victor Ivanovici
RECOMANDARE: Masă rotundă - memorii şi jurnal intim - "Amor intellectualis" şi "Retrato de M"
Cu ocazia publicării în limba spaniolă - la editura Miguel Gómez Ediciones - a cărţilor Amor intellectualis şi Retrato de M ale autorilor români Ion Vianu şi, respectiv, Matei Călinescu, pe 11 decembrie va avea los în Sala de prensa de la Casa del Lector din Madrid