- 5 March 2025
- Etichete ICR New York Expoziție Ziua Internațională a Femeii
Institutul Cultural Român de la New York marchează Luna Internațională a Femeilor, celebrată în Statele Unite în fiecare an în martie, printr-o suită de evenimente care debutează cu expoziția internațională de grup“Duae Lingua”, al cărei vernisaj va avea loc vineri, 7 martie 2025. Expoziția, gândită de curatoarea româno-americană Daniela Holban, explorează complexitatea migrației și a dublei identități culturale prin intermediul experiențelor artistelor est-europene Adina Andrus (România), Katya Grokhovsky (Ucraina), Elena Kalkova (Rusia), Lilian Shtereva (Bulgaria) și Alex Wolkowicz (Germania/Polonia), emigrate și stabilite în Statele Unite.
Titlul expoziției, “Duae Lingua”, este inspirat de traducerea, la feminin, a expresiei latine Duae Linguae. Prin intermediul conceptului expozițional propus, Daniela Holban modifică în mod deliberat fraza, jocul de cuvinte propus făcând de fapt referire la una dintre cele mai cunoscute aplicații ale momentului la nivel mondial, DuoLingo – aplicație virtuală de învățare a limbilor străine, subliniind în același timp modul în care sensul unor cuvinte, ale unor fraze, ale unor limbi se poate schimba sau se poate pierde în traducere. În timp ce aplicația promite o fluență rapidă a unei limbi învățate prin intermediul acestui joc, expoziția contestă tocmai această noțiune, subliniind procesul profund, adeseori întins pe parcusul unei vieți întregi, de asimilare culturală. Dincolo de învățarea și însușirea vocabularului și sintaxei unei limbi, adevărata fluență necesită aproprierea unor noi obiceiuri, idiomuri și coduri sociale - o experiență unică a migrației cu care generații întregi s-a confruntat dintotdeauna.
Prin intermediul unor teme precum memoria, limba și apartenența culturală, expoziția examinează spațiul liminar dintre două lumi - contradicțiile identității de sine și provocările transpunerii propriei identități într-o altă cultură diferită de cea originară. Printr-o serie de mijloace și limbaje artistice diferite, “Duae Lingua” reprezintă o meditație asupra spațiului dintre propriul sine și celălalt.
Vernisajul expoziției, găzduită de Galeria „Brâncuși” a Institutului până în 30 mai 2025, marchează și Ziua Internațională a Femeii, celebrată în România în data de 8 martie, expoziția fiind dedicată contribuțiilor artistice ale femeilor, cu rolul de a sublinia influența, inovația și perspectivele unice ale artistelor prezentate în expoziție. În cadrul evenimentului de deschidere va avea loc și un art talk, moderat de Daniela Holban, la care vor participa toate cele cinci artiste participante.
“Duae Lingua” face parte dintr-o serie de expoziții care evidențiază contribuția esențială a femeilor în creația artistică și culturală, reprezentând o platformă de afirmare a diversității și forței creatoare feminine.
