Atelierul își propune să facă vizibilă pe piața cărții din Istanbul prezenţa traducătorilor de limbă română, în desfăsurarea sa fiind incluse si întâlniri cu editori turci. Evenimentul din acest an reprezintă o continuare a atelierelor organizate la Istanbul din anul 2008, în urma cărora o parte dintre traducatori au inceput colaborări cu edituri turcesti.
În programul atelierului sunt incluse sesiuni de lucru pe textele traduse în prealabil de participanți, sub coordonarea doamnei Nermin Molaoglu (Asociația Culturală Kalem, Istanbul), agent literar si organizator al Festivalului de Literatură Tanpinar. Traducătorii invitati sunt Maria Cristina Dincer, Azel Mavi-Anton, Dorinela Cretu, Cavidan Asan Alper, Gihan Curtomer, Cristina Negoița și Alina Gerez. Evenimentul este organizat împreună cu Centrului Național al Cărții – ICR Bucuresti, din partea căruia participă Catrinel Pleşu, director, care va prezenta activitatea centrului de sprijinire a traducerilor si de promovare a literaturii române, prin programele TPS (Translation and Publication Support Programme), 20 de autori, Publishing Romania și coordonatorul programelor ICR de burse pentru traducători, Florin Bican.
Evenimentul face parte din strategia ICR Istanbul de promovare în Turcia a literaturii române contemporane. Rezultatele atelierului din anii precedenți sunt vizibile prin următoarele traduceri: trei romane-Dan Lungu-Sunt o baba comunistă, Dumitru Tepeneag-Zadarnică este arta fugii si La Belle Roumaine, publicate la Editura Pupa, Istanbul; piesa Scorpionul de Esber Yagmurdereli jucată în cadrul Festivalului de teatru de la Sibiu si Antologia poeziei moderne românești, volum publicat cu ocazia Festivalului de poezie Istanbul 2009 la care România a fost țară-temă. De asemenea, se află în curs de publicare Dimineața pierdută de Gabriela Adamesteanu (editura Yapı Kredi) si Historia Turchesca (1300-1514) de Donado da Lezze, cu introducerea scrisă de istoricul Ion Ursu tradusă din română (editura MaviAğaç Kültür Sanat).
