Departamentul de Filologie Romanică, Italiană, Gallego-Portugheză și Catalană, Facultatea de Filozofie și Litere și Facultatea de Traducere și Interpretariat din cadrul Universității din Granada organizează la Granada, în perioada 26-28 iunie 2014, Congresul Internațional “Corpuri de femei, imagine și timp. O istorie interdisciplinară a privirii”.
Program:
Miercuri, 25 iunieNoaptea albă a scriitoarelor din România (Grădinile Carmen de la Victoria, Cuesta del Chapiz, nr. 9)
21:00–21:30 Inaugurarea expoziției de fotografie a Cătălinei Flămînzeanu: Ia pur și simplu. Artiste românce în cămașă tradițională. Prezintă María Elena Martín Vivaldi Caballero, Ricardo Anguita Cantero, directorul Centrului de Cultură Contemporană. Grădinile Carmen de la Victoria.23:00–24:00 Noaptea albă a scriitoarelor din RomâniaAmfitrion: Pedro Espinosa Hidalgo, delegatul Rectorului pentru Calitate Ambientală și Egalitate
Prezintă: Liviu Papadima. Moderează: Oana Ursache.
Invitați: Ruxandra Cesereanu, Florina Ilis, Bruno Mazzoni, Cristina Hermeziu, Xavier Montoliu, Miguel Angel Delgado, Javier Bozalongo, Ioana Anghel, Enrique Nogueras Valdivieso, Andrei Terian, Luminița Turcu, Adina Mocanu
Literatura română actuală, prezintă Liviu Papadima
Tinerii scriitori români, prezintă Florina Iliș (Lectorat de limba română)
De la poezie la postpoezie. De la Angela Marinescu la Angela Marcovici, prezintă Ruxandra Cesereanu
00:00–00:30 Lecturi din poete românce traduse în spaniolă: Ruxandra Cesereanu, traducătoare, eleve ale cursului de limba română, colaboratoare. 00:30–02:00 Lansări de carte şi proiecte. Prezintă Miguel Angel Delgado, Enrique Nogueras• Prezentarea proiectului antologiei Corpuri de femei. 16 poete din România; volum în pregătire. Selecție Oana Ursache, Svetlana Cârstean și Ruxandra Cesereanu. Traducere Oana Ursache, Xavier Montoliu, Enrique Nogueras Valdivieso, Elisa Rațiu, Larisa Patricia Stoica. Prezintă Oana Ursache.
• Lansare de carte: Sobre pérdidas y ganancias, de Letiţia Ilea, Selecţie, prolog şi traducere din română Xavier Montoliu Pauli, Publicado por Valparaíso Ediciones, Granada, 2014.
• Prezentarea traducerii volumului Lizoanca, de Doina Ruști, traducere Enrique Nogueras Valdivieso și Oana Ursache, prefață Adina Mocanu.
• Lansare de carte Eugenia Bojoga Limba română - între paranteze? Prezintă Rodica Nagy (Universitatea din Suceava)
Joi, 26 iunie (Facultatea de Filozofie și Litere, Aula Magna, Campus de Cartuja)
8:00-10:00 Primirea și înregistrarea invitaților10:00-11:00 Ceremonia de inaugurare: Prezidează: María Elena Martín Vivaldi Caballero, Prorector dezvoltare universitară și sport, Universitatea din Granada (UGR)
Participă: Manuel Plesa, Consul General, Consulatul General al României la Sevilla; José Antonio Pérez Tapias, Decan Facultatea de Filozofie și Litere; Ioana Anghel, Director ICR Madrid; Victoriano Peña Sánchez, Director Departamentul de filologii romanice, italiană, galego-portugheză și catalană.
Comemorare Andrei BodiuInvitați: Gaetan Brulotte (Universitatea din Florida de Sud, SUA), Constantin Grigorut (Universitatea din Otago, Noua Zeelandă), Marina Sala (Institutul de Lingvistică Iorgu Iordan, România), Laura Grünberg (Universitatea din București, România), Florina Ilis (Universitatea din Cluj, România), Corina Chertes (Director Institutul Limbii Române, București, România), Meri Torras (Universitatea Autónoma din Barcelona), Nuria Romo (Institutul Universitar de Studii ale Femeii si de Gen, Universidad de Granada)
11:00-12:00 Conferință inaugurală - Gaetan Brulotte: Le corps féminin dans la littérature érotique française contemporaine, Universitatea din Florida de Sud, SUA12:30-13:15 Conferință plenară Cercetător Marina Sala: Problema „feminizării” în limba română, Institutul de Lingvistică Iorgu Iordan, România13:15-14:00 Conferință plenară Profesor Laura Grünberg: Women’s bodies – as storytellers of their ubiquitous surveillance, Universitatea din București, România
Conferință plenară (în franceză)
16:00 – 20:00 Comunicări în săli diferite, sesiuni paralele
Vineri, 27 iunie (Facultatea de Filozofie și Litere, Aula Magna, Campus de Cartuja)
10:30-11:15 Conferință plenară Profesor Meri Torras: Mirándote mirarme. Las negociaciones de autorización en la (auto)representación de los cuerpos de las mujeres creadoras. Universitatea Autónoma din Barcelona, Spania11:45-12:30 Conferință plenară Profesor Minerva Alganza Roldán: Retratos de mujer en la mitología griega: anatomía, fisonomía y carácter. Universitatea din Granada, Spania12:30-13:15 Conferință plenară Profesor Juan Paredes Núñez: El cuerpo de la mujer en la lírica gallego-portuguesa, Universitatea din Granada, Spania13:15-14:00 Conferință plenară (în franceză) Jurnalistă și autoare, Cristina Hermeziu: Corpul gimnastei: mecanism aerodinamic şi lest literar. 16:00 – 20:00 Comunicări în săli diferite, sesiuni paralele
Sâmbătă, 28 iunie (Facultatea de Filozofie și Litere, Aula Magna, Campus de Cartuja)
Ceremonia de închidere
Masă rotundă: Discursuri feministe despre corp. Organizează Institutul Universitar de Studii ale Femeii si de Gen UGR.
Limbile oficiale ale congresului: spaniolă, română, franceză, engleză
Organizatori: Departamentul de Filologie Romanică, Italiană, Gallego-Portugheză și Catalană de la Universitatea din Granada și Lectoratul de Română, Facultatea de Filozofie și Litere de la Universitatea din Granada, Facultatea de Traducere și Interpretariat de la Universitatea din Granada, Ambasada României la Madrid, Institutul Cultural Român de la Madrid, Facultatea de Litere, Universitatea Transilvania din Brașov, Institutul Universitar de Studii ale Femeii si de Gen UGR, Masterul GEMMA
Colaboratori: Prorectoratul de Politică Științifică și Cercetare, Universitatea din Granada, Prorectoratul de Relații Internaționale, Prorectoratul de Dezvoltare Universitară și Sport, Guvernul Andaluz
