RECOMENDACIÓN: Cortometrajes rumanos en festivales de España / noviembre 2011
Las películas LubaBen de Eva Pervolovici y 15 iulie de Cristi Iftime se proyectan este mes de noviembre en Barcelona y Gijón, en las competiciones de los festivales especializados - 18 Festival de Cine Independiente de Barcelona, l'Alternativa 2011 y 49 Festival International
RECOMENDACIÓN: Eginald Schlattner, “Guantes rojos”
La editorial Acantilado ha publicado el libro (Guantes rojos) de Eginald Schlattner, traducido al español por Roberto Bravo de la Varga. Eginald Schlattner (Arad, 1933) creció en Fogarasch (Transilvania) y estudió en Klausenburg-hasta su expulsión de la universidad-Teología,
RECOMENDACIÓN: Largometrajes rumanos en festivales de España / noviembre 2011
Las películas Loverboy de Cătălin Mitulescu, Off the Beaten Track de Dieter Auner y Aurora de Cristi Puiu se proyectan en este mes de noviembre en Sevilla y Segovia, en las competiciones de los festivales especializados - 8ª Festival de Cine Europeo de Sevilla y la 6ª
RECOMENDACIÓN: Mircea Cărtărescu, “El Ruletista”
Prohibido durante años en Rumanía por lo explícito de su argumento, «El Ruletista» constituye uno de los más brillantes hitos narrativos de la reciente literatura europea. Esta pieza, tan breve como intensa, narra la improbable historia de un hombre al que nunca le
RECOMENDACIÓN: Eugène Ionesco, “Destellos y teatro”/“Sclipiri şi teatru”
Por primera vez en el mundo publicamos, junto con su traducción española, una de las obras rumanas fundamentales de Eugène Ionesco en una edición íntegra e históricamente fidedigna que incluye asimismo textos completamente inéditos. «Sclipiri şi teatru» («Destellos
RECOMENDACIÓN: Gheorghe Săsărman, “La cuadratura del círculo. Falso tratado de urbogonía. Relatos fantásticos”
Esta edición de «La cuadratura del círculo», la primera íntegra, lleva el subtítulo de «récits fantastiques» (relatos fantásticos), es decir, separa la obra de la tradición fictocientífica, en la que solo se enmarca si ampliamos mucho el concepto, para acercarla
Ion Vianu, "Vasiliu, hojas sueltas"
Vasilíu, hojas sueltas es una novela inspirada en la realidad de los hospitales psiquiátricos. El destino de los enfermos, y en particular el de una especie de rey de los locos, Laban, se cruza con el de un psiquiatra, el Dr. Vasilíu, científico paranoico, poeta esnob
Vasile Ernu, ”Nacido en la URSS”
«Lo que intento plasmar es una especie de arqueología de la vida cotidiana en la Unión Soviética, una metáfora de su cultura y civilización. El texto que os presento a continuación intenta sintetizar temas, héroes, circunstancias, recuerdos, objetos y palabras-clave,
Anton Holban, “Los juegos de Dania” en español con el apoyo del ICR
Anton Holban nació en Husi, en 1902 cuando la población aún pertenecía a Moldavia y murió en Bucarest en 1937. Licenciado en filología moderna y filosofía, profesor de francés, autor de un ensayo sobre Proust y estudioso de su obra, la experiencia amorosa constituye
RECOMENDACIÓN: Petru Cimpoeşu, “Los cazadores de almas”
«Los cazadores de almas», la última novela de Petru Cimpoeşu, es un ejercicio de funambulismo sobre el fino alambre que separa lo kitsch de lo milagroso, los píxeles de los átomos, la parodia desenfrenada de la reflexión política y moral […]. Una lectura apresurada
RECOMENDACIÓN: Stelian Tănase, “Los clientes de la tía Varvara: historias clandestinas”
A grandes rasgos, «Los clientes de la tía Varvara» versa sobre la organización interna y las actividades subversivas de los agentes del Komintern en Rumanía, las tribulaciones del exiguo Partido Comunista Rumano, ilegalizado y de escasa aceptación popular, y las tácticas
Denisa Comănescu/Ioana Ieronim, “Els estels cauen a terra”
El libro de poesía en catalán Els estels cauen a terra, coeditado por Editorial Emboscall e Institució de les Lletres Catalanes, refleja el trabajo hecho por Denisa Comănescu e Ioana Ieronim, en la XIII edición del Seminario de Traducción Poética de Farrera. Traductores: