Un poem, un parcurs – câte călătorii?
În cadrul Anului European al Patrimoniului cultural, festivalul Transpoesie este dedicat Zilei europene a limbilor și diversității lingvistice, sărbătorită, în fiecare an, la 26 septembrie.
Cu această ocazie, TRANSPOESIE prezintă bogăția și diversitatea poeziei europene, printr-o serie de evenimente care se desfășoară în perioada septembrie-octombrie.
Organizat de EUNIC Bruxelles din 2011, festivalul de poezie revine la Bruxelles
în 2018, cu o gamă largă de poezii din întreaga Europă. Acestea vor fi postate
în transportul public din Bruxelles, nu numai în limba lor originală, ci și în
traducerile lor în limbile franceză și neerlandeză. În perioada 11 septembrie - 15 octombrie, călătorii
din liniile de metrou 1, 2, 5, 6,
tramvaiele 7, 25, 92, 93, 94 și autobuzele 17, 22, 28, 34, 36, 38, 41, 61, 71,
72, 76, 77, 80, 95 pot descoperi, în timpul călătoriei, valențele poetice
ale poemelor expuse.
TRANSPOESIE este o sărbătorire publică unică a
diversității culturale europene și a exprimării artistice. Festivalul are
astfel ca public țintă, atât cele trei milioane de navetiști din Bruxelles, cât
și publicul larg al acestei capitale
multiculturale și europene. Ei se pot bucura zilnic descoperind 24 de poezii diferite.
EVENIMENTELE TRANSPOESIE
TRANSPOESIE 2018 organizează o selecție de
evenimente, prezentând poezia și percepția poetică a mai multor poeți din
întreaga Europă, care își vor pune pecetea în spațiile publice din Bruxelles în
acest an.
Începând cu lansarea oficială din 26 septembrie,
programul cuprinde trei evenimente de poezie și o conferință.
26
SEPTEMBRE - ÎNTÂLNIRE POETICĂ - 1
Întâlnirea de deschidere a festivalului
Transpoesie 2018, la BOZAR, oferă pentru cinci poete ocazia unei călătorii poetice,
la un an de la începutul mișcării #metoo. Ele vor citi fragmente din propria
lor operă, cu traduceri în limbile neerlandeză, franceză și engleză, care vor fi
proiectate pe un ecran.
unde ?
BOZAR, Terarken, Ravenstein 23
când ?
20:00
Poete: ·
Ann Cotten, Austria ·
Olga Pek, Cehia ·
María Eloy-García, Andaluzia / Spania ·
Christina Hagen, Danemarca · Simona Atangana Bekono, Olanda
Programul BOZAR propune, de asemenea, ilustrații
muzicale realizate de interpretul belgian DAAN pentru poezia creatoarei Sylvia
Plath, acompaniat de pianista Grażyna Bienkowski, stabilită la Bruxelles.
27
SEPTEMBRE – CONFERINȚĂ
O conferință va fi organizată de Direcția
Generală pentru Educație, Tineret, Sport și Cultură a Comisiei Europene, în
cooperare cu Rețeaua pentru Promovarea Diversității Lingvistice (NPLD) și EUNIC
Bruxelles. Această conferință se va axa pe educația multilingvistică și pe
expresia culturală. Cei interesați vor putea să participe la o discuție despre
politică și practică, precum și să se bucure de poezie, muzică, fotografie și
să descopere o expoziție ce prezintă limbi mai puțin cunoscute vorbite în
Uniunea Europeană.
unde ?
Comisia Europeană, clădirea Charlemagne,
Rue de
la Loi 170 când ? 12h15-14h00 Poet: ·
Janneke Spoelstra, Provincia Frizia / Olanda
4 OCTOMBRIE - ÎNTÂLNIRE POETICĂ - 2 Biblioteca MUNTPUNT găzduiește încă o dată
festivalul pentru o seară unică. De data aceasta, întâlnirea este la cafenea,
unde se întâlnesc opt poeți europeni renumiți pentru a discuta și a citi din
operele lor.
unde ?
MuntPunt, Place de la Monnaie 6
când ?
20:00
Poeți: ·
Juanjo Olasagarre
Mandinueta, Țara Bascilor / Spania ·
Vónbjørt Vang, Insulele
Feroe ·
Madara Gruntmane, Letonia ·
Tom Nisse, Luxemburg ·
Jakub Kornhauser, Polonia ·
Ștefan Manasia, România ·
Stanka Hrastelj, Slovenia ·Kaan Murat Yanık, Turcia
11 OCTOMBRIE
- ÎNTÂLNIRE POETICĂ – 3
Evenimentul de încheiere
a festivalului TRANSPOESIE 2018 va avea loc la Institutul Balasi. Ultima seară
de lectură va fi o seară stimulatoare, în care vor citi nu mai puțin de șapte
poeți europeni.
unde ?
Institutul
Balasi din Bruxelles, Serviciul cultural al Ambasadei Ungariei Treurenberg 10
când ? 20:00
Poeți: ·
Dóra Gabriella Sós, Ungaria ·
Tahel Frosh, Israel ·
Indrek Koff, Estonia ·
Dimitris Lyacos, Grecia ·
Pivinnguaq Mørch, Groenlanda ·
Pedro Mexia, Portugalia ·Catherine Wilson, Scoția
EUNIC
EUNIC este o rețea de institute
culturale naționale ale Uniunii Europene, cu o prezență permanentă în Belgia.
Împreună, și bazându-se pe rețelele lor din întreaga Europă, cooperează în
dezvoltarea și executarea proiectelor culturale multilaterale. Activitățile
EUNIC Bruxelles completează rolul național și programele culturale ale
institutelor sale membre.
Broșura festivalului se găsește AICI.
Site-ul festivalului: www.transpoesie.eu
Pentru mai multe informații - contact
Agnès BENSIMON – culture1@brussels.mfa.gov.il și
+32 373
55 89
