- 15 October 2022
- Etichete ICR Literatura Targul Internațional de Carte Belgrad Ministerul Culturii
Institutul Cultural Român participă la cea de-a 65-a ediție a Târgului Internațional de Carte de la Belgrad, una dintre cele mai mari manifestări de profil din sud-estul Europei, care va avea loc în perioada 23-30 octombrie 2022.
Prezența României, care este țară invitată de onoare la această ediție a Târgului, este organizată de Ministerul Culturii. Sub motto-ul „Books for Friends” (BFF), peste 30 de autori români vor fi prezenți la standul României, un spațiu generos și modern, de 210 mp. Vor fi expuse noutăți editoriale românești (beletristică, non-ficțiune, cărți pentru copii și tineret, artă) și vor avea loc peste 30 de evenimente la care participă scriitori, editori, traducători, jurnaliști culturali și profesori universitari din ambele țări.
Institutul Cultural Român, în parteneriat cu Ministerul Culturii din România, organizează pe 26 și 27 octombrie două evenimente cu tema „Dialoguri profesionale. Noutăți în literatura română și sârbă”, care vizează stimularea traducerilor literare și a colaborărilor editoriale între cele două spații culturale. Reuniunea din 26 octombrie va fi consacrată beletristicii și non-ficțiunii, iar cea de pe 27 octombrie literaturii pentru copii şi tineret.
Președintele ICR, Liviu Jicman, participă duminică, 23 octombrie, la deschiderea oficială a standului României, și marți, 25 octombrie, la dezbaterea cu tema ”Sprijinirea traducerii literare, o necesitate acută”.
Programul evenimentelor organizate de Ministerul Culturii din România
Duminică, 23 octombrie
18.00 | Hala 2A
Ceremonia de deschidere oficială a Târgului de Carte de la Belgrad
18.30 | Standul României, Hala 2A
Deschiderea oficială a standului României.
Recital poetico-gastronomic Mircea Dinescu.
Lectura în limba sârbă: Djordje Marković
Participă din partea României: Lucian Romașcanu, Ministrul Culturii, Excelența Sa doamna Silvia Davidoiu, Ambasador al României în Republica Serbia, Liviu Jicman, președinte, Institutul Cultural Român.
Luni 24 octombrie
16.00 – 18.00 | Sala festivă a Academiei Sârbe de Științe și Arte din Belgrad (Knez Mihailova 5)
Belgradul în 5 prieteni. Prietenul meu, Nichita
Participă: Adam Puslojić, Mircea Dinescu, Ioan Cristescu (director, Muzeul Național al Literaturii Române), Miloš Janković (președinte ad-interim, Uniunea Scriitorilor din Serbia), Ioan Matei (director, Ministerul Culturii), Dejan Mastilović (director, Editura „Filip Višnjić”), Mircia Dumitrescu (grafician).
Moderare: Slavomir Gvozdenovici, Ioan Cristescu
Traducere: Ionela Mengher
18.00 – 19.00 | Standul României, Hala 2A
Poezia nouă: cine și cum scrie și cine citește
Claudiu Komartin, în dialog cu Radmila Petrović
Moderare: Paula Erizanu
Traducere: Đura Miočinović
Marți, 25 octombrie
16.00 – 17.00 | Standul României, Hala 2A
Focus: proza românească de azi
Cum am trăit și cum am „evadat” din comunism
Participă: Veronica D. Niculescu, Gabriela Adameșteanu, Nađa Parandilović (editor, Darma Books), editura Partizanska knjiga
Moderare: Paula Erizanu
Traducere: Đura Miočinović
17.00 – 18.00 | Standul României, Hala 2A
Sprijinirea traducerii literare, o necesitate acută
Participă: Ioan Cristescu (director, Muzeul Național al Literaturii Române), Mladen Vesković (consilier, Ministerul Culturii și Informației din Serbia), Liviu Jicman (președinte, Institutul Cultural Român), Ioan Matei (director, Ministerul Culturii din România)
Moderare: Ljubica Šljukić (Traduki)
Traducere: Simona Popov
18.00 – 19.00 | Standul României, Hala 2A
Roma pe aripile unui fluture
Lansarea a romanului „Fluturele Negru” de Radu Paraschivescu, în prezența autorului și a editoarei Aleksandra Rašić (Književna radionica „Rašić”)
Moderare: Monica Huțanu
Traducere: Đura Miočinović
Miercuri, 26 octombrie
10.00 – 13.00 | Standul României, Hala 2A
Noutăți în literatura română și sârbă. Dialoguri profesionale
Tema: beletristica și non-ficțiunea.
Edituri participante din Serbia: Albatros, Arhipelag, Blum, Darma Books, Geopoetika, Heliks, Kreativni centar, Pčelica.
Edituri participante din România: Art, Cartier, Curtea Veche, Frontiera, Humanitas, Nemira, Polirom, Trei și Livia Stoia „Literary Agency”
Eveniment realizat în parteneriat cu Institutul Cultural Român
15.00 – 16.00 | Standul României, Hala 2A
Autobiografie prin poezie
Lansarea volumului de poezii al lui Slavomir Gvozdenovici Respirație prin bronhii de câine (Arhipelag, 2022)
Participă: Slavomir Gvozdenovici și Gojko Božović, editor.
16.00 – 17.00 | Standul României, Hala 2A
Poate fi istoria "cool"?
Prezentare de carte: Neagu Djuvara - „O scurtă istorie a românilor povestită celor tineri"
Participă: Adrian Cioroianu (istoric, diplomat), Momčilo Isić, Srećko Đukić (Albatros Plus)
Moderare: Daniela Popov
Traducere: Đura Miočinović
18.00 – 19.00 | Standul României, Hala 2A
Au intrat autorii est-europeni în Europa?
Gabriela Adameșteanu în dialog cu Svetislav Basara
Moderare: Paula Erizanu
Traducere: Aurora Rotariu Planjanin
Joi, 27 octombrie
10.00 – 13.00 | Standul României, Hala 2A
Noutăți în literatura română și sârbă. Dialoguri profesionale.
Tema: Literatura pentru copii și tineret.
Edituri participante din Serbia: Albatros plus, Arhipelag, Blum, Darma Books, Geopoetika, Heliks, Kreativni centar, Pčelica.
Edituri participante din România: Art, Cartier, Curtea Veche, Frontiera, Humanitas, Nemira, Polirom, Trei și Livia Stoia „Literary Agency”
Eveniment realizat în parteneriat cu Institutul Cultural Român
15.00 – 17.00 | Standul României, Hala 2A
Cei 10 fără frontiere. Întâlnire literară între autori de origine română din Serbia și autori de origine sârbă din România
Participă: Slavomir Gvozdenovici, Liubița Raichici, Liubinka Perinaț Stankov, Borco Ilin, Goran Mrakić, Valentin Mic, Mircea Lelea, Mariana Stratulat, Ioan Baba, Aurora Rotariu-Planjanin.
Moderatori: Slavomir Gvozdenovici și Virginia Popovici.
17.00 – 18.00 | Standul României, Hala 2A
Apolodor se întâlnește cu Ježurka Ježić
Despre literatura pentru copii și tineret
Participă: Veronica D. Niculescu, Ljiljana Marinković (Kreativni centar, editor), Luminița Corneanu (critic literar).
Moderare: Adina Popescu
Traducere: Liubinka Stankov Perinaț
18.00 – 19.00 | Standul României, Hala 2A
Vederi din Timișoara
O prezentare interactivă a programului Timișoara 2023 – Capitală Europeană a Culturii.
Gazdă: Vlad Tăușance, membru al echipei curatoriale
19.00 – 20.00 | Biblioteca Națională a Serbiei
Noul rol al diplomației culturale
Adrian Cioroianu, istoric și diplomat, în dialog cu Aleksandra Kolaković, cercetător la Institutul de studii politice din Belgrad și cu Vladimir Pištalo, autor, directorul Bibliotecii Naționale a Serbiei
Moderare: Luminița Corneanu
Traducere: Liubinka Perinaț Stankov
Vineri, 28 octombrie
13.00 – 15.00 | Standul României, Hala 2A
75 de ani de beletristică la Editura ,,Libertatea"
Participă: Mariana Stratulat, director Casa de Presă și Editură „Libertatea”, Valentin Mic, director adjunct C.P.E. „Libertatea”, Teodora Smolean, redactor al Editurii „Libertatea”, Mărioara Sfera, redactor al revistei de cultură „Lumina”, ce apare sub egida C.P.E. „Libertatea”. Organizator: Casa de Presă și Editură „Libertatea”
15.00 – 16.00 | Standul României, Hala 2A
Nume pe care (nu) știm să le transcriem.
Prezentarea antologiei de povestiri contemporane românești apărută la Editura Arhipelag.
Participă: Oana Hergenröther (antologator și traducător), Gojko Božović (editor, Arhipelag), Teofil Pančić
Moderare: Borco Ilin
17.00 – 18.00 | Standul României, Hala 2A
Focus: proza românească de azi.
Fascinația nevrozelor contemporane
Participă: Vlad Zografi, Augustin Cupșa, Aleksandra Rašić (Književna radionica „Rašić”), editura Partizanska knjiga
Moderare: Ljubica Šljukić
Traducere: Đura Miočinović
18.00 – 19.00 | Standul României, Hala 2A
Călătorie fantastică în timp împreună cu Ioana Pârvulescu
Participă: Ioana Pârvulescu, Katarina Ješić (Heliks)
Moderare: Oana Hergenröther
Traducere: Đura Miočinović
19.30 | Uniunea Scriitorilor din Serbia (Francuska 7, Belgrad)
Electric Night. Partea I
7 autori români se prezintă
Participă: Iulian Ciocan, Filip Florian, Radu Pavel Gheo, Traian Pop, Doina Ruști, Lucian Dan Teodorovici, Tatiana Țîbuleac.
Moderare: Luminița Corneanu și Borco Ilin
Lectura în limba sârbă: Djordje Marković
Powered by Electric Brother
Sâmbătă, 29 octombrie
11.00 – 13.00 | Standul României, Hala 2A
Societatea de Limbă Română - 60 de ani de la înființare
Lansarea a două monografii apărute la editura societății: „Monografia - 70 de ani de activitate a Redacției programului în limba română a Postului de Radio Novi Sad 1949-2019” și „Monografia - 45 de ani de activitate a Redacției române a TV Novi Sad - Televiziunea Voivodinei”. Participă: Lucian Marina, Daniela Barbulov Popov, Virginia Popovici, Romanța Iovanovici, Brândușa Juica
Organizator: Societatea de Limbă Română din Voivodina
13.00 – 14.00 | Standul României, Hala 2A
Focus: Poezia românească de azi
Poetici balcanice fără granițe
Participă: Cosmin Perța, Robert Șerban, Traian Pop, Slavomir Gvozdenovici, editura Partizanska knjiga
Moderare: Luminița Corneanu
Traducere: Borco Ilin
14.00 – 15.00 | Standul României, Hala 2A
Focus: proza românească de azi
Lumină și cruzime în proza românească scrisă de femei
Participă: Doina Ruști, Tatiana Țîbuleac, Ioana Pârvulescu, Katarina Ješić (editor, Heliks)
Moderare: Paula Erizanu
Traducere: Liubinka Perinaț Stankov
15.00 – 16.00 | Standul României, Hala 2A
Focus: proza românească de azi
Granițele din spațiul comun
Participă: Lucian Dan Teodorovici, Radu Pavel Gheo, Iulian Ciocan, Aleksandar Šurbatović (editor, Blum izdavaštvo), editura Partizanska knjiga
Moderare: Daniela Popov
Traducere: Liubinka Perinaț Stankov
16.00 – 17.00 | Standul României, Hala 2A
Focus: proza românească de azi
București - noua geografie literară
Bogdan Alexandru Stănescu, în dialog cu Igor Marojević
Moderare: Adina Popescu
Traducere: Borco Ilin
17.00 – 18.00 | Standul României, Hala 2A
O salată literară de toamnă
Dragan Velikić, în dialog cu Filip Florian
Moderare: Luminița Corneanu
Traducere: Đura Miočinović
18.00 – 19.00 | Standul României, Hala 2A
Omagiu profesorului Radu Flora. Prezentarea volumului dedicat marcării centenarului de la nașterea renumitului filolog și scriitor.
Participă: Lucian Marina, Virginia Popovici, Romanța Iovanovici, Aurora Rotariu-Planjanin
Organizator: Societatea de Limbă Română din Voivodina
19.30 | Uniunea Scriitorilor din Serbia (Francuska 7, Belgrad)
Electric Night. Partea a II-a
8 autori români se prezintă.
Participă: Augustin Cupșa, Mihai Firică, Slavomir Gvozdenovici, Ioana Pârvulescu, Cosmin Perța, Robert Șerban, Bogdan-Alexandru Stănescu, Vlad Zografi.
Moderatori: Oana Hergenröther și Robert Șerban
Lectura în limba sârbă: Tamara Tomanović
Powered by NotSoCommonDJ
Duminică, 30 octombrie
12.00 | Hala 1A, Sala Ivo Andrić
Ceremonia de predare a Cărții Deschise a Târgului
13.00 – 14.00 |Standul României, Hala 2A
Cum îl citim azi pe Mircea Eliade?
Participă: Daniela Popov, Simona Popov, Đura Miočinović, Gabriel Babuc, editura Geopoetika
Moderare: Daniela Popov
14.00 – 15.00 | Standul României, Hala 2A
De ce iubim și traducem literatura română?
Discuție între traducători literari din Serbia
Participanți: Adam Puslojić, Daniela Popov, Nicu Ciobanu, Đura Miočinović, Mariana Dan, Ljubica Šljukić (Traduki), Ionela Mengher
Moderare: Oana Hergenröther
In Memoriam Ileana Ursu-Nenadić și Miljurko Vukadinović
Parteneri:
Institutul Cultural Român, Ambasada României în Republica Serbia, Traduki, Uniunea Scriitorilor din Serbia, Biblioteca Națională a Serbiei, Uniunea Scriitorilor din România, Muzeul Național al Literaturii din România, Asociația Editorilor din România, Catedra de limba și literatura română, Departamentul de Romanistică, Facultatea de Filologie, Universitatea din Belgrad
Sponsori: Aqua Carpatica, Pekara Klasa
