Lansarea la Lisabona a "Jurnalului portughez"
al lui Mircea Eliade
17 aprilie 2008, 18h30
Institutul Cultural Român din Lisabona împreună cu Editura „Guerra e Paz" vor organiza lansarea „Jurnalului portughez" (Diário português) al lui Mircea Eliade, în ziua de 17 aprilie a.c. la Librăria Bulhosa din Lisabona, în prezenţa Prof. Sorin Alexandrescu, nepotul lui Mircea Eliade şi a traducătorului, domnul Corneliu Popa. Acesta este autorul traducerii in limba portugheză şi a volumului «Nascimento e Formação da Europa» (Naşterea şi configurarea Europei) un volum de eseuri semnat de istoricul Gheorghe Ceauşescu, publicat de Editura FIM DE SÉCULO, lansat in ziua de 19 februarie a.c. la Libaria Almedina din capitala lusitana.
Ambele lucrări au beneficiat de sprijinul Institutului Cultural Român prin Programul de Sprijinire a Traducerilor din literatura română.
«Diário português» este o apariţie editorială de mare impact, bucurându-se, în ultimile luni, de o amplă şi semnificativă mediatizare: a fost anunţată de Agentia de Presa LUSA din data de 27.02.2008, in cotidianul «Jornal de Notícias» din 28.02.2008, in cotidianul «Diário de Notícias» din 29.02.2008 şi 05.03.2008 (articol semnat de Isabel Lucas), în săptămânalul «Sol» din 08.03.2008, în bimensualul cultural «Jornal de Letras, Artes e Ideias» din 12.03.2008 şi 9-22.04.2008 (un articol elogios semnat de criticul Guilherme d'Oliveira Martins), în «Time Out» din 12.03.2008, în «Diário do Minho» din 05.03.2008, in «Notícias Sábado» din 08.03.2008, suplimentul de cultură «Ipsilon» al cotidianului «Público» din 14.03.2008 (un interviu cu traducătorul semnat de criticul literar Pedro Mexia).
Jurnalul portughez este a patra traducere din literatura română publicată in Portugalia în ultimele luni.
Lansarea jurnalului scris de Mircea Eliade de-a lungul celui de-al doilea război mondial, când a locuit la Lisabona şi Cascais, îndeplinind funcţia de ataşat de presă al Legaţiei României.
Participă: SORIN ALEXANDRESCU (teoretician literar, nepotul autorului), CORNELIU POPA (traducătorul cărţii), JOÃO BIGOTTE CHORÃO(profesor), VIRGIL MIHAIU (director ICRL).
