România a fost o prezenţă constantă a Târgului de Carte de la Londra în ultimii ani. În 2012, ne bucurăm să anunţăm o nouă serie de discuţii, lansări şi lecturi care promovează literatura română la unul dintre cele mai mari evenimente editoriale internaţionale. La standul românesc, publicul se va putea delecta cu o lectură de poezie socială inspirată din legendele transilvănene, o antologie de povestiri şi poeme ce recreează Bucureştiul, lansarea unei noi serii de volume româneşti în traducere şi dialogul a doi scriitori britanici care au explorat ţara noastră ,,în oglindă".
Cartea legendelor transilvănene şi a coşmarurilor comuniste: Întâlnire cu poetul-invitat Ion Mureşan
Luni 16 aprilie, 15.30-16.30
Jurnalista britanică Rosie Goldsmith este gazda unui eveniment în care poetul Ion Mureşan va fi prezentat publicului iubitor de literatură, britanic şi internaţional. Actriţa Cristina Catalina va oferi o lectură în limba engleză din cartea The Book of Winter and Other Poems (University of Plymouth, 2011). În această antologie cu temă politică tradusă de Adam J. Sorkin şi Lidia Vianu, Ion Mureşan se inspiră din legendele transilvănene pentru a explora felul în care manipularea comunistă şi monopolul asupra adevărului duc la depersonalizare şi izolare.
Bucureştiul reconstruit într-o antologie inedită
Miercuri 18 aprilie, 11.00-11.45
Andy Fincham (editor New Europe Writers şi autor) şi Florin Bican (autor, Institutul Cultural Român) prezintă Bucharest Tales: A Collection of Central European Contemporary Writing (Povestiri din Bucureşti: O colecţie de texte contemporane din centrul Europei; New Europe Writers, 2011), antologia de povestiri şi poeme inedite despre România şi capitala ei, văzute de scriitori români şi străini. Printre contributori se numără Fleur Adcock, Florin Bican, Mircea Cărtărescu, JoAnne Growney, David Hill, Dan Lungu, Bogdan Suceavă, Grete Tartler, Lucian Dan Teodorovici, Stelian Tănase, Jean Harris.
În anul 2005, New Europe Writers a dat startul unui proiect care avea să acopere zece ani, cu scopul de a surprinde spiritul unei Europe unite. Fiecare volum este centrat în jurul câte unui oraş şi prezintă o selecţie de texte contemporane esenţiale, de autori debutanţi sau deja celebri, surprinzând vitalitatea şi varietatea locurilor. Bucharest Tales este a patra din seria acestor antologii şi deschide o perspectivă neobişnuită asupra grădinii Carpaţilor - şi dincolo de ea.
Definiţii de Octavian Paler deschide o nouă serie de literatură română în traducere
Luni 16 aprilie, 13.30-14.30
Volumul Definiţii al scriitorului şi jurnalistului Octavian Paler este primul titlu al unei noi serii literare româneşti, lansate de editura Istros Books. Prezentată de Susan Curtis-Kojakovic (director Istros Books) şi tradusă de Ileana Ştefănescu şi S.D. Curtis, cartea este alcătuită din ,,definiţii" poetice la fel de concentrate ca haiku-urile - descrieri condensate ale unei emoţii sau ale unui moment pasager, ele ne oferă tot atâtea ferestre către lumea interioară.
,,Ţara Minunilor": Alice în România
Marţi 17 aprilie, 14.30-15.30
Anthony Daniels (scriitor şi jurnalist) şi Alex Drace-Francis (istoric al culturii) fac schimb de experienţe despre România ca subiect literar, într-un dialog moderat de Florin Bican (Institutul Cultural Român, Bucureşti). Cei doi autori britanici au explorat România în contexte formale şi mai puţin formale, în chip onest şi vivace, iar acum spun poveştile multifaţetate ale unei contrastante Ţări a Minunilor.
Evenimente organizate de Centrul Naţional al Cărţii, cu sprijinul ICR Londra.
