Oltre il colle sorge la luna. Un nuovo Eminescu? Conferenza della Prof.ssa Ioana Bot. Lettura a cura di Margherita Stevanato. Proiezione del documentario Alle Porte del cielo di Grigore Leşe - frammenti
Il 15 gennaio 2016, alle 17.00, l'Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia ospita, nella sala Marian Papahagi, un evento dedicato alla Giornata della Cultura Romena e al poeta Mihai Eminescu, a 166 anni dalla nascita.
L'evento consiste nella conferenza Un nuovo Eminescu? di Ioana Bot, ordinaria presso la Facoltà di Lettere dell'Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca, alternata con una lettura bilingue di poesie di Mihai Eminescu, a cura dell'attrice Margherita Stevanato e realizzata in collaborazione con gli studenti del Lettorato di Lingua e Letteratura romena del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell' Università Ca' Foscari. Il pubblico potrò, inoltre, godere della proiezione di alcuni frammenti del documentario Alle porte del cielo di Grigore Leşe.
Ioana Bot è professoressa ordinaria, critico e storico della letteratura romena, saggista ed eminescologa, specializzata nella storia della letteratura romena dei secoli XIX e XX, in poetica storica e nella storia del pensiero letterario. Ha pubblicato oltre 300 studi, articoli e volumi critici di letteratura romena: Eminescu și lirica românească de azi (1990), Poezia patriotică românească. Antologie de texte comentate (2001), Histoires littéraires (2003), Sensuri ale perfecţiunii. Literatura cu formă fixă ca încercare asupra limitelor limbajului (2006), Eminescu explicat fratelui meu (2012) ecc. Dirige la Scuola dottorale di Studi linguistici e letterari dell'Università di Cluj-Napoca, è membro di numerose società scientifiche e culturali, nonché di comitati di redazione, coordina due collane di libri, per le case editrici Limes e Metispress, partecipa in numerosi progetti di ricerca internazionali.
Margherita Stevanato ha studiato arti dello spettacolo presso la Scuola del Teatrino della Murata, in seguito alla Scuola Teatrale del Teatro Verdi di Padova e ha completato la sua formazione con numerosi stage ed esperienze artistiche. Attualmente alterna l'attività di attrice di teatro con quella di regista di spettacoli in cui interpreta e di organizzatrice di letture per varie enti pubbliche o private della regione Veneto (Ateneo Veneto, biblioteche). Ha ideato più gruppi di lettura e laboratori. Ha interpretato in spettacoli di teatro tradizionale: Monologo di Yvette (2003), Le Georgiche (2004), Benni, tanto per gradire (2006), Cos'ho che non va? (2009-2012), Pronto, Franca? (2010) e sperimentale: J'amerais-Rose,ispirato alla poesia di Boris Vian e Charles Bukowski (1999), Senza destino per il quale collaborò con la scrittrice Fleur Jaeggy (2004), Storie di fiori, di suoni, d'alberi... e ninfe - viaggio in un giardino (2005) e Il nuvolo innamorato adattato da Nâzin Hikmet. Coordina incontri e corsi di lettura per bambini e adulti.
La conferenza e la lettura si alterneranno in una successione che metterà entrambe in risalto. Le poesie saranno lette in romeno dagli studenti: Roxana Roman, Kyriaki Tsoumaka, Veronica Ichim e Tudor Enache e in italiano da Margherita Stevanato. I frammenti di documentario integreranno questo incontro dedicato alla letteratura e alla cultura tradizionale romena.
Per ulteriori dettagli, si veda:
http://comune.villorba.tv.it/files/cv/59_Margherita_Stevanato_2014.pdf
http://lett.ubbcluj.ro/wp-content/uploads/Ioana_Both.pdf
E-mail: istiorga@tin.it