În seria „Biblioteca Clasicilor” a editurii poloneze Państwowy Instytut Wydawniczy a apărut de curând seria „Teatru” de Eugen Ionescu, în trei volume cuprinzând treisprezece piese de avangardă ale remarcabilului dramaturg, mereu actuale, trezind interesul cititorilor și revendicând permanent o nouă lectură. Seria este însoțită de prefața Martei Piwińska, de eseul lui Jan Błoński și de postfața Joannei Żurowska. Traducerile sunt semnate de: Jan Błoński, Jan Kott, Jerzy Lisowski, Józef Kelera, Jan Kosiński și Adam Tarn.
Cele trei volume de Teatru ne oferă un suprarealism care se hrănește din cotidian și concret, un miraculos fantastic, o realitate care devine brusc bizară. Adevărul imaginației domină aici adevărul experienței. „Fenomenul Ionescu” cuprinde contradicții: eu-l care devorează tot teatrul, ba chiar întreaga lume, și eu-l care se ascunde, se dizolvă în așa numita realitate obiectivă a operei. Punctul de plecare al lui Ionescu este comedia. Comedia și morala, care este comedia luată în serios. Povestea piesei, în schimb, poate fi neputința scrierii ei.
Teatru vol. I: Cântăreața cheală, Lecția, Jacques sau supunerea, Viitorul e în ouă, Scaunele, Amadeu
Teatru vol. II: Noul locatar, Ucigaș fără simbrie, Rinocerii
Teatru vol. III: Delir în doi, Pietonul văzduhului, Regele moare, Setea și foamea
Mai multe detalii pe pagina editurii PIW: Seria Ionescu, vol. I-III
