În perioada 4-5 septembrie, la Toruń are loc Festivalul Culturii Călătoriilor „ŚwiatoPogląd”. Cele trei țări invitate în 2020 sunt România, Cuba și Vietnam, fiecare pregătind un bogat program pentru publicul polonez. Institutul Cultural Român de la Varșovia este partener și patronează ediția din acest an, organizând mai multe evenimente în program.
La fiecare ediție, Festivalul Culturii Călătoriilor „ŚwiatoPogląd” prezintă într-o manieră complexă trei țări. În timpul întâlnirilor dintre pasionații de călătorii și străinii din țările alese sunt promovate călătoriile bazate pe principiul toleranței interculturale. „ŚwiatoPogląd” (trad. rom. „viziunea asupra lumii”) reunește o serie de prezentări, realizate pe de-o parte de călători polonezi în cele trei țări și pe de altă parte, de persoane originare din țările respective, care locuiesc în prezent în Polonia. Perspectivele sunt adesea complet diferite. Această formulă oferă un spațiu de discuție despre diversele viziuni asupra lumii și permite depășirea granițelor și combaterea stereotipurilor.
În acest an, invitatele de onoare sunt trei culturi și țări diametral opuse, provenind din trei continente, totodată destinații de călătorie foarte atractive. Dar motivul decisiv al alegerii lor a fost faptul că în mediul polonez pot fi întâlnite din ce în ce mai des persoane aparținând acestor naționalități, de aici necesitatea de a vorbi despre multiculturalism și toleranță.
În timpul celor două zile de festival vor fi realizate trei blocuri tematice, destinate țărilor invitate. În cadrul fiecăruia dintre ele sunt planificate: prelegeri ale călătorilor polonezi, care descriu țara aleasă din diverse perspective; prezentări ale persoanelor originare din acea țară, care oferă publicului șansa cunoașterii punctului lor propriu de vedere, a poveștii mutării lor în Polonia și a modului în care percep țara-gazdă; dezbatere finală, cu participarea vorbitorilor și a publicului. Fiecare bloc „național” va fi îmbogățit de evenimente culturale diverse, de acțiuni realizate în spațiul exterior (joc urban, chestionare, ateliere de pictat steaguri ș.a.).
Blocul românesc îi va cuprinde pe călătorii:
Michał Torz – jurnalist, autorul unor ghiduri de călătorie despre
România, inițiatorul site-ului wrumunii.pl, proprietarul unei Dacii de
colecție, participant al proiectului Caravana Go Romania,
Michał Sowa – fondatorul clubului iubitorilor autoturismelor
românești, Drum bun, coordonatorul proiectului Caravana Go Romania,
co-proprietarul primului pub polono-românesc din Polonia, Klub Kornet Drum Bun
de la Cracovia,
Agnieszka Roszkowskași Ula Kalinowska – călătoare din Toruń,
și pe românii:
Ignat
Timar – consulul onorific al României la Cracovia,
Teodor Ajder – co-fondator și redactor al publicației
„Mamałyga Warszawska”/„Mămăliga de Varșovia”,
Emil Moise-Szalla – pictor român, stabilit lângă Toruń,
Sabra Daici – Institutul Cultural Român de la Varșovia.
În programul românesc vor fi prezentate, de asemenea, expoziția Pâinea, realizată de Institutut și reliefând tradiția românească a pâinii, prezentarea modului de preparare și coacere în diverse regiuni, filmul documentar de lungmetraj „România neîmblânzită” (grație producătorului Auchan România), precum și o foto-cabină-dulap mobilă, ilustrată cu lucrările pictorului român, Emil Moise-Szalla, stabilit de mai mulți ani lângă Toruń. Cabina va porni de la Centrul „Dwór Artusa” și va circula prin Orașul Vechi ca o garderobă mobilă cu costume și obiecte de recuzită, precum și cu un sistem de realizarea a reproducerilor fotografice după picturile artistului român, înfățișând centrul vechi al orașului, aflat pe Lista Patrimoniului Mondial UNESCO.
ICR Varșovia va realiza, de asemenea, un stand românesc, la care va prezenta și distribui materiale de promovarea a României și a domeniilor de activitate ale Institutului, precum și traduceri literare românești, publicate de edituri poloneze. Programul va fi îmbogățit cu acțiuni realizate în spațiul exterior (joc urban, chestionare, ateliere de pictat steaguri ș.a.).
Festivalul este organizat de Your Plan Culture, Fundația Emic și Centrul Cultural „Dwór Artusa” - în spațiile căruia desfășura evenimentele în acest an – cu sprijinul financiar al Orașului Toruń și al prefecturii voievodatului Cuiavia și Pomerania.
Vă invităm la evenimentele românești
sâmbătă, 5 septembrie, laDwór
Artusa w Toruniu (Rynek Staromiejski 6):
11:00-13:00 Prelegeri multimedia ale călătorilor
polonezi prin România
13:00-13:30 Români în
Polonia – își spun povestea și istorisesc din exeperințele personale
13:30-14:30 Dezbatere cu participarea tuturor invitaților
și a publicului
14:30 și 20:00 Proiecții ale filmului „România neîmblânzită”, r. Thomas
Barton-Humphreys, România, 2018, 90 min. / Artus Cinema, proiecție în limba română cu subtitrări în
polonă
10:00-23:00 Expoziția
de fotografie „Pâinea”
11:00-14:00 și
16:00-19:00 Foto-cabină-dulap mobilă, ilustrată cu
lucrările pictorului român, Emil Moise-Szalla
Pe parcursul întregii
zile vă așteptăm cu un stand de cărți românești traduse în limba polonă!
INTRAREA LIBERĂ la toate evenimentele!
Programul se va desfășura conform regulilor sanitare actuale.
