Rumuński Instytut Kultury w Warszawie poleca miłośnikom teatru „Burzę” w reżyserii Ady Milei, spektakl Teatru Bulandra w Bukareszcie, który został zaproszony na Międzynarodowy Festiwal Szekspirowski w Gdańsku. Spektakl będzie miał miejsce 31 lipca o godzinie 18:00, a po spektaklu odbędzie się spotkanie z artystami.
Burza Williama Shakespeare'a
Produkcja Teatru Bulandra w Bukareszcie
Opis: W muzycznej wersji słynnego tekstu Szekspira publiczność zostaje zaproszona na „wyspę dźwięków” zbudowaną przez Ariela, gdzie może obserwować, jak zmienia się rzeczywistość bohaterów, aż „nie zdają sobie sprawy, co jest snem, a co nie”. W gąszczu mikrofonów, kabli, instrumentów i projekcji wideo niektórzy aktorzy odgrywają kilka ról. Kaliban staje się Antonio, następnie Ferdynandem, a Król jest w rzeczywistości Prosperem prześladowanym przez ten sam morderczy nóż.
Ta inscenizacja Burzy opiera się na odpowiedzi jednego z bohaterów (Kalibana): „[…] wyspa jest pełna przyjemnych Dźwięków i śpiewów, które nic nie szkodzą. Czasem brzdąkanie setek instrumentów Słyszę wokoło, a czasem się budzę I jakieś głosy znów mnie usypiają […]”. Wyobraziłam sobie, że grające Ariela aktorki mogą zbudować „wyspę dźwięków” oraz towarzysząc innym, mogłyby wpływać na postrzeganie przez nich rzeczywistości. Moim zamiarem było stworzenie muzycznej wersji słynnego tekstu Szekspira, więc wprowadzenie postaci zapewniających wsparcie dźwiękowe rozwiązało wiele problemów. Niezwykle kreatywny scenograf Andu Dumitrescu zaproponował rozległe przestrzenie realne i wirtualne: „dżunglę” mikrofonów, okablowania, instrumentów, kamer wideo (z obrazami na żywo) i projekcji (w których niekiedy śpiewają/grają cienie aktorów). W partiach muzycznych wykorzystano możliwości techniczne i skupiono się bardziej na snach w obrębie snów bohaterów, którzy nie zdają już sobie sprawy z tego, co jest snem, a co nie. Aktorzy wnieśli ogromny wkład w formę i treść partii muzycznych. Inspiracja jednych pobudzała twórczość innych, dając początek partyturom, które w tekście pierwotnym miały znacznie mniejszą objętość (tak jest w przypadku roli Antonia). Powstałe utwory śpiewane pozostają pod silnym wpływem ich współtwórców niezależnie od etapu pracy, w którym brali udział. (Ada Milea)
Reżyseria, muzyka i tekst: Ada Milea
Scenografia, wideo, światła: Andy Dumitrescu
Elektroniczna wersja muzyki: Alin Teglaș
Obsada:
Cătălin Babliuc - Caliban, Antonio, Ferdinand;
Lucian Iftime - Prospero, Regele, Stefano;
Silvana Negruţiu - Miranda, Trincoola (w oryginale: Trinkulo);
Anca Sigartu – Ariel;
Maria Veronica Vârlan - Ariel.
Zwiastun spektaklu:
https://www.youtube.com/watch?v=Ob8uaU1Kn6M&t=2s&ab_channel=TeatrulBulandra
Bilety można kupić online na stronie festiwalu: https://bilety.teatrszekspirowski.pl/
Podczas tegorocznej edycji festiwalu będzie również obecna znakomita rumuńska reżyserka i dramaturżka Gianina Cărbunariu, która zasiądzie w jury.
Gianina Cărbunariu jest rumuńską reżyserką i dramaturżką. Od 2017 roku jest dyrektorką Teatru Młodych i kuratorką międzynarodowego festiwalu w Piatra Neamț (pierwszy rumuński festiwal teatralny, zapoczątkowany w 1969 roku). Efekty jej pracy jako reżyserki i dramaturżki prezentowane były na międzynarodowych festiwalach, m.in. w Avignonie (2014 i 2016), LIFT London czy TransAmeriques Festival w Montrealu. Jej spektakle prezentowane były europejskiej publiczności w takich teatrach jak Traffo Budapest, HAU Berlin, Abadia Madrid, National Theatre in Bruxelles, Centro Dramatico Madrid, Theatre de la Ville Paris, Freiburg State Theatre, Celestin Theatre in Lyon itp. W Polsce jej przedstawienia można było oglądać podczas Festiwalu Dialog we Wrocławiu czy Kontakt w Toruniu a także na Konfrontacjach Teatralnych w Lublinie i w TR Warszawa. Pracowała w Kammerspiele Munich („Sold Out”, 2010), Schauspielhaus Stuttgart („Waste” – 2022), Centro Dramatico Nacional Madrid („Praize to Laziness” – 2018), Teatro delle Passione, ERT Modena („Work in Progress” – 2018). Jej esej wizualny „Postwest – Something digital” był współprodukowany przez Volksbuhne Theatre w 2020 w ramach międzynarodowego festiwalu „Postwest//guess where”.
Na liście gości z Rumunii znajduje się także teatrolożka i krytyczka teatralna Alina Epîngeac.
Festiwal Szekspirowski to międzynarodowe wydarzenie teatralne, na którym prezentowane są najlepsze szekspirowskie spektakle z całego świata. Na festiwalu gościło ponad 230 różnych zespołów. Pokazywano produkcje reżyserów europejskich, takich jak Luk Perceval, László Bocsárdi, Elizabeth LeCompte, Robert Sturua, Silviu Purcărete, Edward Hall, Giuseppe Dipasquale i wielu innych. Przez 25 edycji prezentowane były interpretacje sztuk Szekspira z ponad 40 krajów, w tym z Wielkiej Brytanii, Rosji, Ukrainy, Niemiec, Łotwy, Kuby, Danii, Włoch, Białorusi, Węgier, Armenii, Islandii, Izraela, Iranu, Korei Południowej, Stanów Zjednoczonych, Japonii, Hiszpanii, Gruzji, Finlandii, Szwecji, Macedonii, Czech, Rumunii czy Zimbabwe.
Źródło informacji: Festiwal Szekspirowski w Gdańsku