Od 22 do 28 lutego Kraków będzie gospodarzem 10. edycji Międzynarodowego Festiwalu Literatury Odessa, długoletniej imprezy literackiej zainicjowanej w 2015 r., która z powodu wojny w ciągu ostatnich trzech lat przekształciła się w projekt objazdowy: w 2022 r. festiwal odbył się w Batumi w Gruzji, w zeszłym roku w Bukareszcie, a w tym roku odbędzie się w Krakowie.
Miłośnicy literatury będą mieli okazję spotkać się z ważnymi postaciami współczesnego międzynarodowego świata literackiego w Pałacu Potockich (Rynek Główny 20). Odczyty i dyskusje podczas festiwalu będą prowadzone w języku angielskim, niemieckim, ukraińskim, rumuńskim oraz polskim wraz z tłumaczeniem. Wstęp dla publiczności jest bezpłatny. Pełny program festiwalu można znaleźć na oficjalnej stronie internetowej: www.litfestodessa.com.
Pisarz Radu Vancu będzie reprezentował Rumunię i weźmie udział w wydarzeniach festiwalowych przy wsparciu Rumuńskiego Instytutu Kultury w Warszawie.
Serdecznie zapraszamy na spotkanie autorskie z Radu Vancu w środę, 26 lutego o godz. 16.30, w Pałacu Potockich (Rynek Główny 20); prowadzenie oraz czytanie wierszy z tomiku Kaddish: Tomasz Krupa, języki: rumuński, polski, z tłumaczeniem.
Radu Vancu (ur. 1978 w Sybinie) jest rumuńskim poetą, prozaikiem, eseistą i tłumaczem, wykładowcą na Wydziale Literatury i Sztuki Uniwersytetu im. Luciana Blagi w Sybinie oraz redaktorem naczelnym magazynu Transilvania. W latach 2019-2023 był prezesem PEN Rumunia. Jest także redaktorem magazynu Poesis International. Koordynuje rumuńską sekcję portalu Poetry International. Jest dyrektorem Międzynarodowego Festiwalu Poezji „Poets of Transilvania”, odbywającego się nieprzerwanie od 2012 roku w Sybinie. Zadebiutował w 2002 roku tomem poezji Epistole pentru Camelia. Łącznie wydał dziewięć tomów poetyckich, za które otrzymał kilka nagród; jego wiersze przetłumaczono na około 20 języków i publikowano w antologiach, czasopismach i tomikach. Opublikował również powieść (Transparenţa, 2018), trzy tomy dzienników (2017, 2021, 2024), dwie książki dla dzieci oraz zbiór tekstów na tematy społeczno-obywatelskie. Jego publikacje naukowe obejmują dwa eseje książkowe na temat Mihaia Eminescu i Mircei Ivănescu. Stworzył kilka antologii współczesnej poezji rumuńskiej, samodzielnie lub we współpracy z Mirceą Ivănescu, Claudiu Komartinem lub Mariusem Chivu. Tłumaczył prozę i poezję, głównie Johna Berrymana i W.B. Yeatsa; jest także tłumaczem wydania poezji Ezry Pounda pod redakcją H.-R. Patapievicia w wydawnictwie Humanitas.
Tegoroczna edycja Festiwalu organizowana jest we współpracy z EUNIC (klastry EUNIC Warszawa i Kraków), przy udziale: Rumuńskiego Instytutu Kultury w Warszawie, Austriackiego Forum Kultury, Ambasady Belgii - Przedstawicielstwo Flandrii, Ambasady Litwy, Ambasady Królestwa Niderlandów, Ambasady Estonii, Instytutu Francuskiego, Włoskiego Instytutu Kultury w Krakowie.
22 pisarzy z 13 krajów
Odbywający się już po raz dziesiąty Międzynarodowy Festiwal Literatury Odessa z roku na rok rośnie w siłę, stając się jednym z najważniejszych wydarzeń tego rodzaju w Europie. Podczas tegorocznej edycji w Krakowie festiwal stanie się przestrzenią dialogu i refleksji dla 22 pisarzy z 13 krajów, znanych zarówno dzięki ich sukcesom literackim jak i postawom obywatelskim.
Ukraińscy pisarze Jurij Andruchowycz, Andrij Kurkowi Sofija Andruchowycz, Marko Martin, Marcus Welsch i Judith Hermann z Niemiec, Francesca Melandri z Włoch, Margot Vanderstraeten i Jeroen Theunissen z Belgii, Robert Menasse i Anna Weidenholzer z Austrii, Radu Vancu z Rumunii, Tomas Venclova z Litwy, Kristiina Ehin i Paavo Matsin z Estonii, Santiago Roncagliolo z Peru/Hiszpanii, Mina Hava i Mariann Bühler ze Szwajcarii, Pieter van Os z Holandii będą prowadzić publiczne odczyty i debaty przez pięć dni festiwalu, w których uczestniczyć mogą wszyscy miłośnicy literatury. Dołączą do nich czołowe nazwiska współczesnej literatury polskiej, takie jak Adam Michnik, Andrzej Stasiuk, Urszula Honek, Klementyna Suchanow i Jakub Małecki.
Pierwszego dnia 10. edycji Międzynarodowego Festiwalu Literatury Odessa (22 lutego) moc literatury objawi się w muzycznej oprawie – w Muzeum Narodowym w Krakowie (Al. 3 Maja 1) odbędzie się specjalny koncert prezentujący kompozycje inspirowane wierszami znanych ukraińskich autorów. Wydarzenie jest współorganizowane przez Spółdzielnię Muzyczną Contemporary Ensemble Kraków w ramach serii koncertowej „Interakcje".
Publiczne odczyty i debaty odbędą się w Pałacu Potockich (Rynek Główny 20) w dniach od 24 do 28 lutego. Program składa się z 25 wydarzeń, w których wezmą udział pisarze obecni zarówno stacjonarnie, jak i online. Wśród poruszanych tematów tegorocznego Międzynarodowego Festiwalu Literatury Odessa w Krakowie znajdują się: relacje między Europą Wschodnią a Zachodnią, przyszłość Europy, wolność pisarza i pisania oraz siła słów w walce z barbarzyństwem. Ukraińska literatura będzie tematem odczytów 24 lutego, czyli w trzecią rocznicę wybuchu wojny. Wydarzenie obejmie publiczne czytanie wierszy ukraińskich pisarzy Wiktorii Amelinyi Maksyma Krywcowa, którzy zginęli podczas wojny, w wykonaniu ukraińskich autorów Jurija Andruchowycza i Andrija Kurkowa oraz włoskiej pisarki Franceski Melandri.
-------
Założony w 2015 roku Międzynarodowy Festiwal Literatury Odessa ma na celu podkreślenie kulturalnego i międzynarodowego charakteru miasta oraz przyczynienie się do wzmocnienia jego więzi z innymi metropoliami kulturalnymi w Europie i na innych kontynentach. Program każdej edycji odzwierciedla ten cel zarówno w wyborze zaproszonych pisarzy, jak i w tematach do dyskusji. Szczególne znaczenie w projektowaniu programu festiwalu ma przegląd przestrzeni kulturowej Europy Wschodniej i regionu Morza Czarnego. Do tej pory w wydarzeniach Międzynarodowego Festiwalu Literatury Odessa wzięło udział niemal 300 pisarzy. Hans Ruprecht i Ulrich Schreiber koordynują festiwal od samego początku.
Festiwal jest wspierany przez Fundację im. Jana Michalskiego, kbf: Krakowski Ośrodek Festiwalowy, Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej, EUNIC - Narodowe Instytuty Kultury UE, Pro Helvetia oraz miasto Berno.