A apărut numărul 11/noiembrie 2014 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni”, înregistrată în Italia cu ISSN 2240-9645 şi accesibilă la adresele www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it.
Ediţia română propune următoarele pagini: Un istoric italian la „Invitaţii Smarandei Bratu Elian”: Adriano Prosperi (interviu realizat şi tradus de Smaranda Bratu Elian în cadrul noii sale rubrici); Cesare De Michelis: „Giuseppe Berto, autentic interpret al crizei morale” (interviu realizat şi tradus de Cristina Gogianu); „Ultimul dans al lui Charlot” de Fabio Stassi. O lectură originală (Anca-Domnica Ilea); Francesco Griselini și prima istorie a Banatului Timişoarei (studiu de Victor Neumann); Restituiri culturale. Maestrul Ion Lucian, un mare om de teatru (pagină multimedia în format audio şi video realizată prin colaborarea regizorului Victor Popa); Literatura migrantă: Irina Ţurcanu și „Alia su un sentiero diverso” (recenzie de Ana Maria Tomaziu Patraşcu); Pictura Virginiei Tomescu Scrocco şi «nostalgia grădinii» (în cadrul rubricii de artă coordonată de Claudia Mandi); Lectura Dantis. Furtuna pasiunii şi Păcătoasa poftă a gurii (Infern V şi VI) (studiu de Laszlo Alexandru); A douăzeci şi opta Seară Italiană de la Humanitas: schimbare de ştafetă (prezentare de Alina Vlăgea); Focus. La Faenza, Teatrul Merlin din Timişoara cu „Frumoasa şi Bestia” (Mirella Tonenchi); STOP AND GO: 100 de ani de la inventarea semaforului (Raluca Niţă).
Ediţia italiană prezintă pagini precum: Uno storico a «Gli invitati di Smaranda Bratu Elian»: Adriano Prosperi; «I Romeni e la Grande Guerra»: in mostra a Torino documenti e foto (Rudolf Dinu); Cesare De Michelis: «Giuseppe Berto, vero interprete della crisi morale»; Esce in italiano il «Falso Trattato di estetica» di Benjamin Fondane (Luca Orlandini); E un giornalista incontrò Cioran: «Vivere contro l’evidenza» (Amelia Natalia Bulboacă); Quando la lingua è vita: «lo Zingarelli 2015». (Con una nostra proposta) (Giovanni Ruggeri); «FEM», di Magda Cârneci: un tributo al mondo femminile (prezentare şi traducere de Mauro Barindi); Letteratura migrante: Irina Ţurcanu e il suo «Alia su un sentiero diverso» ; La «nostalgia del giardino» nell’arte di Virginia Tomescu Scrocco; Staffetta generazionale alla XXVIII Serata Italiana di Bucarest ; Focus. A Faenza il Teatro Merlin di Timişoara con «La Bella e la Bestia» (prezentare de Mirella Tonenchi, traducere de Afrodita Carmen Cionchin).
