Institutul Cultural Român de la Varşovia vă invită la o seară dedicată avangardei literare românești, cu prilejul apariției în limba polonă a unui însemnat volum:
Vampirul pasiv, de Gherasim Luca,
în traducerea lui Jakub Kornhauser
Miercuri, 16 ianuarie 2019, ora 18:30
Librăria De Revolutionibus
Ul. Bracka 14, Cracovia
Participă:
- Jakub Kornhauser, redaktorul seriei Wunderkamera și traducătorul prozei lui Gherasim Luca, Vampirul pasiv;
- Maciej Melecki, directorul Institutului Mikołowski.
Moderator: Michalina Kmiecik
Volumul a apărut în seria „Wunderkamera”, un proiect al Institutului Mikołowski și al Centrului de Cercetări asupra Avangardei de pe lângă Facultatea de Filologie Polonă a Universității Jagiellone. Inițiatorul și coordonatorul seriei este Jakub Kornhauser.
În cadrul întâlnirii vor avea loc o prezentare a colecției „Wundercamera” și a primului volum al colecției, Vampirul pasiv, de Gherasim Luca, urmate de o discuție despre carte, autor, suprarealismul românesc și lecturi din volum.
În descrierea redactorului Jakub Kornhauser, seria Wunderkamera este un catalog de texte și obiecte literare bizare din colțurile întunecate ale Europei, în special din România, unde spiritul avangardei s-a făcut simțit cel mai pregnant. Sunt imagini suprarealiste și curiosa în stil dada, feerii lingvistice și bijuterii grafice, cărți unice în felul lor.
Vampirul pasiv, capodopera lui Gherasim Luca și a suprarealismului românesc, a fost publicat în limba franceză în 1945. O carte misterioasă în care eseul despre „obiectele obiectiv oferite” se preschimbă într-o descriere onirică a luptei dorințelor. Obiectele capătă aici puteri demonice și distrug universul logicii, rațiunii, ordinii. În schimb, suntem aruncați în spațiul necontenitelor metamorfoze în care visele, descântecele și imaginile poetice stau alături de invențiile lingvistice și structura episodică.
Jakub Kornhauser este traducător și poet, teoretician și istoric literar,
un redutabil specialist în Avangarda românească. A tradus din Gellu Naum,
Gherasim Luca, Ilarie Voronca și Geo Bogza. În prezent, pregătește seria de
avangardă Wunderkamera la Editura Institutului Mikołowski - primele trei volume
îi aparțin lui Gherasim Luca (Vampirul pasiv și alte proze, Cleptoobiectul
și alte povestiri) și Gellu Naum (Vasco da Gamma și alte versuri) .
Este autorul a trei volume de poezii și al mai multor monografii și lucrări
teoretice, printre care Statutul obiectelor în poezia suprarealismului
european (2015), Cerneala surdă. Antologia
manifestelor de avangardă central-europene (2014). Jakub
Kornhauser este conferențiar universitar la Catedra de Filologie Romanică și la
Catedra de Antropologie Literară din cadrul Universității Jagiellone din
Cracovia. Este redactor-coordonator al seriei de literatură română al
prestigioasei edituri Universitas de la Cracovia și al revistei Romanica
Cracoviensia. O traducere recentă din limba română este antologia Falsul
Dimitrie, de Dumitru Crudu, finalistă în 2018 la Premiul „Poetul
European al Libertății”.
Michalina Kmiecik este
istoric literar. Co-fondatoare și angajată a Centrului de Cercetări asupra
Avangardei, care funcționează pe lângă Facultatea de Filologie Polonă a
Universității Jagiellone, cadru didactic la Catedra de Teoria
Literaturii. Printre publicațiile recente se numără monografia Drogi
negatywności. Nurt estetyczno-religijny w poezji i muzyce awangardowej w XX wieku (Căile
negării. Direcția estetico-religioasă în poezia și muzica de avangardă a
secolului al XX-lea). În 2018 a redactat Dziennik bez
samogłosek (Jurnal fără vocale) de Aleksander Wat. Conduce
seria editorială „avangarda/revizuiri” a editurii Universității Jagiellone. Se
ocupă de poezia experimentală, practicile constructivismului polonez și de
teoria avangardei.
