Vă invităm la o întâlnire cu scriitorul Dan Coman, cu ocazia apariţiei primului său volum în limba polonă, Parohia, traducerea Joanna Kornaś-Warwas, Editura Universitas, Cracovia 2019.
MARŢI, 3 DECEMBRIE 2019, ORA 18:00
Międzynarodowe Centrum Kultury
Sala Panoramiczna
Rynek Główny 25, Kraków
Evenimentul de promovare a volumului Parohia, în prezența autorului român și a traducătoarei cărții, Joanna Kornaś-Warwas, va fi găzduit de Centrul Internațional pentru Cultură din Cracovia și va fi moderat de poetul, traducătorul și istoricul literar, Jakub Kornhauser, redactorul seriei „România astăzi” a editurii Universitas.
Cartea lui Dan Coman deschide noul sezon literar românesc în Polonia. Lista pozițiilor românești în traducere poloneză se va îmbogăți în această iarnă cu șapte noi volume: Domnul K. eliberat, de Matei Vișniec, Minima moralia. Elemente pentru o etică a intervalului, de Andrei Pleșu, Mistica rugăciunii și a revolverului. Viața lui Corneliu Zelea Codreanu, de Tatiana Niculescu, Interior zero, de Lavinia Braniște, Parohia, de Dan Coman, Bărbatul care aduce fericirea, de Cătălin Dorian Florescu, Vasco da Gama și alte poeme, de Gellu Naum.
Primele cinci volume, inclusiv Parohia, sunt publicate de Editura Universitas din Cracovia, în serie specială de literatură denumită „România astăzi”. Seria a ajuns deja la zece volume și va fi continuată în 2020 cu cinci noi poziții, publicate cu sprijinul CENNAC.
ICR Varșovia va continua seria lansărilor celor
mai noi volume românești în Polonia în primăvara anului viitor.
Dan
Coman s-a născut pe 27 iulie 1975 la
Gersa, Bistriţa-Năsăud. A debutat cu volumul de poezie anul cîrtiţei galbene
(Timpul, 2003), urmat de ghinga (Vinea, 2005), Dicţionarul Mara (Cartier, 2009)
şi Insectarul Coman (Charmides, 2017; Premiul Radio România Cultural, Premiul
Observator cultural, Premiul Cartea de poezie a anului 2017 la Gala tinerilor
scriitori). În 2004 primeşte Premiul Naţional de Poezie „Mihai Eminescu”, Opera
Prima, şi Premiul de Debut al Uniunii Scriitorilor din România. În 2010 obţine
Premiul pentru poezie acordat de Radio România Cultural, iar în 2011, Vilenica
Crystal Prize, Slovenia. A publicat de asemenea volumele de proză Irezistibil
(Cartea Românească, 2010), Parohia (Cartea Românească, 2012; Polirom, 2017),
Căsnicie (Polirom, 2015, 2016) şi Aceste lucruri care nu se vor schimba
niciodată (Polirom, 2019). Textele sale sînt incluse în antologii din România,
Suedia, Franţa, SUA, Serbia, Ungaria, Slovenia, Canada.
Parohia este monografia bizară a unei aşezări imaginare din anii tragici şi
groteşti ai unei dictaturi agonizante şi totodată un fals, ironic
bildungsroman. Satul e văzut prin ochii unui antierou care refuză să se
maturizeze, un soi de adolescent de 30 de ani, îndrăgostit de halucinata Ninia
– o fată misterioasă, mereu însoţită de un cortegiu de creaturi stranii,
animale fără nume, ce sfidează orice taxonomie. Textul inconfundabil al lui Dan
Coman îmbină prozaismul notaţiei realiste şi lirismul unui imaginar fantasmatic
ce irumpe din miezul cotidianului banal, amestecă într-o formulă senzaţională
cruzimea şi duioşia, şarja şi fantezia, neverosimilul vieţii reale şi
veracitatea „irealităţii imediate”.
