22 i 23 SIERPNIA 2018, godz. 17.30
„CHUMESZ LIDER” WG ICYKA MANGERA – SPEKTAKL TEATRU ŻYDOWSKIEGO W WARSZAWIE
Tekst: Icyk Manger,
Scenariusz i reżyseria: Andrei Munteanu,
Tłumaczenie: Aleksandra Król,
Tłumaczenie literackie: Bella Szwarcman-Czarnota,
Scenografia i kostiumy: Ewa Łaniecka,
Muzyka oryginalna: Dov Seltzer,
Choreografia: Katarzyna Anna Małachowska,
Asystentka reżysera: Katarzyna Post
Obsada: Marcin Błaszak, Piotr Chomik, Monika Chrząstowska, Ewa Dąbrowska, Ewa Greś, Genady Iskhakov, Grzegorz Kulikowski, Małgorzata Majewska, Katarzyna Post, Joanna Przybyłowska, Henryk Rajfer, Izabella Rzeszowska, Wanda Siemaszko, Piotr Sierecki, Monika Soszka, Alina Świdowska, Ewa Tucholska, Roksana Vikaluk, Maciej Winkler, Ernestyna Winnicka
Kontynuujemy podróż w bogaty świat tradycji jidysz. Tym razem przewodnikiem będzie Icyk Manger i jego zbiór pogodnych, żartobliwych i pouczających wierszy „Chumesz lider” („Pięć ksiąg Tory”). Tom ten przyniósł autorowi prawdziwą sławę. Przedstawił w nich biblijnych bohaterów jako współczesnych mu Żydów z małego miasteczka, jakich wiele było w dwudziestoleciu międzywojennym. Metaforyczne przesłania tekstów Icyka Mangera świetnie uzupełnia wspaniała muzyka skomponowana przez Dova Seltzera, jednego z najwybitniejszych współczesnych kompozytorów i dyrygentów na świecie.
Andrei Munteanu – reżyser i producent związany z drugim w Europie repertuarowym Teatrem Żydowskim w Bukareszcie. Wyreżyserował takie spektakle jak: „Love and Butterflies”, „The Magen David of Love”, „Henric IV”, „Vagabond Stars”, „The Oldest Sister”, „The Family Proud”, „Mazl Tov Justice for all”, „The Purimshpiel”. Producent TV show „On the jewish street” w National TV Moldovia. Współtworzył festiwal kultury żydowskiej w Bukareszcie i Montrealu. Na scenie Teatru Żydowskiego mogliśmy zobaczyć spektakl „Bóg Zemsty” w jego reżyserii.
Podziękowania dla Beit Shalom Aleichem w Tel Awiwie, reprezentowanego przez Dyrektora Avrahama Noversterna, za zgodę na wystawienie utworu Icyka Mangera.
Impreza towarzysząca, czas trwania 1 godz. 40 min, bez przerwy, spektakl w języku jidysz z tłumaczeniem na język polski
Mężczyzn obowiązują nakrycia głowy, miejsca nie są numerowane
Synagoga im. Nożyków, ul. Twarda 6
