Rumuński Instytut Kultury w Warszawie, Krakowski Festiwal Filmowy oraz Międzynarodowe Centrum Kultury zapraszają miłośników filmu i literatury na wyjątkowe wydarzenie– spotkanie z Aną Blandianą, poetką, prozaiczką, eseistką i działaczką obywatelską, uhonorowaną w 2016 roku Nagrodą Miasta Gdańsk „Europejski Poeta Wolności” za książkę „Mojaojczyzna A4”. Nagroda została przyznana zarówno poetce, jak i jej tłumaczce, Joannie Kornaś-Warwas.
Obecność Any Blandiany w Krakowie ma miejsce podczas światowej premiery filmu dokumentalnego „Między ciszą a grzechem” w reżyserii Diany Nicolae.
28 maja o godz. 18:00 w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie (Rynek Główny 25) odbędzie się rozmowa między Aną Blandianą i krytyczką literacką Anną Marchewką na temat siły poezji w czasach dyktatury i mocy literatury jako drogowskazu moralnego w czasach wolności. Rozmowę przetłumaczy Joanna Kornaś-Warwas.
Ana Blandiana weźmie również udział w dyskusji z publicznością 29 maja, po projekcji filmu dokumentalnego „Między ciszą a grzechem”, która odbędzie się o godz. 17.00 w Kinie Pod Baranami.
Między ciszą a grzechem / Între tăcere și păcat / Between Silence and Sin, reż. Diana Nicolae (Rumunia, USA, 98’, 2024).
Opis: Czy poezja może zagrażać dyktaturze? Wiersze, które pisała Ana Blandiana nie tylko oburzały Nicolae Ceaușescu i jego świtę, ale przede wszystkim poruszały i zachwycały czytelników oraz pasjonatów literatury, również tych spoza komunistycznej Rumunii. Poezja legendarnej autorki przekraczała granice, jej tomiki wierszy ukazywały się na Zachodzie, a ona mimo wielu możliwości postanowiła zostać w kraju.
Seanse w ramach KFF
Poniedziałek, 27 maja, 16.00– kino Agrafka
Środa, 29 maja, godz. 17.00– Kino Pod Baranami.
Po seansieodbędzie się dyskusja zpoetkąAną Blandianą, bohaterką filmu, i reżyserką Dianą Nicolae.
Ana Blandiana urodziła się 25 marca 1942 roku w Timiszoarze. Jest pisarką zaangażowaną w walkę o wolność obywatelską w Rumunii. Zadebiutowała w 1959 roku na łamach dziennika „Tribuna”. W 1967 roku ukończyła filologię na Uniwersytecie w Klużu. Przed rewolucją 1989 roku była słynną dysydentką i obrończynią praw człowieka; miała odwagę sprzeciwiać się bezpośrednio Ceauşescu w oświadczeniach publicznych i wywiadach dla Radia Wolna Europa i prasy zagranicznej. W związku z jej zaangażowaniem politycznym jej twórczość była zakazana w Rumunii w latach 1959-1964, 1985 i 1988-1989. W grudniu 1989 roku Blandiana uczestniczyła w udanym powstaniu przeciwko reżimowi Nicolae Ceaușescu. Weszła w skład Tymczasowej Rady Frontu Ocalenia Narodowego, jednak złożyła rezygnację 29 stycznia 1990r. na znak protestu przeciwko przejęciu rewolucji rumuńskiej przez siły antydemokratyczne. Była jednym z inicjatorów Sojuszu Obywatelskiego (któremu przewodniczyła w latach 1991 i 2001) i Fundacji Akademii Obywatelskiej, którą prowadzi do dziś. Wraz z mężem Romulusem Rusanem zainicjowała i stworzyła pod egidą Rady Europy, w dawnym więzieniu w Sighet, Miejsce Pamięci Ofiar Komunizmu i Ruchu Oporu z ośrodkiem badawczym (Memorialul Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei), gdzie co roku są organizowane konferencje, sesje naukowe i wystawy na temat zjawisk totalitarnych. Jest autorką 25 tomików wierszy. Tematyka jej poezji obejmuje kwestie egzystencjalne, duchowe i zmysłowe aż po społeczno-polityczne komentarze dotyczące spraw kobiet. Oprócz poezji, dzięki której jest najbardziej znana, wydała kilka powieści oraz tomów krytyki politycznej i społecznej. Twórczość Blandiany została przetłumaczona na co najmniej 24 języki, co czyni ją jedną z najbardziej rozpoznawalnych współczesnych poetek rumuńskich.W 2016 roku, Ana Blandiana otrzymała nagrodę „Europejski Poeta Wolności” w Gdańsku za tom wierszy Moja ojczyzna A4 (przekład Joanna Kornaś-Warwas).
Anna Marchewka – literaturoznawczyni i krytyczka literacka. Publikowała m.in. w „Lampie”, „Zadrze”, „Tygodniku Powszechnym”, „Znaku”, „Dwutygodniku”, „Chimerze”. W ramach współpracy z miesięcznikiem „Znak” opiekuje się rubryką „Stacja: Literatura”. Członkini redakcji „Czasu Literatury”. Współprowadziła audycje literackie w TVP Kultura i Radiu Kraków. Współtworzy Pracownię Pytań Krytycznych przy Katedrze Krytyki Współczesnej UJ. (Źródło: Festiwal Miłosz)
Joanna Kornaś-Warwas - tłumaczką najbardziej cenionych rumuńskich pisarzy współczesnych. W 2016 r. otrzymała Nagrodę dla tłumacza „Europejskiego Poety Wolności 2016” za przekład tomiku „Moja ojczyzna A4” Any Blandiany oraz Literacką Nagrodę Europy Środkowej „Angelus” za przekład „Księgi szeptów” V. Vosganiana. W 2017 roku została laureatką Nagrody dla Tłumacza przyznawanej przez rumuńskie czasopismo kulturalno-literackie „Observator cultural”. Joanna Kornaś-Warwas tłumaczyła książki takich pisarzy jak Mircea Cărtărescu, Ioana Pârvulescu, Ana Blandiana, Max Blecher, Matei Vișniec, Dan Lungu, Lucian Boia, Ioan Es. Pop, Dan Coman i in.