המכון הרומני לתרבות בתל אביב, בשיתוףהוצאת קשב לשירה, תיאטרון יפו וקרון הספרים בטבעון, מזמין את הקהל הרחב לאירועי השקת ספר שירים "צללים ומצוקים" של המשורר הרומני דינו פלמנד, בתרגומם של משה ב. יצחקי ופאול פרקש.
האירועים יתקיימו בנוכחותו של המשורר הרומני ובהשתתפותם של מתרגמים ומשוררים ישראלים עכשיווים.
יום שלישי 10.05.2022, בשעה 20:00,בתיאטרון יפו, טיילת מפרץ שלמה 10,יפו
משתתפים
-המשורר דינו פלמנד (רומניה), המשורר
והמתרגם: פרופ' משה ב. יצחקי,
המתרגם ד"ר פאול פרקש, המתרגמת דינה
פון שוורצה, המתרגם עידן בריר
מנחה: המשורר והמתרגם, פרופ' רפי וייכרט
יום חמישי, 12.05.2022, בשעה
19:30, בקרון הספרים בטבעון, רחוב הכלניות 2, קריית טבעון
משתתפים: המשורר דינו פלמנד (רומניה), המשורר והמתרגם: פרופ' רפי וייכרט, המתרגם: ד"ר פאול פרקש, יו"ר העמותה לחקר אמנות נשים ומגדר, מרצה לתולדות האמנות והאוצרת: פרופ' יעל גילעת, מרצה לספרות רומנית וצרפתית: הגב' מירלה מנדל- אברמוביץ', האמנית והמשוררת: נועה לוין חריף
מנחה, המשורר והמתרגם, פרופ' משה ב. יצחקי.
דִּינוּ פְלְמֶנְד נולד ב־1947 במחוז בִּיסְטרִיצָה נְסְאוּד, רומניה. הוא משורר, מתרגם, מסאי ומבקר.הוא מבכירי המשוררים והמתרגמים בשפה הרומנית. שנים רבות עשה בגלות בצרפת בשל התנגדותו למשטר הטוטליטרי בארצו. שירתו רחבת היריעה שמתיכה באופן מרתק את המופשט והקונקרטי יונקת את השראתה הן מהמיתולוגיה היוונית הן משנות ילדותו בטרנסילבניה.פרסם שישה עשר ספרי שירה, כולם תורגמו לשפות רבות.פלמנד זכה בפרסים ספרותיים רבים ובהם פרס אמינסקו היוקרתיעל מפעל חיים בשירה ב־2011. דִּינוּ פְלְמֶנְד תרגם לרומנית עשרים וחמישה ספרי שירה ונמנה עם מייסדי החבורה הספרותית אקינוקס. משה ב. יצחקי ופאול פרקש תרגמו משירתו לעברית באנתולוגיית השירה הטרנסילבנית "כמו מים שאצורים בכפות הידיים" (2018) ובמבחר "צללים ומצוקים" (2021), שניהם בהוצאת קשב לשירה.
