Lucrare de referinţă despre mişcarea sionistă în traducere la Editura Hasefer Miercuri, 1 octombrie 2008, de la ora 18, la Institutul Cultural Român (Aleea Alexandru 38, Bucureşti) va avea loc lansarea volumului Sionism şi istorie. Creşterea unei noi conştiinţe evreieşti, de Shmuel Almog, apărut la Editura Hasefer. Vor cuvântul Mircea Mihăieş, vicepreşedinte al ICR, conf. univ. Mariuca Stanciu şi conf.univ. Liviu Rotman. În cadrul lansării vor fi proiectate imagini ilustrând trecutul şi prezentul Israelului la şase decenii de la crearea statului evreu - parte dintre ele cuprinse în volumul Israel 60 publicat la aceeaşi editură. Dr. Shmuel Almog (n. 1926, Berlin), Profesor Emeritus al Universităţii Ebraice din Ierusalim, se numără printre cercetătorii cei mai avizaţi ai iudaismului contemporan. Sionism şi istorie. Creşterea unei noi conştiinţe evreieşti, lucrare de referinţă în domeniu, a fost publicată prima oară în ebraică în 1982, prima ediţia engleză datând din 1987 (Magnus Press). Traducerea de la Editura Hasefer, realizată George Weiner şi Carmen Stanca, cu un cuvânt înainte semnat de dr. Măriuca Stancu şi o postfaţă de dr. Liviu Rotman, reprezintă o ediţie revizuită şi adusă la o zi, cu o nouă introducere destinată de autor cititorilor mai puţin familiarizaţi cu istoria sionismului. "Pentru lectorul român al zilelor noastre Sionism poate fi o şaradă greu de dezlegat sau un termen explicat în două cuvinte de ziarul răsfoit la cafeaua de dimineaţă. (…) Sionism şi istorie. Creşterea unei noi conştiinţe evreieşti oferă una dintre cele mai obiective perspective asupra mişcării sioniste, a cauzelor care au generat-o, a crizelor inevitabile care, în cele din urmă, au structurat-o, precum şi a evoluţiei ei (…) " – Dr. Măriuca Stanciu, în prefaţa lucrării.
