Pe parcursul lunii noiembrie 2007, canalul Antena 2 al Radioteleviziunii Portugheze difuzează participarea românescă la Festivalul european de artă radiofonică online – o iniţiativă a Institutului Goethe din Portugalia, susţinută de RTP şi EUNIC-Portugalia (Asociaţia Institutelor Culurale din Portugalia) şi menită a semnala preşedinţie portugheză a UE. Piesa Infinitul Brâncuşi de Valeriu Butulescu (în adaptarea radiofonică şi regia artistică a lui Mihai Lungeanu), îl are în rolul principal pe maestrul Ştefan Iordache şi a fost pusă la dispoziţia ICRL prin bunăvoinţa Radio România. Textul a fost tradus în limba portugheză de către Roxana Ripeanu, referentă ICRL, iar piesa poate fi ascultată şi citită (în versiunile română, portugheză şi engleză) pe site-ul :http://programas.rtp.pt/canais-radio/antena2/festival_online/index.php.
În cadrul aceluiaşi Festival mai pot fi audiate şi citite producţii realizate în Portugalia, Germania, Grecia, Cehia, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Olanda, Slovenia, Elveţia, Austria, Catalunia, Marea Britanie şi Luxemburg. ICRL a primit calde mulţumiri din partea domnului Ronald Graetz, director Goethe Institut Lisabona şi secretar general EUNIC-Portugalia, pentru promptitudinea şi eficienţa colaborării la acest laborios proiect.
Festivalul European de Artă On-line îşi propune să reunească un ansamblu diversificat de concepţii artistice sonore în planul comunicării radiofonice, diversitate inspirată din culturile acestui vechi continent ce se întinde de la regiunile polare la bazinul Mediteranei, şi de la coasta portugheză la Munţii Urali, contrastând în latitudine şi longitudine cu trăiri şi arome ce depăşesc planul limbii. De altfel, chiar idiomurile sunt cele care, la rândul lor, marchează diferenţe însă nicidecum graniţe în această Uniune. Veţi găsi pe această pagină texte în limba originală cu traducere în paralel în engleză şi portugheză, astfel încât ascultătorul să poată urmări în detaliu programul fiecărei ţări. Multe sunt semnalele ce converg spre acest Festival, într-un adevărat panou de culori şi forme de urmărit de-a lungul următoarelor luni, unde creativitatea fără limite dovedeşte, în ceea ce priveşte radioul, că mai e încă mult de inventat, şi că, la urma urmelor nu s-a realizat chiar tot.
Festivalul European de Artă Radio On-line este iniţiativa Institutului Goethe – Lisabona şi a Antenei 2 RTP (Radio şi Televiziune Portugalia), pentru semnalarea preşedinţiei portugheze a Uniunii Europene. Invitaţia a fost făcută tuturor ţărilor (peste 30) membre ale Uniunii Europene a Radiodifuziunii (UER).
În acest fel se doreşte confruntarea salutară în această platformă comună pe care o reprezintă Internetul, a stilurilor, genurilor, pe scurt, a geniului realizatorilor şi producătorilor de radio, permiţând schimbul de experienţă ce poate impulsiona investiţia într-o globalizare constructivă a culturii.
