- 28 June 2016 - 12 July 2016
- Etichete ICR Institutul Cultural Român Elena Vlădăreanu
La începutul lunii iulie Elena Vlădăreanu şi traducătorul Gabriele di Palma vor participa la o serie de întâlniri menite să aducă în faţa publicului italian şi a românilor din diaspora opera poetei. În primăvara acestui an a fost publicată, la editura Pietre Vive (http://www.pietreviveeditore.it) prima traducere în limba italiană a unei cărţi de Elena Vlădăreanu: Spaţiu privat a handbook - spazio privato a handbook, volum ilustrat de Dan Perjovschi şi tradus de Gabriele di Palma. Cartea a apărut în Italia cu sprijinul programului Translation and Publication Support al Institutului Cultural Român.
Turneul va avea următoarele etape:
BARI - 28 iunie
La ora 18.30, la Caffè degli Esordi din Bari, în cadrul seriei de evenimente organizate de Asociaţia agARThi, traducătorul Gabriele di Palma va prezenta traducerea spazio privato a handbook. Întâlnirea, la care va participa şi traducătoarea Simona Carretta (Solo l'amore de Laurence Plazenet, Ed. Mimesis, 2016) va fi moderată de Giuliana Ricci.
BARI - 6 iulie
La ora 18.30, la Bari, la Caffè degli Esordi va fi prezentat, prin lectură publică, volumul spazio privato a handbook. Participă Elenea Vlădăreanu şi Gabriele di Palma. Evenimentul face parte din seria Attraverso lo specchio, traduttori e traduzioni coordonată de Giuliana Ricci.
TARANTO - 7 iulie
La ora 19.00, la Taranto (S. Andrea degli Armeni - Domus Armenorum, Piazza Monteoliveto)
Elena Vlădăreanu, însoţită de traducătorul Gabriele di Palma se va întâlni cu publicul italian.
Evenimentul este realizat în colaborare Serigrafia Condivisa "Ammostro". Artista Iula Marzulli va interpreta unele fragmente din volumul spazio privato.
LOCOROTONDO - 8 iulie
În Centrul vechi al localităţii Locorotondo, în cadrul seriei de evenimente literare Libri nei vicoli del Borgo Elena Vlădăreanu se va întâlni cu publicul italian.
MANFREDONIA - 12 iulie
La ora 18.30, la Auditorium Comunale C. Serricchio (Palazzo dei Celestini) din Manfredonia Elena Vlădăreanu şi Gabriele di Palma vor realiza o lectură bilingvă din volumul spazio privato a handbook. Eveniment din seria Attraverso lo specchio, traduttori e traduzioni, coordonată de Giuliana Ricci, organizat cu sprijinul Asociaţia agARThi.
Pentru detalii despre fiecare eveniment şi actualizări accesaţi: https://www.facebook.com/spazioprivato/?fref=ts
Elena Vlădăreanu este poetă şi jurnalistă. Născută în 1981, trăieşte la Bucureşti. Din 2001 colaborează cu principalele reviste şi ziare culturale din România şi, din 2006, este creatoarea şi prezentatoarea emisiunii "Timpul prezent" pentru Radio România Cultural.
Organizatori: Gabriele di Palma, Editura Pietre Vive, Asociaţia agARThi, Serigrafia condivisa Ammostro, Caffè degli Esordi; Domus Armenorum din Taranto.
Cu sprijinul Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia
Responsabil proiect: Aurora Firţa, Tel. +39. 0415242309, E-mail: istiorga@tin.it
INSTITUTUL ROMÂN DE CULTURĂ ŞI CERCETARE UMANISTICĂ DE LA VENEŢIA
