Serata Letteraria Dacia Maraini e la Romania
Lunedì, 20 maggio, l’Accademia di Romania
in Roma ospiterà, nell’ambito di un incontro-evento, una delle più importanti
scrittrici italiane della contemporaneità – Dacia Maraini, in una serata
letteraria dedicata alla sua opera, al suo rapporto culturale con la Romania,
nonché ad altri temi dell’attualità. Dacia Maraini porterà un dialogo con il
critico letterario Eugenio Murrali e con la traduttrice Gabriela Lungu,
moderato da Oana Boșca-Mălin.
L’evento si terrà nella Sala Conferenze dell’Accademia di Romania in Roma (Piazza José de San Martin), dalle ore 18:00.
***
Dacia Maraini (n. 1936), narratrice, poetessa, sceneggiatrice, autrice drammatica, è una delle più apprezzate, amate e studiate personalità della letteratura italiana contemporanea e sicuramente la più tradotta delle scrittrici italiane in attività. È, inoltre, di notorietà internazionale il suo impegno costante e in prima persona nel processo di emancipazione femminile. Personalità letteraria poliedrica, nel corso degli anni ha scritto romanzi, volumi di poesie, saggi, testi drammatici, interviste e ha partecipato attivamente alla vita culturale e sociale italiana. I suoi libri sono stati tradotti in varie lingue e le sue opere di teatro sono state recitate sui palcoscenici del mondo. Ha ricevuto numerosi premi letterari nazionali e internazionali per la sua opera. Nel 1990, ha ricevuto il Premio Campiello per il romanzo La lunga vita di Marianna Ucrìa (Lunga viață a Mariannei Ucrìa, tradotto in romeno da Gabriela Lungu, in due edizioni), e nel 1999, il Premio Strega per il volume di racconti Buio. Inoltre, il suo nome è apparso sulla shortlist del Man Booker Prize ed è stata nominata per il Premio Nobel per la Letteratura nel 2014.
In Romania, ha ricevuto il titolo di “Doctor Honoris Causa” dell’Università di Bucarest (2021). In romeno son stati pubblicati i romanzi „Lunga viață a Mariannei Ucria” (Editura Univers, 2000 e Editura Școala Ardeleană, 2020) e Voci (Paralela 45, 2003)e il volume pseudo-epistolare „Dragă Pier Paolo” (Casa Cărții de Știință, 2023), entrambi nella traduzione romena di Gabriela Lungu.
Eugenio Murrali è scrittore, giornalista, saggista e critico letterario. Con e su Dacia Maraini ha scritto a quattro mani il volume Il sogno del teatro. Cronaca di una passione (prefazione di Dario Fo, BUR, 2013).Ha curato, insieme a Paolo di Paolo, l’edizione completa di Romanzi e racconti scritti da Dacia Maraini, pubblicata presso la prestigiosa collezione “I Meridiani” della Mondadori Editrice (2021).
Gabriela Lungu è traduttrice di letteratura italiana classica e contemporanea, con oltre 40 titoli pubblicati, tra cui anche testi dal romeno in italiano. Ha collaborato con le più prestigiose case editrici romene. Inoltre, è stata docente presso l’Università Babeș-Bolyai di Cluj. Tra gli scrittori tradotti ricordiamo Giuseppe Tomasi di Lampedusa,Elsa Morante, Pier Paolo Pasolini, Dacia Maraini, Margaret Mazzantini, Alessandro Bariccoo Niccolò Ammaniti. Ha ricevuto il premio dell’Unione Latina per la traduzione del volume di Corrado Bologna, Flatus vocis: Metafizica și antropologia vocii, nonché il Premio Internazionale di traduzione Diego Valeri, nel 2010 per la traduzione del romanzo Lunga viață a Mariannei Ucrìa di Dacia Maraini, pubblicato dalla casa editrice Univers.