La sediul Institutului Cultural Român a avut loc luni, 11 mai, de la ora 11.00, o conferinţă de presă dedicată programelor de traducere şi publicare în străinătate a autorilor români, derulate de ICR prin Centrul Naţional al Cărţii (CENNAC). Au luat cuvântul Horia Roman-Patapievici, preşedintele ICR, Tania Radu, vicepreşedinte ICR, Corina Bernic, şef serviciu CENNAC, Paul Honeywill, director al University of Plymouth Press, Tanya Sinclair, redactor şi Anthony Caleshu, editor, reprezentanţi ai University of Plymouth Press. În sala s-a aflat şi scriitorul Petru Cimpoeşu, unul dintre cei mai traduşi scriitori români, autorul romanului Simion Liftnicul, volum care a a fost distins cu Premiul „Magnesia Litera", fiind declarat Cartea anului 2006 în Cehia.
După o prezentare a programelor de promovare a literaturii române peste hotare – Translation and Publication Support Programme, 20 de autori şi Publishing Romania – a fost anunţat parteneriatul cu University of Plymouth Press care va edita, în perioada 2009 - 2013, o serie de 20 de volume ale autorilor români, din cadrul Programului 20 de autori, derulat de Centrul Naţional al Cărţii. Volumele vor include ilustraţii semnate de artişti români, care vor realiza şi designul copertelor. Vor fi lansate patru titluri în fiecare an, în luna noiembrie. Astfel, la sfârşitul 2009, pe piaţa editorială din Marea Britanie vor ajunge Ioan Groşan - The Cinematography Caravan (Caravana cinematografică), Max Blecher - Occurrence in the Immediate Unreality (Întâmplări în irealitatea imediată), Mircea Ivănescu - Lines Poems Poetry (o selecţie de poeme) şi Constantin Noica - Six Maladies of the Contemporary Spirit (Şase maladii ale spiritului contemporan).
În paralel cu apariţiile editoriale, Universitatea din Plymouth organizează, cu sprijinul ICR, proiectul amplu Romanian Art and Music at Peninsula Arts, constând în expoziţii, proiecţii de film şi concerte. În acest an, în perioada 14 noiembrie - 19 decembrie, va fi deschisă o expoziţie a artiştilor Alexandru Rădvan, Florica Prevenda, Anca Boeriu şi Florin Stoiciu, cei care semnează şi ilustraţia primelor patru cărţi lansate în cadrul seriei UPP, şi vor fi proiectate filmele 4 luni, 3 săptămâni şi 2 zile, regia: Cristian Mungiu, Cum mi-am petrecut sfârşitul lumii, regia: Cătălin Mitulescu şi Hârtia va fi albastră, regia: Radu Muntean, dar şi Independenţa României, primul lungmetraj românesc, inclus în programul „Re-scoring the Silent" al Universităţii din Plymouth.
Mai multe informaţii, precum şi o selecţie conţinând imagini ale volumelor publicate în străinătate, sunt disponibile aici.
