În perioada 27-29 septembrie 2013, Institutul Cultural Român de la Budapesta organizează în Ungaria turneul Centrului Cultural pentru UNESCO „Nicolae Bălcescu“, cu piesa Familia Tót de István Örkény. Direcția de scenă îi aparține lui Victor Ioan Frunză, spectacolul fiind produs de Centrul Cultural pentru UNESCO „Nicolae Bălcescu“ din Bucureşti. Traducerea în română a textului, decorul și costumele sunt semnate de Adriana Grand. Din distribuție fac parte actorii: George Costin (Maiorul), Adrian Nicolae (Tót, Pompier șef), Sorin Miron (Soția lui Tót), Nicoleta Hâncu (Fiica lui Tót, Gizi Gezané), Alexandru Ion (Poștașul).
Vineri, 27 septembrie 2013, de la ora 19.00, sala Studio a „Teatrului din Cetate“ din Gyula (5700 Gyula, Kossuth u. 13.) va găzdui prima reprezentație a spectacolului. Duminică, 29 septembrie 2013, de la ora 19.00, spectacolul va fi prezentat pe scena Teatrului „Katona József“ din Budapesta. Ambele reprezentații vor avea loc în limba română, publicul de limbă maghiară beneficiind de traducere simultană.
„Pe scurt, povestea lui Örkény István ar arăta aşa. Un maior nebun – întruchiparea în mic a oricărui mare dictator – vine într-un concediu de două săptămâni în micuţa gospodărie a familiei Tót, trimis de fiul de pe front. Sperând că maiorul i-ar putea uşura fiului viaţa de pe front, cei trei încearcă să-l mulţumească. De aici, momentele comice sunt construite savuros de Victor Ioan Frunză, pentru că maiorul – interpretat de George Costin, într-o cheie în care personajul capătă nuanţe de Caligula grotesc şi plin de umor – instaurează cel mai ciudat regim de teroare posibil. [...] Fiecare moment şi fiecare nuanţă sunt puternic exploatate de regie şi de actori [...] Când îngheaţă zâmbetul pe buze? Atunci când poştaşul rupe scrisoarea în care Crucea Roşie anunţă moartea fiului familiei Tót şi toate eforturile devin zadarnice. Când reapare zâmbetul? Atunci când regia te conduce în aşa fel încât înţelegi că lumea lui Tót şi a familiei lui există dincolo de front şi este în sine. Legăturile cu exteriorul sunt, de fapt, tăiate, şi de acolo nu se poate ieşi.“ - Monica Andronescu, Yorick.ro
„De admirat echipa spectacolului. Frunză îi aduce împreună pe scena de la Nicolae Bălcescu pe George Costin, Sorin Miron, Alexandru Ion, Nicoleta Hâncu și Adrian Nicolae. De reținut neapărat aceste nume! De văzut neapărat jocul acestor actori […] joacă firesc, cu patimă, cu drag pentru ceea ce au ales să facă, cu drag de teatru. E o gașcă frumoasă ce crește frumos sub ochii publicului și sub atenta grijă a unui împătimit părinte al scenei.“ - Maria Sârbu, Jurnalul Național
Spectacolul Familia Tót a fost selectat la Festivalul Național de Teatru, ediţia a XXII-a. Actorul George Costin a primit, în cadrul Galei Premiilor UNITER 2013, Premiul Cel mai bun actor în rol principal pentru rolul din acest spectacol.
Teatrul „Katona József“ din Budapesta este un partener de durată al Institutului Cultural Român de la Budapesta, în ultimii zece ani publicul iubitor de teatru din capitala ungară având ocazia să vadă pe această scenă numeroase spectacole în limba română.
foto: copyright Adriana Grand
