Revista bilingvă „Orizonturi culturale italo-române”, ediţia din martie

Numărul 3/martie 2025 al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române” se deschide cu o anchetă realizată deLuciana Tămaş, în care Lola Belecciu, Cornelia Golna, Cezar Lăzărescu, Oliver Ressler şi Liviu Ioan Stoiciu răspund întrebărilor despre felul în care ar trebui percepute noile coordonate sociale care se rostogolesc, oarecum inexorabil, peste noi.

Apoi, în seria „Orizonturi Donna”, Monica Negru o evocă pe Agatha Grigorescu-Bacovia, soţia poetului George Bacovia şi la rândul său poetă, care s-a născut la 8 martie 1895.

În continuare, este semnalat volumul de versuri în ediţie bilingvă intitulat Feminitate / Femminilità, recent apărut la editura Actaeon Books, Baia Mare, 101 pp., sub semnătura poetei Lucia Ileana Pop, cu o prefaţă de Daniela Sitar-Tăut.

Este apoi adusă în atenţie expoziția despre femeile victime ale regimului comunist „Duşmance ale poporului”, care se deschide în 7 martie la Accademia di Romania din Roma, oferind publicului un bun prilej de a celebra Ziua Internațională a Femeii și de a reflecta asupra condiției femeii în regimurile totalitare. Expoziția este organizată de Accademia di Romania in Roma – Institutul Cultural Român, în parteneriat cu Fundația Academia Civică și cu Memorialului Victimelor Comunismului şi al Rezistenţei de la Sighet. Revista„Orizonturi culturale italo-române”este partener media al evenimentului.

La rubrica “Evocări”, Lorenzo Renzi, profesor emerit al Universităţii din Padova, evocă personalitatea şi opera lui Alexandru Niculescu, unul dintre cei mai apreciați lingviști români, care s-a stins din viață la Paris pe 22 decembrie 2024, la vârsta de 96 de ani.

La secţiunea„Italienistică”, Eleonora Cărcăleanu prezintă personalitatea şi activitatea lui Liberale Netto care, între anii l936-l945, a fost o prezență importantă în domeniul italienisticii la Facultatea de Litere a Universității ieșene.

Rubrica „Noutăți editoriale” semnalează o monumentală biografie a ezoteristului Julius Evola, publicată la editura Bietti din Milano sub semnăturalui Andrea Scarabelli. Cartea este recenzată de Igor Tavilla.

În seria de traduceri literare, din limba italiană în limba română, ale unor librete de operă celebre, în acest număr este publicatactul al II-lea al operei Rigoletto, binecunoscuta creație a compozitorului italian Giuseppe Verdi (1813-1901), pe versurile lui Francesco Maria Piave, după drama Le roi s’amuse (Regele se amuză) de Victor Hugo. Traducerea este semnată de Anamaria Milonean.

Secţiunea „Evenimente” aduce în prim plan, la Accademia di Romania din Roma, vocile feminine pregnante din cultura română contemporană, Ana Blandiana şi Sidonia Drăguşanu, așa cum transpar ele în cultura italiană prin opțiunile unei editoare, Loretta Santini, fondatoarea editurii italiene Elliot.

Rubrica „Focus” semnalează ediţia a XIII-a a Colocviului Internaţional Comunicare şi cultură în Romània europeană(CICCRE), care va avea loc în perioada 13-14 iunie 2025 la Universitatea de Vest din Timişoara, cu tema Crize în lumea romanică. O abordare multidisciplinară. De asemenea, invitaţia la colaborare pentru nr. 17/2025 al revistei „Translationes”, publicată de Centrul de cercetare ISTTRAROM-TRANSLATIONES de la Universitatea de Vest din Timişoara.

Toate articolele numărului 3/martie 2025al revistei interculturale bilingve „Orizonturi culturale italo-române / Orizzonti culturali italo-romeni” se pot accesa de la: www.orizonturiculturale.ro şi www.orizzonticulturali.it, în ambele ediţii lingvistice.