Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia colaborează şi participă, prin contribuţia personalului de specialitate, la prezentările de carte românească publicată în traducere în limba italiană, volume apărute în 2022 la edituri din Italia, manifestări culturale organizate în cadrul ediţiei a XI-a a BookCity Milano, care se va desfășura în perioada 16 – 20 noiembrie 2022.
Astfel, vineri, 18 noiembrie 2022, ora 17.30, în Sala Girardi a PIME – Pontificio Istituto Missioni Estere din Milano se va desfăşura manifestarea Letterature d iconfine: autori e testi dalla Repubblica Moldova; pornind de la cartea profesoarei Olga Irimciuc, La letteratura romena nella Repubblica Moldova. Percorso tematico, Graphe.it Edizioni, Pisa, 2022, o analiză critică a evoluţiei literaturii române contemporane din Republica Moldova centrată pe tematicile abordate de poeţii şi prozatorii basarabeni, va fi totodată discutată receptarea în Italia a traducerilor în limba italiană ale romanului lui Nicolae Dabija, Compito per domani [Tema pentru acasă] şi a antologiei de poezie de autor – în ediţie bilingvă – a lui Grigore Vieru, Orfeo rinasce nell’amore / Făgăduindu-mă iubirii.
Sâmbătă, 19 noiembrie 2022, ora 10.45, tot în cadrul BookCity Milano 2022, în Spazio delle Culture al MUDEC – Museo delle Culture din Milano, va avea loc prezentarea cărţii Preşedintelui Academiei Române, Acad. Ioan–Aurel Pop, Dai romani ai romeni. Elogio della latinità, traducere în limba italiană de Ida Garzonio şi Violeta Popescu, Prefaţă de Bruno Mazzoni, Rediviva Edizioni, Milano, 2022. Reputatul istoric analizează originea poporului şi a limbii române, a latinităţii răsăritene, pe temeiul surselor şi a istoriografiei, aprofundând diverse teorii care au generat de-a lungul timpului îndelungi dezbateri în rândul istoricilor. O lucrare necesară, care îşi propune să explice pe înţelesul tuturor cititorilor identitatea etnică şi lingvistică a românilor în contextul genezei limbilor şi civilizaţiilor romanice. O carte ce lămureşte tinerele generaţii asupra înrudirii lingvistice şi culturale dintre români şi celelalte popoare neolatine, explicitând astfel rădăcinile istorice ale integrării diasporei române în Italia, facilitate de uşurinţa deprinderii limbii italiene şi de similitudinile culturale dintre cele două naţiuni.
