Parteneri média :
Partener online :
GABRIELA ADAMEȘTEANU
- née en 1942
- une des écrivaines roumaines les plus réputées
- ses livres traduits et publiés en France, en Espagne, en Italie, en Israël, en Hongrie aux Etats-Unis, en Bulgarie et en Estonie.
- Une matinée perdue (Gallimard, 2005) / roman nominé pour le Prix de l’Union Latine
- Vienne le jour (Gallimard 2009) / roman nominé pour le Prix Jean Monet de Littérature Européenne, 2010
Photo : Agerpres, Gabriela Adamesteanu avec Herta Muller
IOANA BOTH
- dirige, aux Editions Metispresses de Genève (www.metispresses.ch), une série éditoriale de la collection Voltiges.eu, où ont été publiés des auteurs roumains (Mircea Vasilescu et Radu Cosaşu)
LETITIA ILEA
- née le 3 juillet 1967
- Elle traduit du français plusieurs livres, parmi lesquels L’Exégèse des lieux communs de Léon Bloy, Les Poèmes de métro de Jacques Jouet et Besoin de poème d’Yvon Le Men.
- A reçu le Prix International de Poésie « Jean Malrieu » (Allauch, France) / neuf prix littéraires en Roumanie, pour la poésie et pour la traduction, parmi lesquels le Prix « Henri Jacquier du Centre » Culturel Français de Cluj (2008)
- Recueils de poèmes publiés en France : est-cris (Transignum, Paris, 2005) ; terrasses (volume écrit directement en français) (Editions du Centre International de Poésie de Marseille, 2005) ; apprivoiser le silence (Autres Temps, Marseille, 2005)
- Dernier livre publié : Blues pour chevaux verts (Le corridor bleu, 2012).
ION MANOLESCU
- né le 15 avril 1968
- Volumes publiés :
Alexandru, 1998, un bildungsroman postmoderne
Dans les années 2000, avec trois autres jeunes écrivains, Paul Cernat, Angelo Mitchievici et Ioan Stanomir, il présente avec une vision nouvelle, différente, la vie des (jeunes et moins jeunes) Roumains sous le régime communiste : In cautarea comunismului pierdut (2001 – A la recherche du communisme perdu) et O lume disparuta (2004 - Un monde disparu).
En 2006 Après quatre ans de travail, l`écrivain publie son chef d`œuvre, Derapaj (Dérapage), un roman de 650 pages qui va devenir rapidement un best seller des éditions Polirom (Prix « Vladimir Colin » pour le meilleur roman SF en 2008).
RĂZVAN RĂDULESCU
- Né en 1969 à Bucarest
- Personnalité polyvalente : directeur artistique Elle Roumanie, scénariste et réalisateur de film, romancier.
- Son roman Viaţa şi faptele lui Ilie Cazane [La vie et les gestes d’Ilie Cazane, 1997] a reçu le Prix du premier ouvrage de l’Union des Écrivains roumains.
- co-scénariste des films du réalisateur roumain primé à Cannes Cristi Puiu, dont Marfa şi banii [Le Mathos et la Thune, 2001] et Moartea domnului Lăzărescu [La Mort de Dante Lăzărescu, 2005].
- Co-scénariste du film de Radu Muntean, Marți după Crăciun (Mardi après Noël, 2009)
- Réalisateur du film Felicia plus que tout (LIEN PREMIERE.FR)
- Son dernier roman, Teodosie cel Mic [Théodose le Petit] est paru aux éditions Polirom en 2006 (primé European Union prize for literature)
Synopsis roman : Théodose le petit
Le roman de Razvan Radulescu Teodosie cel Mic est une fantaisie qui déguise des problèmes sociaux en conte de fée, et dont les personnages ne seraient pas déplacés s’ils étaient assis à la même table que des hommes politiques, stratèges et personnalités médiatiques de nos jours. Dans le monde de Radulescu, la géographie de la Roumanie est modifiée : les frontières sont déplacées de telle manière que de nouvelles racines historiques se forment sur les territoires qui en résultent. Dans une version fantastique de Wallachia on retrouve des royaumes miniatures où se situent des localités contemporaines que l’on connaît comme Bucharest, Filasi et Petrila tout aussi bien que des endroits créés par le narrateur comme Les champs des champignons, Les champs des Fraises et les Champs de Guimauve. Le thème de l’histoire semble historique bien que plusieurs éléments soient empruntés au monde actuel. Même si le roman décrit un monde d’enfants vu par des yeux d’adulte, il ne traite pas de l’enfance. Il s’agit de ses fantasmes, de la façon dont les événements d’aujourd’hui sont transformés par la vision enfantine en une folie fantastique avec des horreurs comiques et de tristes comédies.(Source : http://www.euprizeliterature.eu/fr/author/2010/razvan-radulescu)
LIEN VIDEO RAZVAN RADULESCU – Théodose le petit
RAZVAN RADULESC SCENARISTE : ALLOCINE
Auteurs en dédicace STAND Y66
Vendredi 16.03
15h La nouvelle vague du théâtre roumain …avant-hier, après-demain.Débat et présentation du livre de Gianina Carbunariu, Avant-hier, après demain (éd. L’Espace d’un instant) et de la revue Alternatives théâtrales n° 106-107
Intervenants : Christian Benedetti - metteur en scène, Mirella Patureau - théâtrologue et traductrice, chercheur associée ARIAS/CNRS et Dominique Dolmieu, éditeur.
16h Session dédicaces : Doina Lemny, Lizica Codreano, une danseuse roumaine dans l'avant-garde parisienne, (éd. Fage) Invité: Gilles Fage - éditeur
Samedi 17.03
18h30 Session dédicaces : Matei Visniec, Syndrome de panique dans la Ville Lumière (éd. Non Lieu) Invité : Jérôme Carassou - éditeur
Dimanche 18.03
15h Session dédicaces : Letitia Ilea, Blues pour chevaux verts (éd. Le corridor bleu) Invité: Pascal Boulanger - poète, Charles-Mézence Briseul – éditeur, Fanny Chartres - traductrice16h Session dédicaces : Magda Cârneci, FEM (éd. Cartea Românească) Invités: Andreia Roman, historienne de la littérature, Cristina Hermeziu – jurnaliste littéraire, Monica Salvan – traductrice. 17h Session dédicaces : Dumitru Țepeneag, Le Camion bulgare (éd. POL); Invités: Paul Otchakovsky-Laurens, éditeur, Magda Cârneci, écrivain18h Session dédicaces : Andreia Roman, Littérature roumaine. L’Entre-deux-guerres/Literatura română.Perioada interbelică,tome III/ Non Lieu;
