La Roumanie séduit le festival du livre de Paris 2023 !

24 invités venus de Roumanie et de la République de Moldavie et un stand (B33) avec les titres les plus récents de la production éditoriale des deux pays représentent la littérature roumaine au Festival du Livre de Paris, du 21 au 23 avril 2023. La participation de la Roumanie au Festival du Livre est organisée par l'Institut Culturel Roumain de Paris et par le Centre National du Livre de Roumanie avec le soutien du Ministère de la culture de Roumanie, du Ministère de la culture de la République de Moldavie, de l'Ambassade de la Roumanie en France et de l'Ambassade de la République de Moldavie en France.

Sous la devise Roumanie- un pays qui se raconte, la présence roumaine à cette deuxième édition essaye de résumer en quelques mots la très riche offre d’évènements préparée par l’équipe de l’Institut Culturel Roumain pour les trois jours du festival. Les rencontres littéraires, les tables rondes ou les dédicaces sont articulés autour des plus récents titres traduits en français : romans, livres de poésie, BD ou non fiction. Et parce que le Festival du Livre de Paris est un moment dédié au grand public, les organisateurs de la présence roumaine mettent à la disposition des visiteurs, en vente au stand B33, une large offre de livres roumains traduits en français, grâce au partenariat avec Paris Livres Evènements.

“Le stand de la Roumanie, dans le cadre du Festival du Livre de Paris, et le programme très riche en débats et dédicaces représentent une réalisation significative, surtout que, à partir de 2022, le concept de cet ample évènement dédié au livre, qui s’adresse à la fois aux professionnels comme au grand public, accorde plus d’attention aux espaces thématiques, et moins aux représentations nationales. Après la pause intervenue dans la période 2020-2021, l’Institut Culturel Roumain a repris la tradition de l’organisation du Stand de la Roumanie et de la présentation des nouvelles parutions éditoriales venues de Roumanie et traduites en français, dans le cadre d’un des quatre plus grands salons de livre francophone du monde »,

A déclaré Liviu Jicman, président de l’Institut Culturel Roumain.

Programme du stand

Vendredi 21 avril

à 12:30

La Roumanie se raconte en BD

Stand de la Roumanie B33

Cioran et Brancusi n'ont pas été oubliés! Les deux génies d'origine roumaine sont devenus depuis peu personnages de BD... Et puis, on retourne en Roumanie avec la série signée par "Daniel Horia, Je suis né Roumain". Un pays qui a fait du chien Pif le rayon de joie et d'espoir, l'avant goût de l'Occident dans la nuit communiste.

Arnaud Nebbache, Brancusi contre Etats-Unis, Editions Dargaud, 2023

Patrice Reytier, Cioran, un homme heureux, Editions Rivages, 2022

Daniel Horia, Je suis né Roumain, Editions Paquet, 2022

Mircea Arapu, HapPIF Birthday Strips, Editions Vaillant, 2023

Rencontre avec Patrice Reytier, Arnaud Nebbache, Daniel Horia, animée par Mircea Arapu.

de 13:30 à 14:30

Dédicaces

Stand de la Roumanie B33

Patrice Reytier, Cioran, un homme heureux, Editions Rivages, 2023

de 14:00 à 15:00

Dédicaces

Estrade E1 (aile Suffren Sud)

Arnaud Nebbache, Brancusi contre Etats-Unis, Editions Dargaud, 2023

Daniel Horia, Je suis né Roumain, Editions Paquet, 2022

Mircea Arapu, HapPIF Birthday Strips, Editions Vaillant, 2023

à 15:00

15 nouvelles raisons d'aimer la littérature roumaine

Stand de la Roumanie B33

Rassemblant 15 des meilleures parutions littéraires en Roumanie des derniers mois, le catalogue réalisé par le Centre National du Livre de Roumanie répertorie à la fois des écrivains consacrés et traduits en France - dont certains présents à cette édition du festival -mais aussi des très bons écrivains roumains, primés, qui méritent l'attention des éditeurs français. Sans oublier les primo-romanciers ! Une carte de la littérature roumaine contemporaine qui s'écrit de deux rives du Prut, en Roumanie et dans la République de Moldavie.

Dialogue avec Liviu Jicman, président de l'Institut Culturel Roumaine, Oana Dobosi, manager culturel, Jean Poncet, ancien diplomate et traducteur. Animé par Adina Dinitoiu, journaliste.

à 17:00

Victor Brauner. "Inventions et magie"

Stand de la Roumanie B33

Débat consacré à l'artiste roumain Victor Brauner (1903-1966), l'un des grands peintres surréalistes, à son univers mystérieux et magique. A l'occasion de l'exposition rétrospective de l'artiste à Timisoara, Capitale culturelle de la culture 2023,  et de la parution du catalogue de l'exposition - Victor Brauner. Inventii si magie.

Rencontre avec Camille Morando, commissaire de l'exposition, responsable de la documentation au Centre Pompidou et professeur à l'Ecole du Louvre, Bernard Blistène, ancien directeur du Centre Pompidou. Animée par Oana Dobosi, manager culturel et directrice de la Librairie La Doua Bufnite, Timisoara.

de 18:00 à 19:00

Happy Hout

Stand de la Roumanie B33

Samedi 22 avril 2023

à 11:30

Dystopie et histoire personnelle

Stand de la Roumanie B33

Parfois, l'imagination des écrivains dépasse et même annonce certaines réalités. C'est le cas du scénario dystopique imaginé par Iulian Ciocan dans Et demain les Russes seront là, décrit du propre aveu de l'écrivains, dans Le Monde : "mon point de départ a été la peur de l'envahisseur qui a toujours existé en Moldavie: j'aio voulu l'exploiter littéralement". A l'autre extrême, le cas de Iochka, de Cristian Fulas, ayant comme personnage principal un autre homme en fuite, l'ombre d'une réalité qu'il refuse, choisissant ainsi le refuge dans les vallées lointaines. 

Iulian Ciocan, Et demain les Russes seront là, traduit du roumain par Florica Courriol, Editions Tropismes, 2022

Cristian Fulas, Iochka, traduit du roumain par Florica et Jean-Louis Courriol, Editions La Peuplade, 2022

Rencontre littéraire avec Iulian Ciocan, Cristian Fulas et Jean-Louis Courriol, animée par Aurélie Julia, journaliste et directrice de La Revue des Deux Mondes, et Florica Courriol. En partenariat avec l'Ambassade de la République de Moldavie en France.

de 12:30 à 13:30

Dédicaces

Stand de la Roumanie B33

Iulian Ciocan, Et demain les Russes seront là, traduit du roumain par Florica Courriol, Editions Tropismes, 2022

Cristian Fulas, Iochka,traduit du roumain par Florica et Jean-Louis Courriol, Editions La Peuplade, 2022

de 14:30 à 15:00

Dédicaces

Estrade E1 (aile Suffren Sud)

Vladimir Cosma, Mes Mémoires, Editions Plon, 2022

à 16:00

Nadia Comaneci et la Securitate

Stand de la Roumanie B33

"Je savais que j'étais suivie, mais je n'ai jamais réalisé l'ampleur de cette surveillance". Nadia Comaneci, icône de la gymnastique artistique mondiale et figure de légende en même temps, continue à fasciner. Quelle est la vérité sur sa fugue en Occident? La première gymnaste du parfait 10 a-t-elle aussi été victime du régime communiste ? Les recherches de l'historien Stejarel Olaru ont fait toute la lumière.

Stejarel Olaru, Nadia Comaneci, dans l'oeil de la police secrète, traduit du roumain par Sylvain Audet-Gainar, Editions Robert Laffont, 2022

Stejarel Olaru en dialogue avec Sylvain Audet-Gainar, écrivain et traducteur.

de 17:00 à 18:00

Dédicaces

Stand de la Roumanie B33

Stejarel Olaru, Nadia Comaneci, dans l'oeil de la police secrète, traduit du roumain par Sylvain Audet-Gainar, Editions Robert Laffont, 2022

à 18:30

Zogru à travers l'histoire et la légende

Stand de la Roumanie B33

Au rythme de mille et une aventures, Zogru vise les premières émotions de lecture, quand un récit nous désenglue du réel. Installé dans les souvenirs du spectre comme dans un train fantôme, le lecteur traverse l'histoire mouvementée de la Roumanie: de Vlad Dracula au basculement de l'oligarchie communiste à celle néolibérale.

Doina Rusti, Zogru, traduit du roumain par Florica Courriol, Editions du Typhon, 2022

Rencontre littéraire avec Doina Rusti et Florica Courriol, animée par Iulia Badea-Guéritée, journaliste.

de 19:00 à 20:30

Dédicaces

Stand de la Roumanie B33

Doina Rusti, Zogru, traduit du roumain par Florica Courriol, Editions du Typhon, 2022

Dimanche 23 avril 2023

à 10:00

Dessiner et raconter Pif. Atelier de création Pif avec Mircea Arapu

Stand de la Roumanie B33

Auteur et illustrateur de BD, Mircea Arapu est considéré comme le "père" de Pif dans sa version des dernières décennies. Il propose un atelier de création de dessins et d'illustrations pour les enfants autour du célèbre personnage Pif ( à partir de 8 ans).

Mircea Arapu, HapPif Birthday Strips, Editions Vaillant, 2023

à 12:00

Laissez-vous seduire par la poésie roumaine

Stand de la Roumanie B33

Deux traducteurs et poètes, Linda Maria Baros et Jean Poncet, ainsi que l'éditeur Francois Mocaër prennent la poésie par les cornes. Ils nous dévoilent l'excellence de la poésie roumaine contemporaine : Nichita Stanescu, Ana Blandiana, Mircea Cartarescu, Tatiana Tibuleac, Paul Vinicius, Ion Muresan, Denisa Comanescu...

Ana Blandiana, Clair de mort, traduit par Jean Poncet, Editions Unicité, 2022

Nichita Stanescu, L'oeuf et la sphère, traduit par Linda Maria Baros, Editions La Traductière, 2022

Le Blues Roumain - Anthologie de poésies, volumes I, II, III, traduites par Radu Bata, Editions Unicité, 2020, 2021, 2022

Dialogue sur la poésie roumaine, suivi d'une lecture de poésie, avec Jean Poncet, poète et traducteur, Linda Maria Baros, poète et traductrice, et François Mocaër, éditeur. Animé par Iulia Badea-Guéritée, journaliste.

de 13:00 à 14:00

Du passé à la renaissance culturelle européenne

Scène Eiffel (A14)

Timisoara (Roumanie), Elefsina (Grèce), Veszprem (Hongrie): trois villes européennes qui ont en commun le désir de faire un atout de leur passé historique, révolutionnaire, économique, plus ou moins douloureux. Un passé différent pour chacun des trois auteurs qui représentent ces villes: Adriana Babeti, de Timisoara, Stamatios Zochios, de Elefsina, et Dorottya Szavai, de Veszprem. Mais des passés qui font partie de l'histoire, de la littérature et de la culture européenne et qui représentent la carte gagnante d'un présent symbolique - capitale culturelle européenne - et d'un futur qui s'annonce inédit. Quels sont les enjeux d'une telle provocation quand on est écrivain ?

Rencontre culturelle- littéraire avec Adriana Babeti, écrivaine et essayiste, Dorottya Szavai, critique littéraire, Stamatios Zochios, écrivain, animée par Florence Bouchy, journaliste au Monde des livres.

à 15:00

Cinquante ans d'histoire roumaine

Stand de la Roumanie B33

Placé sous le signe de la sagesse et de l'acceptation de soi, Fontaine de Trevi dresse la chronique de cinquante ans d'histoire roumaine à travers l'introspection bouleversante d'une héroïne lucide. Sensible et poignant, ce livre confirme Gabriela Adamesteanu comme une grande voix de la Roumanie d'aujourd'hui. Gabriela Adamesteanu est déjà bien connue en France comme autrice Gallimard: Une matinée perdue, Situation provisoire, Vienne le jour.

Gabriela Adamesteanu, Fontaine di Trevi, traduit du roumain par Nicolas Cavaillès, Editions Gallimard, 2022

Gabriela Adamesteanu en dialogue avec la journaliste Cristina Hermeziu.

de 16:00 à 17:00

Dédicaces

Stand de la Roumanie B33

Gabriela Adamesteanu, Fontaine di Trevi, traduit du roumain par Nicolas Cavaillés, Editions Gallimard, 2022

à 17:00

Brancusi entre mystère et la chose vraie

Stand de la Roumanie B33

La légende que Brancusi a créé autour de lui, et que son entourage a souvent entretenue, enveloppe d'un aura de mystère ce personnage insaisissable, qui continue à nous fasciner. Doïna Lemny, consacre deux livres d'art inédits à l'histoire personnelle peu connue de Brancusi. Conservatrice honoraire au Centre Georges Pompidou, Doïna Lemny a assuré la publication des archives Brancusi ainsi que le commissariat de nombreuses expositions consacrées à l'artiste roumain.

Doïna Lemny, Brancusi, la chose vraie, Editions Gourcuff Gradenigo, 2022

Doïna Lemny, Brancusi et ses muses, Editions Gourcuff Gradenigo, 2023

Doïna Lemny, historienne d'art et chercheuse, spécialiste de Brancusi, en dialogue avec Mica Gherghescu, chercheuse à la Bibliothèque Kandisky, Centre Georges Pompidou.

de 18:00 à 19:00

Dédicaces

Stand de la Roumanie B33

Doïna Lemny, Brancusi, la chose vraie, Editions Gourcuff Gradenigo, 2022

Doïna Lemny, Brancusi et ses muses, Editions Gourcuff Gradenigo, 2023