Medalion literar : Dumitru Ţepeneag
Născut la Bucureşti, Dumitru Ţepeneag este un prozator român foarte cunoscut. La sfârşitul anilor '60, împreună cu poetul Leonid Dimov, este un reprezentant al onirismului, singurul curent literar românesc care se opune « realismului socialist » oficial. În 1975, în timpul unei călătorii la Paris, îi este retrasă naţionalitatea prin decret prezidenţial emis de Ceauşescu şi constrâns la exil. Se stabileşte apoi la Paris unde devine unul dintre animatorii exilului literar românesc. După 1990, Dumitru Ţepeneag îşi împarte timpul între Paris şi Bucureşti, scriind atât în franceză, cât şi în română. Ţepeneag fondează şi conduce la Paris revista Cahiers de l'Est (trimestrial literar) din 1975 până în 1980, apoi Nouveaux Cahiers de l'Est, din 1991 în 1992. El este şi un traducător important de literatură franceză în româneşte – a tradus, între alţii, pe Alain Robbe-Grillet, Jacques Derrida, Alexandre Kojève, Albert Béguin etc., precum şi poezie românească în franceză – a tradus poeţi ca Leonid Dimov, Daniel Turcea, Ion Muresan, Marta Petreu, Emil Brumaru, Mircea Ivănescu şi alţii. Face parte din comitetul redacţional al revistei PO&SIE.
Romane publicate în franceză : Arpièges, Flammarion 1973, Les noces nécessaires, Flammarion 1977 ; Le mot sablier. Cuvântul nisiparniţă, roman bilingv, 1984; Roman de gare, 1985 ; Pigeon vole, 1988 ; Hôtel Europa, P.O.L., 1996; Pont des Arts, 1998; Au pays du Maramures, 2001; La belle Roumaine, P.O.L., 2006. O parte din opera sa recentă a fost publicată la P.O.L., în traducerea lui Alain Paruit. O dezbatere în jurul operei lui Dumitru Ţepeneag va fi condusă de Michel Deguy, poet şi redactor-şef al revistei PO&SIE, Florent Georgescu, redactor-şef la Revue Littéraire, Paul Otchakovsky, directorul editurii P.O.L., Nicolae Bârna, critic literar de la Bucureşti şi Georgiana Lungu-Badea, conferenţiar la Universitatea de Vest din Timişoara.
O lectură şi dedicaţii acordate cititorilor vor încheia seara.
Sala de conferinţe a Institutului Cultural Român – 1 rue de l'Exposition, 75007 Paris
