Începând din 28 iulie și până la finalul lunii septembrie 2020 vă invităm să vizitați expoziția în aer liber „Poems in the City/Poezia în oraș”, expusă în spațiul exterior al Bibliotecii Voievodale Publice din Cracovia (str. Rajska 1).
Printre cei 19 poeți participanți la proiectul „Poezia în oraș” îi veți regăsi pe Andrei Dósa și pe Andrei Gamarț.
Expoziția în aer liber „Poezia în oraș/Poems in the City” a fost pregătită în cadrul proiectului cu același nume, organizat de EUNIC Varșovia – Asociația Institutelor Naționale pentru Cultură ale Uniunii Europene, în colaborare cu Primăria Varșoviei, Reprezentanța Comisiei Europene în Polonia și Asociația Traducătorilor Literari, în primăvara acestui an.
Expoziția a fost găzduită de ICR Varșovia în perioada mai-iunie, iar acum este itinerată la Cracovia, în colaborare cu Biblioteca Voievodală Publică. Sub forma unor planșe de format mare, expoziția cuprinde creațiile a 19 poeți europeni în varianta bilingvă, în original și traducere poloneză, precum și fotografiile și notele biografice ale poeților și traducătorilor lor.
La invitația Institutului Cultural Român de la Varșovia, la proiect au participat poeții Andrei Dósa (România, în traducerea Joannei Kornaś-Warwas) și Andrei Gamarț (Republica Moldova, în traducerea Olgăi Bartosiewicz-Nikolaev).
19 voci de poeți din întreaga Europă pledează pentru aceeași cauză. Problemele legate de ecologie și viitorul planetei aflate în fața transformărilor sociale și schimbărilor climatice, provocate de degradarea naturii înconjurătoare, au devenit inspirație pentru creatorii promotori ai poeziei din cadrul acțiunii „Poezia în oraș”. Alături de Andrei Dósa și Andrei Gamarț, în proiect participă autoare și autori din Austria, Cehia, Danemarca, Estonia, Flandra, Germania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Malta, Marea Britanie, Polonia, Portugalia, Slovacia, Spania, Turcia și Ucraina.
Andrei Dósa s-a născut în 1985, la Braşov. A absolvit cursurile masterului de Inovare Culturală din cadrul Facultăţii de Litere din Braşov. A publicat volumele: Când va veni ceea ce este desăvârşit, Editura Tracus Arte, 2011; American Experience, Editura Cartea Românească, 2013; Nada, Editura Pandora M, 2015; Adevăratul băiat de aur,Casa de Editură Max Blecher, 2017. În 2018 a publicat romanul Ierbar la editura Polirom. A tradus mai multe cărţi din engleză şi maghiară. În anul 2017 a fost desemnat ca fiind unul dintre cei zece scriitori din cadrul New European Voices, program coordonat de platforma Literature Across Frontiers.
Andrei Gamarț (n. 1980, Republica Moldova) a absolvit în 2004 Academia de Arte din Chișinău, Departamentul de Pictură. Opera lui Gamarț se desfășoară pe mai multe paliere de creație – pictură, desen, gravură. În ultimii ani, și-a dedicat munca unui intens studiu asupra relației dintre materie, lumină și memorie. Lucrările lui dezvăluie o lume plasată în afara timpului și a spațiului, generând un sentiment bizar de familiaritate pe care privitorul nu o poate identifica în întregime și pe care nu o poate fixa într-o definiție clară. Andrei Gamarț a susținut expoziții în spații dedicate artei contemporane din România, Republica Moldova, Ungaria, Turcia, Germania și Statele Unite ale Americii. Este de asemenea scriitor și poet. Cofondator al grupării literare Humanzone (Chișinău) care milita pentru o poezie imediată, aducând poezia în stradă prin lecturi spontane în spațiile publice. A publicat trei volume de poezie: Roșul comun, 2001; Măsura aproapelui, 2004 și Eu spun dragoste, 2007. A susținuț lecturi în România (Cenaclul Tomis, Cenaclul Euridice, Institulul Blecher, Festivalul Poezia e la Bistrița, Discuția Secretă, Festivalul de poezie Gelu Naum) și Primăvara Poeților (Malmo, Suedia). În prezent, trăiește și lucrează în București.
Proiectul integral dispune de o pagină web proprie, www.wierszewmiescie.eu, și de un fanpage pe Facebook: www.facebook.com/wierszewmiescie/
Organizatori:
Institute culturale și departamente culturale ale ambasadelor membre EUNIC Varșovia- Asociația Institutelor Naționale pentru Cultură ale Uniunii Europene: Forumul Cultural Austriac de la Varșovia, British Council, Instituto Camões, Institutul Cervantes de la Varșovia, Centrul Ceh, Institutul Cultural Danez, Ambasada Estoniei, Reprezentanța Generală a Guvernului Flandrei pe lângă Ambasada Belgiei, Goethe-Institut, Ambasada Irlandei, Ambasada Republicii Malta, Ambasada Luxemburgului, Institutul Cultural Român de la Varșovia, Institutul Slovac, Institutul Italian pentru Cultură, Yunus Emre Enstitüsü, împreună cu Biblioteca Municipală Publică din Cracovia
