A doua ediţie a Seminarului de traductologie este dedicată traducerii juridice, administrative şi literare.
Seminarul a fost iniţiat în 2013 de Institutul Cultural Român de la Madrid şi este organizat împreună cu Universitatea Complutense, Facultatea de Filologie, prin Departamentul de Limbi şi Literaturi Romanice, fiind dedicat limbii şi literaturii române şi traducerii de texte din română în spaniolă. Se adresează studenţilor (studenţi în domeniul umanist, având cunoştinţe importante de limba română), dar este deschis şi publicului larg, în limita locurilor disponibile. Seminarul se înscrie în programa de cursuri a Universităţii Complutense din anul universitar 2013-2014 şi se desfăşoară în perioada 25 februarie şi 25 mai 2014.
Seminarul va avea cursuri cu o durată de 40 de ore şi este organizat în două module, având loc o dată pe săptămână, câte 4 ore, după-amiaza şi se desfăşoară alternativ în sălile Universităţii Complutense şi la sediul ICR din Madrid. Acest seminar se va finaliza cu o diplomă eliberată de Universitatea Complutense şi Instiutul Cultural Român de la Madrid. Diploma se acordă doar acelora care participă la minim 30 de ore şi care realizează toate temele şi exerciţiile propuse în cadrul cursurilor.
Seminarul de Introducere în traducerea juridică, administrativă și literară este organizat astfel:
25 februarie, ora 17: începerea Seminarului, întâlnire cu persoanele înscrise şi prezentarea programei, Universitatea Complutense, Facultad de Filología, Edificio D, planta 2, aula 344
Modul I (20 h)
3 martie: primul curs la Universitatea Complutense, Traducere administrativă şi juridică
10 martie: curs, UCM, Traducere administrativă şi juridică
17 martie: curs, UCM, Traducere administrativă şi juridică
24 martie: curs, UCM, Traducere administrativă şi juridică
31 martie: curs, UCM, Traducere administrativă şi juridică
Modul II (20 h)
9 aprilie: inaugurarea modului la sediul Institutului Cultural Român de la Madrid (Plaza de la Lealtad, 3, entreplanta dcha. 28014 Madrid), conferinţă despre literatura română şi seminar despre literatura română contemporană tradusă în spaniolă
22 aprilie: conferinţă dedicată traducerilor literare în cadrul Săptămâna Filologiei la Universitatea Complutense
7 mai: curs, sediul ICR Madrid, traduceri literare
14 mai: curs, sediul ICR Madrid, traduceri literare
21 mai: curs, sediul ICR Madrid, traduceri literare
4 iunie, ora 16.00: finalul Seminarului şi înmânarea diplomelor la Universitatea Complutense
Cursurile vor fi predate de profesori ai Universităţii Complutense şi de personalităţi culturale şi diplomatice invitate de ICR Madrid.
Persoanele interesate să participe îşi vor anunţa intenţia la următoarea adresă: eugeniapop@filol.ucm.es.