Ànima gramatical. Antologia poètica 1960-1984
De: Nichita Stănescu
Editura: Lleonard Muntaner, Editor
Selecţie şi traducere de: Lilica Voicu-Brey şi Xavier Montoliu Pauli
Traducere: catalană
ISBN: 9788416554799
230 pag.
Data apariţiei: aprilie 2017
Lilica Voicu-Brey (Crevenicu-Teleorman, România, 1959). A urmat cursurile Facultății de Limbi și Literaturi străine (specialitate spaniolă-franceză) la Universitatea din București (1983). Profesoară de limba franceză în România și la Universitatea Rovira i Virgili din Tarragona unde a obținut un Doctorat în Filologie (2002). Este biografa, bibliografa și traducătoarea eruditului român Alexandru Ciorănescu. Activează în Grupo Humanismo-Europa, al Universității din Alicante; Instituto Juan Andrés de Comparatística y Globalización din Madrid și colaborează cu Taller de Traducción Literaria, de la Universitatea din La Laguna. A publicat: A. Cioranescu. Biografía intelectual de un comparatista (2006), A. Cioranescu. Bibliografie 1930-2010 (2009); în volume colective: Alejandro Cioranescu și umanismul atlantic (2010); Teoria literară comparatistă a lui Alejandro Cioranescu(2012); Carlos Edmundo de Ory, Alejandro Busuioceanu, Pierre Jean Jouve: trei poeți în oglinda prieteniei (2014). A tradus în spaniolă romanul Care Daniel? (2000) și cartea de memorii Escritos autobiográficos (2016) de A. Cioranescu și, în colaborare cu poetul Andrés Sánchez Robayna: Poemas rumanos de Paul Celan (2004; 2016) și poezii semnate de Lucian Blaga, Tudor Argheziși Eugen Dorcescu.
