"Zilele vieţii noastre seamănă în general una cu alta, deşi până la urmă fiecare rămâne unică: altfel n-ar exista specia Jurnalului. Sub semnul consemnării atente, dar tot indirecte, a scurgerii timpului, paginile de faţă le continuă pe cele intitulate Jurnal indirect (Bucureşti, Editura Fundaţiei Culturale Române, 2002) şi care cuprindeau perioada 1990-1997. Prin urmare, iată al doilea volum al aceleiaşi scrieri, deşi redactat în spirit puţin diferit. (...)
În Jurnal indirect II, majoritatea zilelor se suprapun în mare cărţilor cu care autorul a luat contact. Chiar şi în zilele dominate de social, de politic, de monden sau de plictiseală, cărţile vor pândi mereu din umbră. Experienţa portugheză, excitantă şi extraordinară sub cele mai variate aspecte, s-a strâns până la urmă tot într-o carte, care avea să ia naştere, bineînţeles, mai târziu, când Portugalia rămăsese în urmă." Mihai Zamfir
