- 25 October 2024
- Etichete ICR Varșovia Festivalul Prapremier
Institutul Cultural Român de la Varșovia și Teatrul Polonez din Bydgoszcz susțin prezentarea a două spectacole românești la ediția din acest an a Festivalului Prapremier. Spectacolul „Fiul”, produs de Teatrul Regina Maria din Oradea, și producția Teatrului Metropolis din București „Cine l-a ucis pe tata?” vor putea fi vizionate în cadrul Festivalului în datele de 10, respectiv 15 noiembrie 2024.
Complementar, în data de 15 noiembrie 2024, va avea loc o discuție cu participarea echipei artistice a spectacolului „Cine l-a ucis pe tata?” și a Ralucăi Rădulescu, jurnalistă, curatoare și critic de teatru.
Colaborarea cu Teatrul Polonez din Bydgoszcz face parte din seria de evenimente incluse în programul Sezonului Cultural România–Polonia 2024-2025.
Teatrul din Bydgoszcz participă cu spectacolulul „Ultimele zile ale lui Nicolae și Elenei Ceaușescu” (r. Wojciech Faruga, text: Julia Holewińska) la Festivalul Național de Teatru 2024.
10 noiembrie, ora 19.00, Teatrul Polonez din Bydgoszcz
Fiul
Text: Florian Zellner
Regia artistică: Bobi Pricop
Scenografia: Oana Micu
Muzica: Eduard Gabia
Traducerea: Silvia Năstasie
Distribuția:
Pierre: Richard Balint
Anne: Corina Cernea
Sofia: Alina Leonte
Nicolas: Robert Balint
Doctor: Șerban Borda
Infirmier: Sorin Ionescu
Sinopsis: Oare este dragostea suficientă pentru a salva pe altcineva în afară de tine însuți? Nicolas este un adolescent care trece printr-o fază problematică. Cum nici contextul familial nu este unul prea fericit, părinții sunt divorțați, iar tatăl și-a întemeiat o altă familie, lupta pentru a depăși momentul critic revine părinților pe rând. Atunci când mama devine copleșită de situație, tatăl preia misiunea și încearcă să-și ajute fiul. Oscilând între neputință, dragoste, revoltă, vinovăție, propriile traume și temeri, efortul pentru a restaura haosul emoțional în care a căzut băiatul se dovedește însă a fi mai dificil decât se aștepta. În toată disperarea situației face alegeri care vor avea consecințe neașteptate asupra tuturor. „Fiul” este o dramă de familie care tratează într-un mod realist un subiect sensibil: depresia la adolescenți și suferința prin care trec toți cei care se confruntă cu o astfel de problemă.
Spectacolul nu este recomandat persoanelor sub 14 ani.
Bilete: https://bilety-tpb.pl/mvc/pl
15 noiembrie, ora 19.00, Teatrul Polonez din Bydgoszcz
Cine l-a ucis pe tata?
Regia: Adrian Măjeri,
Dramaturgia: Mihaela Michailov,
Scenografia: Adrian Balcău,
Coregrafia: Andrea Gavriliu
Sound design: Adrian Piciorea
Pregătirea muzicală: Alexandra Ștefan,
Asistent regie: Alex Mirea
Cu: Adelin Tudorache, Alex Iezdimir, Andrei Ostrovschi, Hunor Varga, Iustin Danalache, Vlad Ionuț Popescu
Sipnopsis: Dramatizare de Mihaela Michailov, după romanul Cine l-a ucis pe tata?de Édouard Louis, traducere Alexandru Matei, Editura Litera, anul 2020
Un tată abrutizat de muncă și de mediul sărac în care a crescut. Un fiu care tânjește după afecțiunea tatălui, incapabil să i-o ofere așa cum ar avea el nevoie. Cine l-a ucis pe tata? spune povestea relației tumultoase tată-fiu, marcată de teme precum apartenența la comunitate, compasiunea și masculinitatea toxică.
În cadrul premiilor Uniter 2024, SpectacolulCine l-a ucis pe tata?a fost recompensat cu Premiul „Lucian Pintilie” pentru cea mai bună regie (Andrei Măjeri), iar echipa de actori a fost recompensată cu Premiul special al juriului.
Bilete: https://bilety-tpb.pl/mvc/pl
Ambele spectacole vor putea fi vizionate în limba română cu supratitrare în limba polonă.
Versiunea polonă a spectacolelor: Radosława Janowska Lascar.
Festivalul Prapremier de la Bydgoszczeste un festival național de teatru organizat începând din 2002 de Teatr Polski la Bydgoszcz, în fiecare toamnă. Programul său include premiere mondiale sau poloneze. În marja Festivalului este organizat și Concursul de Dramaturgie al Orașului Bydgoszcz AURORA, adresat dramaturgilor din țările Europei Est-Centrale, Balcanilor, Caucazului și Asiei Centrale la care, în 2022, a câștigat Elise Wilk cu piesa Dispariții. În 2023, adaptarea acestei piese în producția Teatrului „Andrei Mureșan” a fost prezentată la Festivalul Prapremier cu sprijinul Institutului Cultural Român prin programul de finanțare nerambursabilă Cantemir.
Tema ediției din acest an a Festivalului este „Progres/Regres”.
Raluca Rădulescueste jurnalistă de teatru, traducătoare și curatoare. Realizează emisiunea „Scena și Ecranul” la Radio România Cultural. A fost curatoare pentru mai multe festivaluri de teatru din România, a desfășurat ateliere și laboratoare cu artiști români și străini. În iunie 2024, a făcut parte din juriul Festivalului Internațional de Teatru Kontakt de la Toruń.În 2014 a primit Premiul UNITER pentru traducerea operei lui Stanislavski. În 2020 a fost nominalizată la Premiile UNITER la categoria Critică de teatru. Din 2005, traduce critică de teatru, piese de teatru clasic și contemporan de Cehov, Gorki, Ivan Vyrypaev, Marina Davydova, Marius Ivaškevičius, Mihail Durnenkov, Andrei Kureichik, Natalka Vorozhbyt, Andrei Bondarenko etc.
