Vanina Narcisa Botezatu
a absolvit Facultatea de Litere, Departamentul de Limbi
Moderne din cadrul Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi, Secţia Limba şi
literatura italiană - Limba şi literatura spaniolă, urmând ulterior un program de
Master în Limbă şi literatură comparată, specializarea Teoria şi practica
textului la
Universitatea „Dunărea de Jos” din Galaţi. În septembrie 2015
obţine titlul de Doctor în Filologie la
Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi, Departamentul Lingvistică
Generală, cu teza de doctorat Particularităţi lexicale, morfosintactice şi
pragmatice ale discursului juridic în limbile română şi italiană. Studiu
comparativ. În prezent beneficiază de bursa de cercetare şi formare
postdoctorală “Nicolae Iorga” la Institutul Român de Cultură şi Cercetare
Umanistică de la Veneţia,
Italia, cu proiectul de cercetare Particularităţi ale traducerii textului
juridic în limbile română şi italiană. Studiu comparativ. Contact: vanina.botezatu@hotmail.com
Cristina
Gogianu este doctorandă a Universității din București (Școala Doctorală
Litere), cu o lucrare în domeniul teoriei literare, „Cotitura istoriografică” în romanul euro-atlantic contemporan,
coordonată de prof. univ. dr. Mircea Martin. În 2009 a absolvit Facultatea de
Limbi și Literaturi Străine din cadrul aceleiași universități, domeniul
filologie, specializare germană-italiană, cu o lucrare de licență despre
literatura feminină italiană din a doua jumătate a secolului XX. A urmat
masteratul de Teorie Literară și Literatură Comparată (Facultatea de Litere,
Universitatea din București), pe care l-a finalizat în 2012. În paralel cu
studiile de specialitate,desfășoară o variată activitate de publicistică (din noiembrie
2014 este redactor al revistei interculturale bilingve Orizonturi culturale italo-române/ Orizzonti culturali italo-romeni)
și traducere literară – până în momentul de față au fost publicate patru volume
în traducerea sa (din italiană și engleză). De asemenea, studiile de
italienistică sunt completate de o activitate didactică de profil, atât prin
colaborarea cu Departamentul de Lingvistică Romanică, Limbi și Literaturi Iberoromanice și
Italiană al Universității din București, cât și prin cursurile ținute la Centrul
de Limbi Străine FIDES, București. Cercetarea pe care o desfășoară ca bursieră
„Nicolae Iorga” în cadrul Institutului Român de Cultură și cercetare Umanistică
din Veneția are în prim-plan relația istoriei cu ficțiunea și reprezentările
acesteia în romanul italian contemporan. Contact: cristina.gogianu@gmail.com
