Lansări de carte, lecturi publice de poezie, întâlniri unice între scriitori, toate le găsim la Târgul Internațional de profil - TUYAP 2016. Cartea românească își va face remarcată prezența între 12 și 15 noiembrie 2016.
România va fi reprezentată de Niculina Oprea, Simona Antonescu și Ștefan Manasia. Prezența autorilor români la ediția de anul acesta a târgului internațional de carte TUYAP 2016 este asigurată de către Ministerul Culturii și de Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir" de la Istanbul, parteneri în acest eveniment.
În cele trei zile ale târgului, vor avea loc lansări de carte, lecturi publice de proză și de poezie în limbile română și turcă, sesiuni de autografe, sesiuni de întrebări și răspunsuri cu autorii invitați, dezbateri literare atât în cadrul târgului de carte, cât și în cadrul evenimentelor conexe organizate.
Evenimentele conexe din zilele de 13 și 14 noiembrie vor contribui la accentuarea prezenței culturii românești în spațiul turc, întărirea relațiilor de cooperare cu operatorii culturali locali, multiplicarea contactelor, încurajarea traducerilor literare, schimb de expertiză și diversificarea audienței institutului. - transmite ICR Istanbul
Programul Târgului de Carte de la Istanbul, 12 - 15 noiembrie 2016
Sâmbăta - 12 noiembrie 2016
Orele 13:30 - 14:30 - standul editurii Komşu
Lansarea volumului „Medcezir Arasinda/Între flux și reflux" de Niculina Oprea, în traducerea poetului turc Erkut Tokman, apărut la editura Yasak Meyve în octombrie 2016. Translaţie, moderare: Alina Feiruz Gerez
Orele 14:30 - 15:30 - standul României
Simona Antonescu, lectură din volumele "Fotograful Curţii Regale" şi "Darul lui Serafim". Traducere, translaţie, moderare: Leila Unal
Orele 16:00 - 17:00 - standul României
Lansarea volumului „Medcezir Arasinda/Între flux și reflux" de Niculina Oprea, în traducerea poetului turc Erkut Tokman, apărut la editura Yasak Meyve în octombrie 2016. Traducere, translaţie, moderare: Alina Feiruz Gerez
Duminică, 13 noiembrie 2016
Orele 13:00 - 14:00 - standul României la TUYAP
Ştefan Manasia, lectură de poezie în traducerea Leilei Unal, urmată de o sesiune de întrebări şi răspunsuri. Traducere, translaţie, moderare: Leila Unal
Orele 14:00 - 15:00 - standul României la TUYAP
Dezbatere despre literatura română contemporană cu prozatoarea Simona Antonescu şi poetul Ştefan Manasia. Translaţie, moderare: Leila Unal
Orele 18:00 - Pasaj Cook &Book, Cafenea literară, Kadiköy, eveniment organizat în parteneriat cu editura Artshop
Niculina Oprea, lectură publică de poezie și sesiune de întrebări și răspunsuri - „Bizim yaşamlarımız ve onların yaşamları" (traducerea în limba turcă a volumului „Vieţile noastre şi vieţile altora", traducător Mesut Şenol), Editura Art Shop, Istanbul, 2013.
Luni, 14 noiembrie 2016
Orele 19:00 - Institutul Cultural Român „Dimitrie Cantemir" din Istanbul
Lectură de poezie şi proză cu Niculina Oprea şi Simona Antonescu.
Lectură de poezie și lansarea volumului „Timp îngemănat" de Enver Ercan, volum tradus în română de Niculina Oprea și publicat de editura Limes din Cluj-Napoca în septembrie 2016.
Translaţie, moderare: Alina Feiruz Gerez
