La Universidad de Granada acogerá la tercera edición del Simposio Internacional La enseñanza del rumano como lengua extranjera. Misión, materiales, manuales -bajo el título ¡Rumanía sí que importa!- que tendrá lugar en Granada entre 24 y 25 de junio de 2014. Este encuentro internacional pretende ser un foro abierto de debate entre especialistas en la enseñanza del rumano como lengua extranjera, investigadores apasionados de la educación y la adquisición de una segunda lengua, de la multiculturalidad en el aula de clase. También es muy importante la relación entre la enseñanza del rumano con otros aspectos: socio-culturales, político-económicos, lingüísticos, pedagógicos, etc.
Programa del 24 de junio de 2014(Centro AdministrativoTriunfo, Cuesta del Hospicio, s.n.)
8:00–9:30 h Recepción y registro de los participantes en la Secretaría del Simposio (Centro Administrativo Triunfo, Sala La Bombonera)10:00–11:30 h Apertura oficial del Simposio. Preside Excmo. Sr. Rector Mgfco. Francisco González Lodeiro, Rector Magnífico de la Universidad de Granada.Conferencia de apertura: Marius Sala, Vicepresidente de la Academia Rumana: Ce a însemnat Granada pentru mine (Qué ha sido Granada para mí)Participan:
María Elena Martín Vivaldi Caballero, Vicerrectora de Extensión Universitaria y Deporte de la UGR
Francisco Sánchez Montes, Director del Gabinete de Comunicación de la UGR
Ángela Collados Aís, Decana de la Facultad de Traducción e Interpretación
José Antonio Pérez Tapias, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras
Victoriano Peña Sánchez, Director del Departamento de Filología Románica
Participan los miembros de la comunidad académica de Granada y profesores de rumano, especialistas en la enseñanza del rumano como idioma extranjero, profesores de lengua, cultura y civilización rumana en España.
17:00–18:00 h Rumanía sí que importa. Celebración del Día Internacional de la «ia» (camisa tradicional rumana). (Palacio de la Madraza, C/ Oficios, 14)Inaugura: Maria Elena Martin Vivaldi Caballero, Vicerrectora de Extensión Universitaria y Deporte. Interviene Claudia Costin
18:00–19:00 h Homenaje a Marius Sala. Presentación del libro homenaje dedicado al académico Marius Sala. Intervienen Bruno Mazzoni, Valentin Popa, Jose Polo, Liviu Papadima. Presentan: Oana Ursache en rumano, Enrique Nogueras y Paloma Gracia en español
Programa del 25 de junio de 2014
(Facultad de Traducción e Interpretación, Palacio de las Columnas, C/ Puentezuelas)
9:00–10:00 h Encuentro informal para los lectores de rumano10:00– 11:30 h Reunión para los lectrores de rumano. (Salon de Grados, Buensuceso) Presentación del libro Vremea musonului: patru ani în India. Jurnalul meu indian (2009-2013), autor Ovidiu Ivancu 12:00–14:00 h Plenarias en el Salón de Grado (C/ Buensuceso):Ileana Orlich, La Globalización Lingüística: la integración del rumano en la Universidad del Estado de Arizona, Universidad del Estado de Arizona, Cónsul Honorario General de Rumanía en Arizona, EEUU
Liviu Papadima, Internacionalización en las universidades de hoy, Universidad de Bucarest
Elena Platon, Material audio-visual destinado al desarrollo de la competencia comunicativa en rumano como idioma extranjero, Universidad de Cluj, Rumanía
16:00–17:30 h Conferencias en paneles (Sede Buensuceso y el Palacio de las Columnas)18:00–20:00 h Conferencias en sesiones paralelas (Sede Buensuceso, Palacio de las Columnas)
Noche blanca de las escritoras rumanas(Los Jardines del Carmen de la Victoria, Cuesta del Chapiz, 9)
21:00–21:30 h Inauguración de la exposición de fotografía de Cătălina Flămînzeanu - La «ia» tal cual. Artistas rumanas en «ia»: María Elena Martín Vivaldi Caballero, Ricardo Anguita Cantero, Los Jardines del Carmen de la Victoria23:00–24:00 h La noche blanca de las escritoras rumanasInaugura: Pedro Espinosa Hidalgo, el delegado del Rector para Calidad Ambiental, Bienestar e Igualdad
Presenta Liviu Papadima. Modera Oana Ursache
Invitados: Ruxandra Cesereanu, Florina Ilis, Bruno Mazzoni, Cristina Hermeziu, Xavier Montoliu, Miguel Angel Delgado, Javier Bozalongo, Ioana Anghel, Enrique Nogueras Valdivieso, Andrei Terian, Luminița Turcu, Adina Mocanu
Literatura rumana actual, presenta Liviu Papadima
Los jóvenes escritores rumanos, presenta Florina Iliș (Lectorado de Rumano)
De la poesía a la postpoesía. De Angela Marinescu a Angela Marcovici, presenta Ruxandra Cesereanu
00:00–00:30 h Lecturas de poetas rumanas traducidas al español: Ruxandra Cesereanu, traductoras, alumnas del curso de rumano, colaboradoras.00:30–02:00 h o más Presentaciones de libros y proyectos. Presentan Miguel Angel Delgado, Enrique Nogueras
• Presentación del proyecto de Antología Cuerpos de mujeres.16 poetas de Rumanía; el volumen se está preparando. Selección Oana Ursache, Svetlana Cârstean y Ruxandra Cesereanu. Traducido por Oana Ursache, Xavier Montoliu, Enrique Nogueras Valdivieso, Elisa Rațiu, Larisa Patricia Stoia. Presenta Oana Ursache.
• Presentación del libro Sobre pérdidas y ganancias, de Letiţia Ilea, Selección, prólogo y traducción del rumano, Xavier Montoliu Pauli, Publicado por Valparaíso Ediciones: Granada, 2014.
• Presentación de las traducciones del volumen Lizoanca, de Doina Ruști, traducido por Enrique Nogueras Valdivieso y Oana Ursache, preámbulo Adina Mocanu
• Presentación de libro: Limba română - între paranteze? Autora: Eugenia Bojoga. Prezintă Rodica Nagy (Universitatea din Suceava)