Programa:
Miércoles, 25 de junio de 2014Residencia de Invitados “Carmen de la Victoria”, Universidad de Granada
Noche blanca de las escritoras rumanas(Los Jardines del Carmen de la Victoria, Cuesta del Chapiz, 9)
21:00 –21:30 h Inauguración de la exposición de fotografía de Cătălina Flămînzeanu - La «ia» tal cual. Artistas rumanas en «ia»: María Elena Martín Vivaldi Caballero, Ricardo Anguita Cantero, Los Jardines del Carmen de la Victoria23:00 –24:00 h La noche blanca de las escritoras rumanas Inaugura: Pedro Espinosa Hidalgo, el delegado del Rector para Calidad Ambiental, Bienestar e Igualdad
Presenta Liviu Papadima. Modera Oana Ursache
Invitados: Ruxandra Cesereanu, Florina Ilis, Bruno Mazzoni, Cristina Hermeziu, Xavier Montoliu, Miguel Angel Delgado, Javier Bozalongo, Ioana Anghel, Enrique Nogueras Valdivieso, Andrei Terian, Luminița Turcu, Adina Mocanu
Literatura rumana actual, presenta Liviu Papadima
Los jóvenes escritores rumanos, presenta Florina Ilis
De la poesía a la postpoesía. De Angela Marinescu a Angela Marcovici, presenta Ruxandra Cesereanu
00:00 –00:30 h Lecturas de poetas rumanas traducidas al español: Ruxandra Cesereanu, traductoras, alumnas del curso de rumano, colaboradoras.00:30 –02:00 h o más Presentaciones de libros y proyectos. Presentan Miguel Angel Delgado, Enrique Nogueras:• Presentación del proyecto de Antología Cuerpos de mujeres.16 poetas de Rumanía; el volumen se está preparando. Selección Oana Ursache, Svetlana Cârstean y Ruxandra Cesereanu. Traducido por Oana Ursache, Xavier Montoliu, Enrique Nogueras Valdivieso, Elisa Rațiu, Larisa Patricia Stoia. Presenta Oana Ursache.• Presentación del libro Sobre pérdidas y ganancias, de Letiţia Ilea, Selección, prólogo y traducción del rumano, Xavier Montoliu Pauli, Publicado por Valparaíso Ediciones: Granada, 2014.• Presentación de las traducciones del volumen Lizoanca, de Doina Ruști, traducido por Enrique Nogueras Valdivieso y Oana Ursache, preámbulo Adina Mocanu• Presentación de libro Limba română - între paranteze? Autora: Eugenia Bojoga. Prezintă Rodica Nagy (Universitatea din Suceava)
Jueves, 26 de junio de 2014 (Facultad de Filosofía y Letras, Aula Magna, Campus de Cartuja)
8:00-10:00 h Recepción y entrega de acreditaciones 10:00-11:00 h Ceremonia de inauguración: Preside: María Elena Martín Vivaldi Caballero, Vicerrectora de Extensión universitaria y Deporte de la Universidad de Granada
Participan: Manuel Plesa, Cónsul General, Consulado General de Rumanía en Sevilla; José Antonio Pérez Tapias, Decano de la Facultad de Filosofía y Letras; Ioana Anghel, Directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid; Victoriano Peña Sánchez, Director del Departamento de Filologías Románica, Italiana, Gallego-Portuguesa y Catalana.
Conmemoración Andrei BodiuInvitados: Gaetan Brulotte (Universidad de Florida del Sur, EEUU), Constantin Grigorut (Universidad de Otago, Nueva Zelanda), Marina Sala (Instituto de Lingüística Iorgu Iordan, Rumanía), Laura Grünberg (Universidad de Bucarest, Rumanía), Florina Ilis (Universidad de Cluj, Rumanía), Corina Chertes (Directora del Instituto de la Lengua Rumana, Bucarest, Rumanía), Meri Torras (Universidad Autónoma de Barcelona), Nuria Romo (Instituto Universitario de estudios de las mujeres y de género, Universidad de Granada)
11:00-12:00 h Conferencia Inaugural - Gaetan Brulotte: Le corps féminin dans la littérature érotique française contemporaine, Universidad de Florida del Sur, EEUU 12:30-13:15 h Conferencia plenaria Investigadora Marina Sala: Problema „feminizării” în limba română, Instituto de Lingüística Iorgu Iordan, Rumanía 13:15-14:00 h Conferencia plenaria Profesora Laura Grünberg: Women’s bodies – as storytellers of their ubiquitous surveillance, Universidad de Bucarest, Rumanía
Conferencia plenaria (en francés)
16:00 – 20:00 h Comunicaciones en distintas aulas en sesiones paralelas
Viernes, 27 de junio de 2014 (Facultad de Filosofía y Letras, Aula Magna, Campus de Cartuja)
10:30-11:15 h Conferencia plenaria Profesora Meri Torras: Mirándote mirarme. Las negociaciones de autorización en la (auto)representación de los cuerpos de las mujeres creadoras. Universidad Autónoma de Barcelona, España 11:45-12:30 h Conferencia plenaria Profesora Minerva Alganza Roldán: Retratos de mujer en la mitología griega: anatomía, fisonomía y carácter. Universidad de Granada, España 12:30-13:15 h Conferencia plenaria Profesor Juan Paredes Núñez: El cuerpo de la mujer en la lírica gallego-portuguesa, Universidad de Granada, España 13:15-14:00 h Conferencia plenaria (en francés) Periodista y Autora, Cristina Hermeziu: Corpul gimnastei: mecanism aerodinamic şi lest literar. 16:00 – 20:00 h Comunicaciones en distintas aulas en sesiones paralelas
Sábado, 28 de junio de 2014 (Facultad de Filosofía y Letras, Aula Magna, Campus de Cartuja)
Acto de clausura
Mesa de debate: Discursos feministas sobre el cuerpo. Organiza el Instituto Universitario de investigación de estudios de las mujeres y de género de la UGR.
Idiomas oficiales del congreso: español, rumano, francés, inglés
Colaboradores:
Instituto Cultural Rumano
Vicerrectorado de Política Científica e Investigación
Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Deporte
Master GEMMA
Instituto Universitario de investigación de estudios de las mujeres y de género de la UGR
Ministerio de Educación
Ministerio de Asuntos Exteriores
Embajada de Rumanía
Delegación del Rector para la Calidad Ambiental y el Bienestar, Unidad para la Igualdad entre Mujeres y Hombres de la UGR
Ayuntamiento de Gura Humorului
Turismo Ciudad de Granada
